Cách Sử Dụng Thành Ngữ “Little Pitchers”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “little pitchers have big ears” – một thành ngữ mang ý nghĩa trẻ con thường nghe lén và hiểu biết nhiều hơn người lớn nghĩ. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và ý nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, biến thể, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “little pitchers have big ears” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “little pitchers have big ears”

“Little pitchers have big ears” là một thành ngữ mang ý nghĩa chính:

• Trẻ con thường nghe lén và hiểu biết nhiều hơn người lớn nghĩ: Thành ngữ này cảnh báo người lớn nên cẩn trọng khi nói chuyện trước mặt trẻ con, vì chúng có thể nghe được và hiểu được những điều mà người lớn không ngờ.

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi chính thức, nhưng có thể rút gọn thành “little pitchers”.

Ví dụ:

• “Be careful what you say, little pitchers have big ears!” (“Cẩn thận những gì bạn nói, trẻ con có tai vách mạch dừng đấy!”)

2. Cách sử dụng “little pitchers have big ears”

a. Sử dụng như một lời cảnh báo

1. “Remember, little pitchers have big ears.”
   Ví dụ: Remember, little pitchers have big ears, so let’s not talk about her problems in front of the children. (Nhớ đấy, trẻ con có tai vách mạch dừng, nên đừng nói về vấn đề của cô ấy trước mặt bọn trẻ.)
2. “Little pitchers have big ears, you know.”
   Ví dụ: Little pitchers have big ears, you know. They might repeat what they hear. (Trẻ con có tai vách mạch dừng đấy. Chúng có thể lặp lại những gì chúng nghe được.)

b. Sử dụng để nhắc nhở về sự kín đáo

1. “Let’s talk about this later, little pitchers have big ears.”
   Ví dụ: Let’s talk about this later, little pitchers have big ears. We don’t want them to worry. (Chúng ta nói chuyện này sau nhé, trẻ con có tai vách mạch dừng. Chúng ta không muốn chúng lo lắng.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng	Thành ngữ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ đầy đủ	little pitchers have big ears	Trẻ con thường nghe lén và hiểu biết nhiều hơn người lớn nghĩ	Be careful what you say; little pitchers have big ears. (Hãy cẩn thận những gì bạn nói; trẻ con có tai vách mạch dừng.)
Rút gọn	little pitchers	Ngụ ý về trẻ con đang lắng nghe	Let’s move to another room; there are little pitchers around. (Chúng ta hãy chuyển sang phòng khác; có trẻ con xung quanh.)

3. Một số cụm từ liên quan

• Eavesdropping: Nghe lén.
  Ví dụ: The children were eavesdropping on the conversation. (Bọn trẻ đang nghe lén cuộc trò chuyện.)
• Loose lips sink ships: Cẩn thận lời nói.
  Ví dụ: Remember, loose lips sink ships. (Hãy nhớ, cẩn thận lời nói.)

4. Lưu ý khi sử dụng “little pitchers have big ears”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Khi có trẻ con xung quanh: Sử dụng thành ngữ này khi có trẻ con ở gần và người lớn đang thảo luận một vấn đề nhạy cảm hoặc không phù hợp với trẻ em.

