Cách Sử Dụng Từ “Lesser Included Offense”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thuật ngữ pháp lý “lesser included offense” – một khái niệm quan trọng trong tố tụng hình sự. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng trong các tình huống giả định, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng so sánh với các khái niệm liên quan, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “lesser included offense” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “lesser included offense”

“Lesser included offense” là một thuật ngữ pháp lý mang nghĩa chính:

• Tội ít nghiêm trọng hơn bao hàm trong tội nghiêm trọng hơn: Một tội mà các yếu tố cấu thành của nó hoàn toàn nằm trong các yếu tố cấu thành của một tội khác, nghiêm trọng hơn.

Dạng liên quan: Không có dạng từ trực tiếp liên quan, nhưng liên quan đến các khái niệm như “charge” (cáo buộc), “indictment” (cáo trạng), và “verdict” (bản án).

Ví dụ:

• Tội trộm cắp (lesser included offense) có thể được coi là một phần của tội cướp (robbery).

2. Cách sử dụng “lesser included offense”

a. Trong tố tụng hình sự

1. Để xét xử một tội ít nghiêm trọng hơn khi không đủ chứng cứ cho tội nghiêm trọng hơn
   Ví dụ: Nếu bồi thẩm đoàn không tin rằng bị cáo có ý định giết người (murder), họ có thể kết tội bị cáo về tội ngộ sát (manslaughter) – một lesser included offense.

b. Trong tranh luận pháp lý

1. Luật sư có thể lập luận rằng tội của thân chủ là một lesser included offense
   Ví dụ: Luật sư có thể tranh luận rằng thân chủ của mình chỉ phạm tội xâm nhập gia cư trái phép (trespassing) chứ không phải tội đột nhập (burglary).

c. Trong hướng dẫn của tòa án cho bồi thẩm đoàn

1. Tòa án phải hướng dẫn bồi thẩm đoàn về các lesser included offenses liên quan
   Ví dụ: Tòa án sẽ hướng dẫn bồi thẩm đoàn về sự khác biệt giữa giết người và ngộ sát, và yêu cầu họ xem xét liệu bị cáo có phạm tội ngộ sát nếu không có đủ bằng chứng cho tội giết người.

d. Biến thể và cách dùng trong câu

Ngữ cảnh	Cụm từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Tố tụng	Lesser included offense	Tội ít nghiêm trọng hơn bao hàm trong tội khác	Assault is a lesser included offense of battery. (Hành hung là một tội ít nghiêm trọng hơn bao hàm trong hành hung có gây thương tích.)
Xét xử	Charged with a lesser included offense	Bị cáo buộc tội ít nghiêm trọng hơn	He was charged with a lesser included offense of theft. (Anh ta bị cáo buộc tội trộm cắp, một tội ít nghiêm trọng hơn so với cướp.)
Tranh luận	Argue for a lesser included offense	Tranh luận để giảm tội	The lawyer will argue for a lesser included offense. (Luật sư sẽ tranh luận để giảm tội cho thân chủ.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “lesser included offense”

• Included within: Bao gồm bên trong.
  Ví dụ: The lesser included offense is included within the greater offense. (Tội ít nghiêm trọng hơn được bao gồm bên trong tội nghiêm trọng hơn.)
• Lesser degree of the same crime: Mức độ ít nghiêm trọng hơn của cùng một tội.
  Ví dụ: Manslaughter is a lesser degree of the same crime as murder. (Ngộ sát là một mức độ ít nghiêm trọng hơn của cùng một tội so với giết người.)
• Double jeopardy: Nguy cơ bị xét xử hai lần cho cùng một tội.
  Ví dụ: Being acquitted of the greater offense prevents prosecution for the lesser included offense. (Việc được tha bổng tội nghiêm trọng hơn ngăn cản việc truy tố tội ít nghiêm trọng hơn.)

4. Lưu ý khi sử dụng “lesser included offense”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Tố tụng hình sự: Liên quan đến cáo buộc, xét xử, và bản án.
  Ví dụ: The jury considered the lesser included offense. (Bồi thẩm đoàn đã xem xét tội ít nghiêm trọng hơn.)
• Tranh luận pháp lý: Được sử dụng bởi luật sư để bảo vệ thân chủ.
  Ví dụ: The defense attorney argued for a lesser included offense. (Luật sư bào chữa đã tranh luận để giảm tội cho thân chủ.)

