Cách Sử Dụng Thành Ngữ “Let Sleeping Dogs Lie”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “Let sleeping dogs lie” – một thành ngữ mang ý nghĩa “đừng khơi lại chuyện cũ” hoặc “hãy để yên mọi chuyện nếu không muốn gặp rắc rối”. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “Let sleeping dogs lie” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “Let sleeping dogs lie”

“Let sleeping dogs lie” là một thành ngữ mang nghĩa chính:

• Đừng khơi lại chuyện cũ: Đừng nhắc lại những vấn đề đã qua hoặc những rắc rối tiềm ẩn, đặc biệt là nếu việc đó có thể gây ra phiền toái.
• Hãy để yên mọi chuyện nếu không muốn gặp rắc rối: Nếu một tình huống đang ổn định, tốt nhất là không nên can thiệp vào.

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi chính thức, nhưng có thể sử dụng các biến thể ngữ cảnh tương tự như “leave well enough alone”.

Ví dụ:

• Let sleeping dogs lie. (Đừng khơi lại chuyện cũ.)
• It’s best to let sleeping dogs lie in this situation. (Tốt nhất là nên để yên mọi chuyện trong tình huống này.)

2. Cách sử dụng “Let sleeping dogs lie”

a. Sử dụng như một lời khuyên

1. Đưa ra lời khuyên trực tiếp
   Ví dụ: “Let sleeping dogs lie,” she advised. (Cô ấy khuyên: “Đừng khơi lại chuyện cũ.”)

b. Sử dụng trong hội thoại

1. Phản hồi một tình huống có nguy cơ khơi lại vấn đề
   Ví dụ: A: “Should I ask him about the past?” B: “No, let sleeping dogs lie.” (A: “Tôi có nên hỏi anh ta về chuyện quá khứ không?” B: “Không, đừng khơi lại chuyện cũ.”)

c. Sử dụng trong văn viết

1. Giải thích lý do không can thiệp vào một vấn đề
   Ví dụ: The company decided to let sleeping dogs lie and not investigate the rumors. (Công ty quyết định để yên mọi chuyện và không điều tra những tin đồn.)

d. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng	Cụm từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	Let sleeping dogs lie	Đừng khơi lại chuyện cũ, để yên mọi chuyện	Let sleeping dogs lie; it’s better not to ask. (Đừng khơi lại chuyện cũ; tốt hơn là không nên hỏi.)
Biến thể tương tự	Leave well enough alone	Để yên mọi chuyện khi nó đang tốt	The situation is stable, just leave well enough alone. (Tình huống đang ổn định, cứ để yên mọi chuyện là được.)

3. Một số cụm từ liên quan

• Open a can of worms: Gây ra một loạt vấn đề rắc rối. (Tương tự như khơi lại chuyện cũ.)
  Ví dụ: Investigating this could open a can of worms. (Điều tra việc này có thể gây ra một loạt vấn đề rắc rối.)
• Don’t rock the boat: Đừng gây ra rắc rối hoặc thay đổi một tình huống ổn định.
  Ví dụ: He decided not to rock the boat and kept his opinions to himself. (Anh ấy quyết định không gây ra rắc rối và giữ ý kiến cho riêng mình.)

4. Lưu ý khi sử dụng “Let sleeping dogs lie”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Khi một vấn đề đã được giải quyết hoặc đang tạm ổn: Đừng can thiệp nếu không cần thiết.
  Ví dụ: The argument is over; let sleeping dogs lie. (Cuộc tranh cãi đã kết thúc; đừng khơi lại chuyện cũ.)
• Khi việc can thiệp có thể gây ra hậu quả tiêu cực: Hãy cân nhắc kỹ trước khi hành động.
  Ví dụ: Asking about his past might upset him; let sleeping dogs lie. (Hỏi về quá khứ của anh ấy có thể làm anh ấy buồn; đừng khơi lại chuyện cũ.)