b. Phân biệt với các thành ngữ tương tự

• “Children should be seen and not heard”:
  – “Little pitchers have big ears”: Cảnh báo về việc trẻ con nghe lén và hiểu biết.
  – “Children should be seen and not heard”: Khuyến khích trẻ con im lặng và không tham gia vào cuộc trò chuyện của người lớn.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng thành ngữ trong ngữ cảnh không phù hợp:
   – Sai: *Little pitchers have big ears, so I’m going to tell you a secret.*
   – Đúng: Let’s talk about this later, little pitchers have big ears. (Chúng ta nói chuyện này sau nhé, trẻ con có tai vách mạch dừng.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Hình dung những đứa trẻ đang lắng nghe lén lút.
• Thực hành: Sử dụng thành ngữ này trong các tình huống giao tiếp hàng ngày.
• Liên tưởng: Liên tưởng đến những câu chuyện về trẻ con nghe được những điều không nên nghe và gây ra những hậu quả bất ngờ.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “little pitchers have big ears” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. “We should probably change the subject; little pitchers have big ears,” Mary said, glancing at her daughter. (Có lẽ chúng ta nên đổi chủ đề; trẻ con có tai vách mạch dừng,” Mary nói, liếc nhìn con gái mình.)
2. “Be careful what you say about the surprise party; little pitchers have big ears,” warned John. (“Cẩn thận những gì bạn nói về bữa tiệc bất ngờ; trẻ con có tai vách mạch dừng,” John cảnh báo.)
3. “Let’s discuss the financial issues in the office; there are little pitchers here,” the manager suggested. (“Chúng ta hãy thảo luận các vấn đề tài chính trong văn phòng; có trẻ con ở đây,” người quản lý gợi ý.)
4. “I’ll tell you later, when the little pitchers aren’t around,” she whispered. (“Tôi sẽ nói với bạn sau, khi không có trẻ con ở đây,” cô thì thầm.)
5. “Remember, little pitchers have big ears; don’t talk about their Christmas presents in front of them,” their grandmother reminded. (“Hãy nhớ, trẻ con có tai vách mạch dừng; đừng nói về quà Giáng sinh của chúng trước mặt chúng,” bà của chúng nhắc nhở.)
6. “We should be mindful of our words; little pitchers have big ears,” the teacher cautioned. (“Chúng ta nên cẩn trọng với lời nói của mình; trẻ con có tai vách mạch dừng,” giáo viên cảnh báo.)
7. “I don’t want to discuss this where the little pitchers can hear us,” he stated firmly. (“Tôi không muốn thảo luận điều này ở nơi trẻ con có thể nghe thấy chúng ta,” anh ta nói một cách kiên quyết.)
8. “Let’s not mention the divorce; little pitchers have big ears,” she pleaded. (“Đừng đề cập đến việc ly hôn; trẻ con có tai vách mạch dừng,” cô van xin.)
9. “Watch your language; little pitchers have big ears,” he reminded playfully. (“Để ý ngôn ngữ của bạn; trẻ con có tai vách mạch dừng,” anh nhắc nhở một cách vui vẻ.)
10. “Since little pitchers have big ears, we’ll keep this family secret safe,” the mother declared. (“Vì trẻ con có tai vách mạch dừng, chúng ta sẽ giữ bí mật gia đình này an toàn,” người mẹ tuyên bố.)
11. “Avoid discussing sensitive topics where little pitchers might overhear,” advised the uncle. (“Tránh thảo luận các chủ đề nhạy cảm nơi trẻ con có thể nghe lỏm,” người chú khuyên.)
12. “Little pitchers have big ears; they are always more perceptive than we think,” the nanny noted. (“Trẻ con có tai vách mạch dừng; chúng luôn nhạy bén hơn chúng ta nghĩ,” người giữ trẻ lưu ý.)
13. “Let’s move this conversation to another room; little pitchers have big ears,” the host said. (“Chúng ta hãy chuyển cuộc trò chuyện này sang phòng khác; trẻ con có tai vách mạch dừng,” chủ nhà nói.)
14. “Be careful what you’re saying; little pitchers have big ears,” the neighbor warned. (“Cẩn thận những gì bạn đang nói; trẻ con có tai vách mạch dừng,” người hàng xóm cảnh báo.)
15. “Since little pitchers have big ears, keep the details discreet,” the friend suggested. (“Vì trẻ con có tai vách mạch dừng, hãy giữ kín các chi tiết,” người bạn gợi ý.)
16. “Remember, little pitchers have big ears, especially around holiday surprises,” the father reminded. (“Hãy nhớ, trẻ con có tai vách mạch dừng, đặc biệt là xung quanh những bất ngờ trong kỳ nghỉ,” người cha nhắc nhở.)
17. “Watch out; little pitchers have big ears, especially when treats are involved,” the aunt chuckled. (“Coi chừng; trẻ con có tai vách mạch dừng, đặc biệt là khi có liên quan đến đồ ăn vặt,” người dì khúc khích.)
18. “Little pitchers have big ears, so let’s not spoil the plot for the movie,” the cousin said. (“Trẻ con có tai vách mạch dừng, vì vậy chúng ta đừng làm hỏng cốt truyện cho bộ phim,” người anh em họ nói.)
19. “Be discreet in your conversations; little pitchers have big ears,” the mentor advised. (“Hãy kín đáo trong các cuộc trò chuyện của bạn; trẻ con có tai vách mạch dừng,” người cố vấn khuyên.)
20. “Given that little pitchers have big ears, we’ll discuss it after bedtime,” the parent concluded. (“Với việc trẻ con có tai vách mạch dừng, chúng ta sẽ thảo luận về nó sau giờ đi ngủ,” phụ huynh kết luận.)