Cách Sử Dụng Thành Ngữ “Little Pitchers Have Long Ears”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “little pitchers have long ears” – một câu nói ngụ ý rằng trẻ con thường nghe lỏm và hiểu những điều mà người lớn nghĩ rằng chúng không nghe thấy. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi ngữ nghĩa, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “little pitchers have long ears” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “little pitchers have long ears”

“Little pitchers have long ears” có nghĩa là trẻ em thường nghe và hiểu những điều mà người lớn không muốn chúng nghe thấy. Câu thành ngữ này cảnh báo người lớn nên cẩn trọng khi nói chuyện trước mặt trẻ em, vì chúng có thể hiểu và ghi nhớ nhiều hơn những gì chúng ta nghĩ.

• Ý nghĩa đen: Những chiếc bình nhỏ có tai dài (nghĩa này ít được sử dụng).
• Ý nghĩa bóng: Trẻ con thường nghe lỏm và hiểu những điều người lớn không muốn chúng biết.

Ví dụ:

• Don’t discuss business deals in front of the children; little pitchers have long ears. (Đừng thảo luận về các giao dịch kinh doanh trước mặt bọn trẻ; trẻ con có tai vách mạch rừng đấy.)

2. Cách sử dụng “little pitchers have long ears”

a. Sử dụng trong ngữ cảnh cảnh báo

1. Trước khi nói chuyện nhạy cảm
   Ví dụ: Remember, little pitchers have long ears, so let’s talk about this later. (Hãy nhớ, trẻ con có tai vách mạch rừng, vậy nên hãy nói về điều này sau.)
2. Sau khi trẻ con nghe lỏm được điều gì đó
   Ví dụ: Well, little pitchers have long ears. Now we have to explain everything. (Chà, trẻ con có tai vách mạch rừng. Giờ chúng ta phải giải thích mọi thứ.)

b. Sử dụng để nhắc nhở sự cẩn trọng

1. Nhắc nhở người khác
   Ví dụ: Be careful what you say; little pitchers have long ears. (Hãy cẩn thận những gì bạn nói; trẻ con có tai vách mạch rừng đấy.)
2. Nhấn mạnh sự hiểu biết của trẻ con
   Ví dụ: Even though they’re young, little pitchers have long ears, and they understand more than you think. (Mặc dù chúng còn nhỏ, trẻ con có tai vách mạch rừng, và chúng hiểu nhiều hơn bạn nghĩ.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ/Cụm từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	Little pitchers have long ears	Trẻ con thường nghe lỏm và hiểu những điều người lớn không muốn chúng biết.	Little pitchers have long ears; don’t discuss your divorce in front of them. (Trẻ con có tai vách mạch rừng; đừng thảo luận về việc ly hôn của bạn trước mặt chúng.)

3. Một số cụm từ tương tự và liên quan

• Walls have ears: Tường có tai (ý chỉ những nơi riêng tư cũng có thể bị nghe lén).
  Ví dụ: Be careful what you say, walls have ears. (Hãy cẩn thận những gì bạn nói, tường có tai đấy.)
• Children are always watching: Trẻ con luôn quan sát.
  Ví dụ: Children are always watching, so set a good example. (Trẻ con luôn quan sát, vì vậy hãy làm gương tốt.)

4. Lưu ý khi sử dụng “little pitchers have long ears”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Khi có trẻ em xung quanh: Đặc biệt khi thảo luận những vấn đề nhạy cảm, riêng tư, hoặc không phù hợp với lứa tuổi của trẻ.
• Khi muốn cảnh báo ai đó: Nhắc nhở họ nên cẩn trọng trong lời nói và hành động.

b. Phân biệt với các thành ngữ khác

• “Little pitchers have long ears” vs “Walls have ears”:
  – “Little pitchers have long ears”: Nhấn mạnh đến khả năng nghe lỏm và hiểu của trẻ con.
  – “Walls have ears”: Nhấn mạnh đến nguy cơ bị nghe lén ở mọi nơi, kể cả những nơi tưởng chừng như riêng tư.
  Ví dụ: Little pitchers have long ears; don’t talk about their presents. (Trẻ con có tai vách mạch rừng; đừng nói về quà của chúng.) / Walls have ears; be careful what you say in this office. (Tường có tai; hãy cẩn thận những gì bạn nói trong văn phòng này.)

