Cách Sử Dụng Thành Ngữ “Like Water Off a Duck’s Back”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “like water off a duck’s back” – một thành ngữ diễn tả việc “như nước đổ đầu vịt” (không có tác dụng gì). Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, biến thể, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “like water off a duck’s back” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “like water off a duck’s back”

“Like water off a duck’s back” có nghĩa là:

• Một lời chỉ trích, cảnh báo hoặc đề nghị không có tác dụng gì đối với một người.
• Một người không bị ảnh hưởng bởi những điều tiêu cực.

Nghĩa tương đương: “Nước đổ đầu vịt”.

Ví dụ:

• Criticism rolls off him like water off a duck’s back. (Lời chỉ trích không ảnh hưởng gì đến anh ta.)
• I’ve told him he’s driving too fast, but it’s like water off a duck’s back. (Tôi đã bảo anh ta lái xe quá nhanh, nhưng như nước đổ đầu vịt.)

2. Cách sử dụng “like water off a duck’s back”

a. Sử dụng sau động từ

1. Something is like water off a duck’s back (to someone)
   Cái gì đó không ảnh hưởng đến ai đó.
   Ví dụ: The insults were like water off a duck’s back to her. (Những lời lăng mạ không ảnh hưởng gì đến cô ấy.)

b. Sử dụng để so sánh

1. Roll off someone like water off a duck’s back
   Lời chỉ trích, cảnh báo không có tác dụng.
   Ví dụ: Complaints roll off him like water off a duck’s back. (Những lời phàn nàn không ảnh hưởng gì đến anh ta.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng	Cụm từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	like water off a duck’s back	Không ảnh hưởng, vô ích	Criticism is like water off a duck’s back to him. (Lời chỉ trích như nước đổ đầu vịt với anh ta.)
Động từ + thành ngữ	roll off like water off a duck’s back	Lời nói không ảnh hưởng	The warnings rolled off him like water off a duck’s back. (Những lời cảnh báo không ảnh hưởng gì đến anh ta.)

3. Một số cụm từ tương tự

• In one ear and out the other: Vào tai này ra tai kia.
  Ví dụ: Everything I say goes in one ear and out the other. (Mọi điều tôi nói đều vào tai này ra tai kia.)
• Falling on deaf ears: Như nước đổ lá khoai.
  Ví dụ: My suggestions seem to be falling on deaf ears. (Những đề xuất của tôi dường như không ai nghe.)

4. Lưu ý khi sử dụng “like water off a duck’s back”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng khi muốn nhấn mạnh rằng một lời nói, hành động không có tác động đến ai đó.
  Ví dụ: The bad news was like water off a duck’s back to her. (Tin xấu không ảnh hưởng gì đến cô ấy.)

b. Phân biệt với các thành ngữ tương tự

• “Like water off a duck’s back” vs “in one ear and out the other”:
  – “Like water off a duck’s back”: Nhấn mạnh sự trơ trơ, không bị ảnh hưởng.
  – “In one ear and out the other”: Nhấn mạnh việc không chú ý, không lắng nghe.
  Ví dụ: Advice is like water off a duck’s back to him. (Lời khuyên không ảnh hưởng gì đến anh ta.) / My instructions went in one ear and out the other. (Lời hướng dẫn của tôi vào tai này ra tai kia.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai cấu trúc:
   – Sai: *He is like water off a duck’s back.* (Thiếu ngữ cảnh)
   – Đúng: The criticism is like water off a duck’s back to him. (Lời chỉ trích không ảnh hưởng gì đến anh ta.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Nước trôi tuột khỏi lông vịt.
• Liên tưởng: Những người mạnh mẽ, không dễ bị ảnh hưởng.
• Thực hành: Sử dụng thành ngữ trong các tình huống giao tiếp hàng ngày.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “like water off a duck’s back”

Ví dụ minh họa

1. I keep telling him to be careful, but it’s like water off a duck’s back. (Tôi cứ bảo anh ta cẩn thận, nhưng như nước đổ đầu vịt.)
2. Criticism seems to roll off him like water off a duck’s back. (Lời chỉ trích dường như không ảnh hưởng gì đến anh ta.)
3. She’s so confident that negativity is like water off a duck’s back. (Cô ấy tự tin đến nỗi sự tiêu cực không ảnh hưởng gì cả.)
4. His insults are like water off a duck’s back to me; I don’t even notice them anymore. (Lời lăng mạ của anh ta như nước đổ đầu vịt với tôi, tôi thậm chí không còn để ý nữa.)
5. The teacher’s warnings were like water off a duck’s back to the unruly students. (Lời cảnh báo của giáo viên như nước đổ đầu vịt với những học sinh ngỗ nghịch.)
6. For him, dealing with pressure is like water off a duck’s back. (Đối với anh ấy, đối phó với áp lực như nước đổ đầu vịt.)
7. The politician ignored the scandal; it was like water off a duck’s back. (Chính trị gia phớt lờ vụ bê bối; nó như nước đổ đầu vịt.)
8. She’s had so much practice at ignoring rude comments that they’re like water off a duck’s back now. (Cô ấy đã luyện tập rất nhiều trong việc phớt lờ những bình luận thô lỗ đến nỗi chúng như nước đổ đầu vịt bây giờ.)
9. His advice is like water off a duck’s back – no one ever listens. (Lời khuyên của anh ấy như nước đổ đầu vịt – không ai từng lắng nghe.)
10. The constant complaining was like water off a duck’s back to the experienced nurse. (Những lời phàn nàn liên tục như nước đổ đầu vịt với người y tá giàu kinh nghiệm.)
11. Negative reviews were like water off a duck’s back to the successful author. (Những đánh giá tiêu cực như nước đổ đầu vịt với tác giả thành công.)
12. I’ve told him a thousand times, but it’s just like water off a duck’s back. (Tôi đã nói với anh ấy cả ngàn lần, nhưng nó cứ như nước đổ đầu vịt.)
13. The team’s loss didn’t seem to affect him; it was like water off a duck’s back. (Thất bại của đội dường như không ảnh hưởng đến anh ấy; nó như nước đổ đầu vịt.)
14. She’s learned to let criticism roll off her like water off a duck’s back. (Cô ấy đã học cách để những lời chỉ trích không ảnh hưởng đến mình.)
15. The child’s tears were like water off a duck’s back to the heartless man. (Nước mắt của đứa trẻ như nước đổ đầu vịt với người đàn ông vô tâm.)
16. For a seasoned performer, stage fright is like water off a duck’s back. (Đối với một nghệ sĩ biểu diễn dày dặn kinh nghiệm, nỗi sợ sân khấu như nước đổ đầu vịt.)
17. The constant interruptions were like water off a duck’s back to the patient speaker. (Những sự gián đoạn liên tục như nước đổ đầu vịt với người diễn giả kiên nhẫn.)
18. The accusations didn’t stick; they were like water off a duck’s back. (Những lời buộc tội không có tác dụng; chúng như nước đổ đầu vịt.)
19. He’s immune to flattery; compliments are like water off a duck’s back. (Anh ấy miễn nhiễm với sự tâng bốc; những lời khen ngợi như nước đổ đầu vịt.)
20. The complaints about the weather were like water off a duck’s back to the tourists enjoying their vacation. (Những lời phàn nàn về thời tiết như nước đổ đầu vịt với những khách du lịch đang tận hưởng kỳ nghỉ của họ.)

Thông tin bổ sung: