Cách Sử Dụng Cụm Từ “Leave Well Enough Alone”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “leave well enough alone” – một thành ngữ mang ý nghĩa “đừng nên can thiệp vào việc gì đó khi nó đang ổn”. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng (nếu có), và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “leave well enough alone” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “leave well enough alone”

“Leave well enough alone” là một thành ngữ mang nghĩa chính:

• Đừng nên can thiệp vào việc gì đó khi nó đang ổn: Không nên cố gắng cải thiện một tình huống hoặc một điều gì đó đang hoạt động tốt, vì có thể làm hỏng nó.

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi từ vựng trực tiếp.

Ví dụ:

• Thành ngữ: The software works fine, leave well enough alone. (Phần mềm hoạt động tốt, đừng nên can thiệp vào.)

2. Cách sử dụng “leave well enough alone”

a. Sử dụng như một lời khuyên

1. Leave well enough alone.
   Ví dụ: The car runs well, leave well enough alone. (Xe chạy tốt, đừng nên can thiệp vào.)
2. Why don’t you leave well enough alone?
   Ví dụ: Why don’t you leave well enough alone? It’s working perfectly. (Sao bạn không để yên đi? Nó đang hoạt động hoàn hảo mà.)

b. Sử dụng trong câu phức

1. Someone should leave well enough alone.
   Ví dụ: I think they should leave well enough alone. (Tôi nghĩ họ nên để yên.)
2. If it ain’t broke, leave well enough alone.
   Ví dụ: If it ain’t broke, leave well enough alone. (Nếu nó không hỏng, thì đừng sửa.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng	Cụm từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	leave well enough alone	Đừng nên can thiệp vào khi mọi thứ đang ổn	The system is stable; leave well enough alone. (Hệ thống ổn định; đừng nên can thiệp.)

3. Một số cụm từ liên quan

• If it ain’t broke, don’t fix it: Tương tự như “leave well enough alone”, ý chỉ không nên sửa chữa hoặc can thiệp vào những thứ đang hoạt động tốt.
  Ví dụ: The printer works fine, if it ain’t broke, don’t fix it. (Máy in hoạt động tốt, nếu nó không hỏng, thì đừng sửa.)

4. Lưu ý khi sử dụng “leave well enough alone”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Khi ai đó có ý định thay đổi một thứ gì đó đang hoạt động tốt: Dùng để khuyên ngăn.
  Ví dụ: “Are you sure you want to change it? Leave well enough alone.” (“Bạn chắc chắn muốn thay đổi nó chứ? Hãy để yên đi.”)

b. Phân biệt với các thành ngữ tương tự

• “Leave well enough alone” vs “Let sleeping dogs lie”:
  – “Leave well enough alone”: Tránh làm hỏng một tình huống đang ổn định.
  – “Let sleeping dogs lie”: Tránh khơi lại những vấn đề đã qua có thể gây rắc rối.
  Ví dụ: Leave well enough alone, the project is already successful. (Hãy để yên, dự án đã thành công rồi.) / Let sleeping dogs lie, don’t bring up the old argument. (Hãy để quá khứ ngủ yên, đừng khơi lại cuộc tranh cãi cũ.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai ngữ cảnh:
   – Sai: *The car is broken, leave well enough alone.*
   – Đúng: The car runs well, leave well enough alone. (Xe chạy tốt, hãy để yên.)
2. Hiểu nhầm ý nghĩa:
   – “Leave well enough alone” không có nghĩa là bỏ mặc vấn đề cần giải quyết, mà là không can thiệp vào những thứ đang ổn.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Tưởng tượng một chiếc máy đang chạy trơn tru, việc can thiệp có thể làm nó hỏng.
• Thực hành: Sử dụng thành ngữ trong các tình huống hàng ngày để quen thuộc.
• Liên tưởng: Nhớ đến câu “Nếu nó không hỏng, thì đừng sửa”.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “leave well enough alone” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The website traffic is increasing; leave well enough alone. (Lưu lượng truy cập trang web đang tăng lên; đừng nên can thiệp.)
2. The recipe tastes perfect, so leave well enough alone. (Công thức có vị hoàn hảo, vì vậy đừng nên can thiệp.)
3. The financial report is positive; leave well enough alone. (Báo cáo tài chính tích cực; đừng nên can thiệp.)
4. The negotiation process is smooth; leave well enough alone. (Quá trình đàm phán diễn ra suôn sẻ; đừng nên can thiệp.)
5. The software update seems risky; maybe we should leave well enough alone. (Bản cập nhật phần mềm có vẻ rủi ro; có lẽ chúng ta nên để yên.)
6. The children are playing nicely; leave well enough alone. (Bọn trẻ đang chơi ngoan; hãy để yên.)
7. The arrangement is working; leave well enough alone. (Thỏa thuận đang hoạt động tốt; hãy để yên.)
8. The business relationship is strong; leave well enough alone. (Mối quan hệ kinh doanh đang mạnh mẽ; hãy để yên.)
9. The patient is stable; leave well enough alone. (Bệnh nhân đang ổn định; hãy để yên.)
10. The machine is functioning; leave well enough alone. (Máy móc đang hoạt động; hãy để yên.)
11. If the plan is succeeding, leave well enough alone and don’t change anything. (Nếu kế hoạch đang thành công, hãy để yên và đừng thay đổi bất cứ điều gì.)
12. Since the presentation went so well, leave well enough alone for the next one. (Vì bài thuyết trình đã diễn ra rất tốt, hãy để yên cho lần tới.)
13. As the project is on schedule, it’s best to leave well enough alone. (Vì dự án đang đúng tiến độ, tốt nhất là nên để yên.)
14. Because everything is running efficiently, we should leave well enough alone. (Vì mọi thứ đang chạy hiệu quả, chúng ta nên để yên.)
15. Given the current success, management has decided to leave well enough alone. (Với thành công hiện tại, ban quản lý đã quyết định để yên.)
16. Seeing how well the system is working, the team decided to leave well enough alone. (Thấy hệ thống hoạt động tốt, nhóm quyết định để yên.)
17. As the device is functioning optimally, it’s wiser to leave well enough alone. (Vì thiết bị đang hoạt động tối ưu, tốt hơn là nên để yên.)
18. The situation is under control; leave well enough alone. (Tình hình đang được kiểm soát; hãy để yên.)
19. The old adage applies: if it works, leave well enough alone. (Câu ngạn ngữ cũ áp dụng: nếu nó hoạt động, hãy để yên.)
20. The negotiations seem to be heading in the right direction, so leave well enough alone. (Các cuộc đàm phán có vẻ đang đi đúng hướng, vì vậy hãy để yên.)