c. “Little pitchers have long ears” không phải là lời xúc phạm

• Đây là một lời cảnh báo nhẹ nhàng, không mang tính chất xúc phạm hay chê bai.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng khi không có trẻ con:
   – Sai: *We should be careful; little pitchers have long ears, even though we’re alone.*
   – Đúng: We should be careful what we say, even though we’re alone. (Chúng ta nên cẩn thận những gì chúng ta nói, ngay cả khi chúng ta ở một mình.)
2. Sử dụng khi muốn nói về người lớn nghe lén:
   – Sai: *Little pitchers have long ears; he’s always eavesdropping.*
   – Đúng: He’s always eavesdropping; he’s like a spy. (Anh ta luôn nghe lén; anh ta giống như một điệp viên.)
3. Diễn giải sai ý nghĩa:
   – Sai: *Little pitchers have long ears means children are nosy.*
   – Đúng: Little pitchers have long ears means children hear and understand more than adults realize. (Trẻ con có tai vách mạch rừng có nghĩa là trẻ con nghe và hiểu nhiều hơn những gì người lớn nhận ra.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: Hình dung trẻ con như những chiếc bình nhỏ có đôi tai to, luôn lắng nghe mọi thứ xung quanh.
• Thực hành: Sử dụng thành ngữ này trong các tình huống giao tiếp hàng ngày khi có trẻ con.
• Ghi nhớ: Đây là một lời nhắc nhở về sự cẩn trọng khi nói chuyện trước mặt trẻ em.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “little pitchers have long ears” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The kids were playing nearby, so I stopped talking about the surprise party. Little pitchers have long ears, you know. (Bọn trẻ đang chơi gần đó, vì vậy tôi ngừng nói về bữa tiệc bất ngờ. Trẻ con có tai vách mạch rừng, bạn biết đấy.)
2. I didn’t want to discuss our financial problems with them around. Little pitchers have long ears. (Tôi không muốn thảo luận về vấn đề tài chính của chúng ta khi có chúng ở đó. Trẻ con có tai vách mạch rừng.)
3. She was talking about her friend’s divorce, but then noticed her daughter. “Oops, little pitchers have long ears!” she exclaimed. (Cô ấy đang nói về vụ ly hôn của bạn mình, nhưng rồi nhận thấy con gái mình. “Ôi, trẻ con có tai vách mạch rừng!” cô ấy kêu lên.)
4. Before we start gossiping, let’s make sure the children are out of earshot. Little pitchers have long ears. (Trước khi chúng ta bắt đầu buôn chuyện, hãy đảm bảo rằng bọn trẻ không nghe thấy. Trẻ con có tai vách mạch rừng.)
5. “Don’t say anything bad about Grandma,” Mom warned. “Little pitchers have long ears.” (“Đừng nói điều gì xấu về bà,” mẹ cảnh báo. “Trẻ con có tai vách mạch rừng.”)
6. They were arguing about money, and the kids were listening at the door. Little pitchers have long ears, and now they’re worried. (Họ đang tranh cãi về tiền bạc, và bọn trẻ đang nghe lén ở cửa. Trẻ con có tai vách mạch rừng, và giờ chúng đang lo lắng.)
7. We should be careful what we say about their teacher. Little pitchers have long ears, and they’ll repeat everything. (Chúng ta nên cẩn thận những gì chúng ta nói về giáo viên của chúng. Trẻ con có tai vách mạch rừng, và chúng sẽ lặp lại mọi thứ.)
8. I was going to complain about my boss, but then I saw my son walk in. Little pitchers have long ears, so I changed the subject. (Tôi định phàn nàn về sếp của mình, nhưng rồi tôi thấy con trai tôi bước vào. Trẻ con có tai vách mạch rừng, vì vậy tôi đổi chủ đề.)