b. Phân biệt với các khái niệm liên quan

• “Lesser included offense” vs “affirmative defense”:
  – “Lesser included offense”: Chứng minh một tội ít nghiêm trọng hơn đã xảy ra.
  – “Affirmative defense”: Thừa nhận hành vi phạm tội nhưng biện minh cho hành vi đó.
  Ví dụ: Self-defense is an affirmative defense. (Tự vệ là một biện pháp phòng vệ khẳng định.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Nhầm lẫn “lesser included offense” với “separate offense”:
   – Sai: *The lesser included offense is a completely different crime.*
   – Đúng: The lesser included offense shares elements with the greater offense. (Tội ít nghiêm trọng hơn có chung các yếu tố với tội nghiêm trọng hơn.)
2. Không xem xét tất cả các yếu tố của tội phạm:
   – Sai: *Any crime committed during a robbery is a lesser included offense.*
   – Đúng: Only crimes where all elements are included within the robbery are lesser included offenses. (Chỉ những tội mà tất cả các yếu tố được bao gồm trong vụ cướp mới là lesser included offenses.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “Lesser included offense” như một vòng tròn nhỏ nằm trong một vòng tròn lớn hơn.
• Thực hành: Tìm các ví dụ về các tội phạm và xác định các lesser included offenses của chúng.
• Nghiên cứu: Tìm hiểu các phán quyết của tòa án về các lesser included offenses trong khu vực pháp lý của bạn.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “lesser included offense” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. Simple assault is a lesser included offense of aggravated assault. (Hành hung thông thường là một tội ít nghiêm trọng hơn so với hành hung tăng nặng.)
2. Trespassing is a lesser included offense of burglary. (Xâm nhập gia cư trái phép là một tội ít nghiêm trọng hơn so với đột nhập.)
3. The judge instructed the jury on the lesser included offense of reckless endangerment. (Thẩm phán hướng dẫn bồi thẩm đoàn về tội gây nguy hiểm do vô ý, một tội ít nghiêm trọng hơn.)
4. The defense attorney argued that his client should be convicted of the lesser included offense of petty theft. (Luật sư bào chữa tranh luận rằng thân chủ của mình nên bị kết tội trộm cắp vặt, một tội ít nghiêm trọng hơn.)
5. The prosecution sought a conviction on the greater offense, but the jury returned a verdict on the lesser included offense. (Bên công tố tìm kiếm một bản án cho tội nghiêm trọng hơn, nhưng bồi thẩm đoàn đã đưa ra phán quyết về tội ít nghiêm trọng hơn.)
6. The defendant was acquitted of the greater charge, but convicted of the lesser included offense. (Bị cáo được tha bổng tội nghiêm trọng hơn, nhưng bị kết tội về tội ít nghiêm trọng hơn.)
7. Involuntary manslaughter can be a lesser included offense of murder. (Ngộ sát vô ý có thể là một tội ít nghiêm trọng hơn so với giết người.)
8. Criminal mischief can be a lesser included offense of arson. (Phá hoại tài sản có thể là một tội ít nghiêm trọng hơn so với đốt phá.)
9. The concept of a lesser included offense protects defendants from being unfairly punished. (Khái niệm về một tội ít nghiêm trọng hơn bảo vệ bị cáo khỏi bị trừng phạt một cách bất công.)
10. The jury must consider all the evidence to determine if the defendant committed the greater offense or a lesser included offense. (Bồi thẩm đoàn phải xem xét tất cả các bằng chứng để xác định xem bị cáo có phạm tội nghiêm trọng hơn hay tội ít nghiêm trọng hơn.)
11. The indictment included both the primary charge and potential lesser included offenses. (Cáo trạng bao gồm cả cáo buộc chính và các tội ít nghiêm trọng hơn tiềm năng.)
12. Even if the defendant denies committing the greater offense, they can still be convicted of a lesser included offense. (Ngay cả khi bị cáo phủ nhận việc phạm tội nghiêm trọng hơn, họ vẫn có thể bị kết tội về một tội ít nghiêm trọng hơn.)
13. The prosecution presented evidence to prove both the elements of the greater offense and any potential lesser included offenses. (Bên công tố đưa ra bằng chứng để chứng minh cả các yếu tố của tội nghiêm trọng hơn và bất kỳ tội ít nghiêm trọng hơn tiềm năng nào.)
14. The judge explained the differences between the greater offense and the potential lesser included offenses to the jury. (Thẩm phán giải thích sự khác biệt giữa tội nghiêm trọng hơn và các tội ít nghiêm trọng hơn tiềm năng cho bồi thẩm đoàn.)
15. The jury deliberated on whether the defendant was guilty of the greater offense or a lesser included offense. (Bồi thẩm đoàn đã cân nhắc xem bị cáo có tội với tội nghiêm trọng hơn hay tội ít nghiêm trọng hơn.)
16. The appellate court reviewed the trial court’s instructions regarding the lesser included offense. (Tòa phúc thẩm xem xét các hướng dẫn của tòa sơ thẩm liên quan đến tội ít nghiêm trọng hơn.)
17. The defense argued that the prosecution had failed to prove all the elements of the greater offense, and therefore, the jury should only consider the lesser included offense. (Bên bào chữa lập luận rằng bên công tố đã không chứng minh được tất cả các yếu tố của tội nghiêm trọng hơn, và do đó, bồi thẩm đoàn chỉ nên xem xét tội ít nghiêm trọng hơn.)
18. The prosecution argued that the evidence clearly showed that the defendant had committed the greater offense, and there was no need to consider any lesser included offenses. (Bên công tố lập luận rằng bằng chứng cho thấy rõ ràng rằng bị cáo đã phạm tội nghiêm trọng hơn, và không cần phải xem xét bất kỳ tội ít nghiêm trọng hơn nào.)
19. The jury ultimately found the defendant guilty of the lesser included offense, indicating they were not convinced beyond a reasonable doubt that the defendant had committed the greater offense. (Cuối cùng, bồi thẩm đoàn đã kết tội bị cáo về tội ít nghiêm trọng hơn, cho thấy họ không tin một cách chắc chắn rằng bị cáo đã phạm tội nghiêm trọng hơn.)
20. Understanding the concept of lesser included offenses is crucial for both prosecutors and defense attorneys in criminal cases. (Hiểu khái niệm về các tội ít nghiêm trọng hơn là rất quan trọng đối với cả công tố viên và luật sư bào chữa trong các vụ án hình sự.)