b. Phân biệt với các tình huống cần giải quyết

• Không phải lúc nào cũng nên “Let sleeping dogs lie”: Nếu có vấn đề nghiêm trọng cần giải quyết, việc bỏ qua có thể gây ra hậu quả tồi tệ hơn.
  Ví dụ: If there’s a problem, we shouldn’t let sleeping dogs lie; we need to address it. (Nếu có vấn đề, chúng ta không nên bỏ qua; chúng ta cần giải quyết nó.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Áp dụng “Let sleeping dogs lie” trong mọi tình huống: Đôi khi, cần phải đối mặt và giải quyết vấn đề thay vì trốn tránh.
   – Sai: *The problem is serious, but let sleeping dogs lie.*
   – Đúng: The problem is serious; we need to find a solution. (Vấn đề nghiêm trọng; chúng ta cần tìm một giải pháp.)
2. Sử dụng thành ngữ một cách không phù hợp: Đảm bảo rằng bạn hiểu rõ ý nghĩa của thành ngữ trước khi sử dụng.
   – Sai: *He helped me, so I’ll let sleeping dogs lie and cause trouble.* (nghĩa sai hoàn toàn)
   – Đúng: He helped me, so I’ll let sleeping dogs lie and avoid causing trouble. (Anh ấy đã giúp tôi, vì vậy tôi sẽ để yên mọi chuyện và tránh gây rắc rối.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Tưởng tượng những con chó đang ngủ yên và bạn không muốn đánh thức chúng.
• Thực hành: Sử dụng thành ngữ trong các tình huống giao tiếp hàng ngày.
• Liên kết với các thành ngữ tương tự: Ghi nhớ các cụm từ như “leave well enough alone” để củng cố kiến thức.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “Let sleeping dogs lie”

Ví dụ minh họa

1. I decided to let sleeping dogs lie and not bring up the argument again. (Tôi quyết định không khơi lại chuyện cũ và không nhắc lại cuộc tranh cãi nữa.)
2. Maybe it’s best to let sleeping dogs lie and not investigate the rumors. (Có lẽ tốt nhất là nên để yên mọi chuyện và không điều tra những tin đồn.)
3. She advised him to let sleeping dogs lie and move on with his life. (Cô ấy khuyên anh ấy nên để yên mọi chuyện và tiếp tục cuộc sống của mình.)
4. Sometimes it’s better to let sleeping dogs lie than to stir up trouble. (Đôi khi tốt hơn là nên để yên mọi chuyện hơn là gây ra rắc rối.)
5. The manager decided to let sleeping dogs lie and not punish the employee for the minor mistake. (Người quản lý quyết định để yên mọi chuyện và không trừng phạt nhân viên vì lỗi nhỏ.)
6. He wanted to confront her, but his friend told him to let sleeping dogs lie. (Anh ấy muốn đối chất với cô ấy, nhưng bạn anh ấy bảo anh ấy nên để yên mọi chuyện.)
7. I thought about reopening the case, but then I decided to let sleeping dogs lie. (Tôi đã nghĩ đến việc mở lại vụ án, nhưng sau đó tôi quyết định để yên mọi chuyện.)
8. Let sleeping dogs lie, and maybe the problem will go away on its own. (Hãy để yên mọi chuyện, và có lẽ vấn đề sẽ tự biến mất.)
9. It’s tempting to ask, but I think it’s better to let sleeping dogs lie. (Rất muốn hỏi, nhưng tôi nghĩ tốt hơn là nên để yên mọi chuyện.)
10. The politician decided to let sleeping dogs lie and not address the controversial issue. (Chính trị gia quyết định để yên mọi chuyện và không đề cập đến vấn đề gây tranh cãi.)
11. “Should I tell him?” “No, let sleeping dogs lie.” (“Tôi có nên nói với anh ấy không?” “Không, đừng khơi lại chuyện cũ.”)
12. The company chose to let sleeping dogs lie rather than risk a lawsuit. (Công ty chọn cách để yên mọi chuyện hơn là mạo hiểm một vụ kiện.)
13. She learned the hard way that it’s sometimes best to let sleeping dogs lie. (Cô ấy đã học được một bài học xương máu rằng đôi khi tốt nhất là nên để yên mọi chuyện.)
14. They decided to let sleeping dogs lie and focus on the future. (Họ quyết định để yên mọi chuyện và tập trung vào tương lai.)
15. It’s a delicate situation, so I think we should let sleeping dogs lie. (Đây là một tình huống tế nhị, vì vậy tôi nghĩ chúng ta nên để yên mọi chuyện.)
16. He didn’t want to open up old wounds, so he decided to let sleeping dogs lie. (Anh ấy không muốn khơi lại những vết thương cũ, vì vậy anh ấy quyết định để yên mọi chuyện.)
17. Sometimes, letting sleeping dogs lie is the wisest course of action. (Đôi khi, để yên mọi chuyện là hành động khôn ngoan nhất.)
18. The best thing to do is to let sleeping dogs lie and forget about it. (Điều tốt nhất nên làm là để yên mọi chuyện và quên nó đi.)
19. She knew that bringing it up again would only cause trouble, so she decided to let sleeping dogs lie. (Cô ấy biết rằng việc nhắc lại chuyện đó sẽ chỉ gây ra rắc rối, vì vậy cô ấy quyết định để yên mọi chuyện.)
20. In this case, I think it’s best to let sleeping dogs lie and move on. (Trong trường hợp này, tôi nghĩ tốt nhất là nên để yên mọi chuyện và tiến lên.)