9. The parents were discussing whether to move, unaware that their children were listening. Little pitchers have long ears, and now the kids are upset. (Các bậc cha mẹ đang thảo luận về việc có nên chuyển nhà hay không, không biết rằng con cái của họ đang nghe. Trẻ con có tai vách mạch rừng, và giờ bọn trẻ đang buồn.)
10. She started talking about her health problems, but then remembered the children. “Little pitchers have long ears,” she said, lowering her voice. (Cô ấy bắt đầu nói về vấn đề sức khỏe của mình, nhưng rồi nhớ đến bọn trẻ. “Trẻ con có tai vách mạch rừng,” cô ấy nói, hạ thấp giọng.)
11. The kids overheard their parents arguing about Christmas presents. Little pitchers have long ears, and now the surprise is ruined. (Bọn trẻ nghe lỏm được bố mẹ chúng tranh cãi về quà Giáng sinh. Trẻ con có tai vách mạch rừng, và giờ điều bất ngờ đã bị phá hỏng.)
12. I was going to tell you a secret, but I see your little brother is here. Little pitchers have long ears, so I’ll tell you later. (Tôi định kể cho bạn một bí mật, nhưng tôi thấy em trai bạn ở đây. Trẻ con có tai vách mạch rừng, vì vậy tôi sẽ kể cho bạn sau.)
13. They were talking about their neighbor’s messy yard, but then realized the neighbor’s child was playing nearby. Little pitchers have long ears! (Họ đang nói về cái sân bừa bộn của hàng xóm, nhưng rồi nhận ra con của người hàng xóm đang chơi gần đó. Trẻ con có tai vách mạch rừng!)
14. “Let’s not talk about this here,” he said, glancing at his children. “Little pitchers have long ears.” (“Đừng nói về điều này ở đây,” anh ấy nói, liếc nhìn các con của mình. “Trẻ con có tai vách mạch rừng.”)
15. She was telling her friend about her bad date, but then her daughter walked in. “Oops, little pitchers have long ears,” she said, changing the subject. (Cô ấy đang kể cho bạn của mình về buổi hẹn hò tồi tệ của cô ấy, nhưng rồi con gái cô ấy bước vào. “Ôi, trẻ con có tai vách mạch rừng,” cô ấy nói, đổi chủ đề.)
16. The children were listening to their parents discuss their grades. Little pitchers have long ears, and they knew they were in trouble. (Bọn trẻ đang nghe bố mẹ chúng thảo luận về điểm số của chúng. Trẻ con có tai vách mạch rừng, và chúng biết chúng đang gặp rắc rối.)
17. They were planning a surprise party for their mother, but the kids were nearby. Little pitchers have long ears, so they had to be extra careful. (Họ đang lên kế hoạch cho một bữa tiệc bất ngờ cho mẹ của họ, nhưng bọn trẻ ở gần đó. Trẻ con có tai vách mạch rừng, vì vậy họ phải đặc biệt cẩn thận.)
18. “We need to be more discreet,” she whispered. “Little pitchers have long ears.” (“Chúng ta cần kín đáo hơn,” cô ấy thì thầm. “Trẻ con có tai vách mạch rừng.”)
19. They were discussing their vacation plans, but then noticed their children were listening intently. Little pitchers have long ears, and now the kids were excited. (Họ đang thảo luận về kế hoạch kỳ nghỉ của họ, nhưng rồi nhận thấy con cái của họ đang lắng nghe chăm chú. Trẻ con có tai vách mạch rừng, và giờ bọn trẻ đang phấn khích.)
20. I was going to complain about my coworker, but then I saw my daughter walk in. Little pitchers have long ears, so I kept quiet. (Tôi định phàn nàn về đồng nghiệp của mình, nhưng rồi tôi thấy con gái tôi bước vào. Trẻ con có tai vách mạch rừng, vì vậy tôi im lặng.)

Thông tin bổ sung về từ vựng

• Little pitchers have long ears: –