Cách Sử Dụng Từ “Legation”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá từ “legation” – một danh từ chỉ “phái đoàn ngoại giao”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “legation” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “legation”

“Legation” là một danh từ mang nghĩa chính:

• Phái đoàn ngoại giao: Một nhóm người được phái đi đại diện cho một quốc gia hoặc tổ chức trong các vấn đề ngoại giao, thường có quy mô nhỏ hơn đại sứ quán.

Dạng liên quan: “legate” (danh từ – người đại diện, đặc phái viên).

Ví dụ:

• Danh từ: The legation arrived in the capital. (Phái đoàn ngoại giao đã đến thủ đô.)
• Danh từ (legate): The Pope sent a legate. (Giáo hoàng đã cử một đặc phái viên.)

2. Cách sử dụng “legation”

a. Là danh từ

1. The + legation
   Ví dụ: The legation was well-received. (Phái đoàn ngoại giao đã được đón tiếp nồng hậu.)
2. A + legation
   Ví dụ: A legation from France visited. (Một phái đoàn ngoại giao từ Pháp đã đến thăm.)
3. Legation + of + quốc gia
   Ví dụ: The legation of Italy. (Phái đoàn ngoại giao của Ý.)

b. Là danh từ (legate)

1. The + legate
   Ví dụ: The legate delivered the message. (Đặc phái viên đã chuyển thông điệp.)
2. A + legate
   Ví dụ: A legate was sent to Rome. (Một đặc phái viên đã được cử đến Rome.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Danh từ	legation	Phái đoàn ngoại giao	The legation met with the president. (Phái đoàn ngoại giao đã gặp tổng thống.)
Danh từ	legate	Người đại diện, đặc phái viên	The legate spoke on behalf of the king. (Đặc phái viên đã phát ngôn thay mặt nhà vua.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “legation”

• Head of legation: Người đứng đầu phái đoàn ngoại giao.
  Ví dụ: The head of the legation gave a speech. (Người đứng đầu phái đoàn ngoại giao đã có một bài phát biểu.)
• Diplomatic legation: Phái đoàn ngoại giao.
  Ví dụ: The diplomatic legation worked to improve relations. (Phái đoàn ngoại giao đã làm việc để cải thiện quan hệ.)

4. Lưu ý khi sử dụng “legation”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• “Legation”: Thường dùng trong ngữ cảnh chính trị, ngoại giao, mang tính trang trọng.
  Ví dụ: The legation presented its credentials. (Phái đoàn ngoại giao đã trình quốc thư.)
• “Legate”: Sử dụng khi nói về một cá nhân đại diện cho một tổ chức hoặc quốc gia, thường là trong các vấn đề tôn giáo hoặc chính trị.
  Ví dụ: The papal legate arrived in the city. (Đặc phái viên của Giáo hoàng đã đến thành phố.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Legation” vs “Embassy”:
  – “Legation”: Phái đoàn ngoại giao, thường nhỏ hơn và có quyền hạn hạn chế hơn so với đại sứ quán.
  – “Embassy”: Đại sứ quán, cơ quan đại diện ngoại giao cao nhất của một quốc gia ở nước ngoài.
  Ví dụ: The American embassy is located in Hanoi. (Đại sứ quán Mỹ đặt tại Hà Nội.) / The legation of Denmark is relatively small. (Phái đoàn ngoại giao của Đan Mạch tương đối nhỏ.)
• “Legate” vs “Ambassador”:
  – “Legate”: Đặc phái viên, người đại diện, thường cho một mục đích cụ thể.
  – “Ambassador”: Đại sứ, người đại diện cao nhất của một quốc gia ở nước ngoài.
  Ví dụ: The ambassador presented his credentials. (Đại sứ đã trình quốc thư.) / The legate carried a special message from the Pope. (Đặc phái viên mang một thông điệp đặc biệt từ Giáo hoàng.)

c. “Legation” không phải là động từ hay tính từ

• Sai: *They legationed the treaty.*
  Đúng: They negotiated the treaty. (Họ đàm phán hiệp ước.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Nhầm “legation” với “embassy” khi nói về cơ quan đại diện ngoại giao lớn nhất:
   – Sai: *The legation is responsible for all diplomatic matters.*
   – Đúng: The embassy is responsible for all diplomatic matters. (Đại sứ quán chịu trách nhiệm cho tất cả các vấn đề ngoại giao.)
2. Sử dụng “legate” thay vì “ambassador” khi nói về đại diện chính thức của một quốc gia:
   – Sai: *The legate of France met with the president.* (Nếu muốn nói về đại diện chính thức và cao nhất)
   – Đúng: The ambassador of France met with the president. (Đại sứ Pháp đã gặp tổng thống.)
3. Sử dụng “legation” như một động từ:
   – Sai: *The government legationed the issue.*
   – Đúng: The government addressed the issue. (Chính phủ giải quyết vấn đề.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: “Legation” với “ngoại giao”.
• Thực hành: “The legation arrived”, “head of the legation”.
• So sánh: Phân biệt với “embassy” để chọn từ phù hợp.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “legation” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The legation was sent to negotiate a trade agreement. (Phái đoàn ngoại giao được cử đến để đàm phán một hiệp định thương mại.)
2. The head of the legation met with the foreign minister. (Người đứng đầu phái đoàn ngoại giao đã gặp bộ trưởng ngoại giao.)
3. The legation presented its credentials to the president. (Phái đoàn ngoại giao đã trình quốc thư lên tổng thống.)
4. The legation worked to improve relations between the two countries. (Phái đoàn ngoại giao đã làm việc để cải thiện quan hệ giữa hai nước.)
5. A legation from the United Nations visited the refugee camp. (Một phái đoàn ngoại giao từ Liên Hợp Quốc đã đến thăm trại tị nạn.)
6. The legation reported on the political situation in the country. (Phái đoàn ngoại giao đã báo cáo về tình hình chính trị trong nước.)
7. The legation provided assistance to citizens of their country abroad. (Phái đoàn ngoại giao đã cung cấp hỗ trợ cho công dân của nước họ ở nước ngoài.)
8. The legation organized cultural events to promote understanding. (Phái đoàn ngoại giao đã tổ chức các sự kiện văn hóa để thúc đẩy sự hiểu biết.)
9. The legation issued visas to foreign visitors. (Phái đoàn ngoại giao đã cấp thị thực cho du khách nước ngoài.)
10. The legation provided consular services to its citizens. (Phái đoàn ngoại giao đã cung cấp các dịch vụ lãnh sự cho công dân của mình.)
11. The papal legate arrived to discuss religious matters. (Đặc phái viên của Giáo hoàng đã đến để thảo luận về các vấn đề tôn giáo.)
12. The legate carried a message of peace from the Pope. (Đặc phái viên mang một thông điệp hòa bình từ Giáo hoàng.)
13. The legate met with religious leaders. (Đặc phái viên đã gặp gỡ các nhà lãnh đạo tôn giáo.)
14. The legate delivered a speech at the conference. (Đặc phái viên đã có một bài phát biểu tại hội nghị.)
15. The legate worked to mediate the conflict. (Đặc phái viên đã làm việc để hòa giải xung đột.)
16. The legation’s efforts were crucial in resolving the dispute. (Những nỗ lực của phái đoàn ngoại giao rất quan trọng trong việc giải quyết tranh chấp.)
17. The legation maintained close ties with the local community. (Phái đoàn ngoại giao duy trì mối quan hệ chặt chẽ với cộng đồng địa phương.)
18. The legation celebrated its national day with a reception. (Phái đoàn ngoại giao đã kỷ niệm ngày quốc khánh của mình bằng một buổi chiêu đãi.)
19. The legation played a key role in promoting cultural exchange. (Phái đoàn ngoại giao đóng một vai trò quan trọng trong việc thúc đẩy trao đổi văn hóa.)
20. The legation offered scholarships to students from the host country. (Phái đoàn ngoại giao đã trao học bổng cho sinh viên từ nước chủ nhà.)