Cách Sử Dụng Cụm Từ “Lo and Behold”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “lo and behold” – một thành ngữ cổ mang nghĩa “hãy nhìn xem/ôi kìa!” và cách sử dụng nó trong tiếng Anh. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng (nếu có), và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “lo and behold” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “lo and behold”

“Lo and behold” là một thành ngữ được sử dụng để diễn tả sự ngạc nhiên, bất ngờ hoặc kinh ngạc khi chứng kiến một điều gì đó.

• Ý nghĩa: Hãy nhìn xem, ôi kìa, thật bất ngờ! (dùng để thu hút sự chú ý và biểu thị sự ngạc nhiên).

Ví dụ: Lo and behold, the sun came out after the storm. (Ôi kìa, mặt trời ló dạng sau cơn bão.)

2. Cách sử dụng “lo and behold”

a. Đặt ở đầu câu

1. Lo and behold, + mệnh đề
   Dùng để giới thiệu một tình huống bất ngờ.
   Ví dụ: Lo and behold, there she was! (Ôi kìa, cô ấy ở đó!)

b. Đặt giữa câu (ít phổ biến hơn)

1. …, lo and behold, …
   Ví dụ: We went inside, and lo and behold, the room was empty. (Chúng tôi đi vào trong, và ôi kìa, căn phòng trống rỗng.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	lo and behold	Hãy nhìn xem/ôi kìa! (diễn tả sự ngạc nhiên)	Lo and behold, the missing keys were in my pocket! (Ôi kìa, chiếc chìa khóa bị mất ở trong túi tôi!)

Lưu ý: “Lo and behold” không có các dạng biến đổi khác (ví dụ: không có dạng quá khứ hay phân từ).

3. Một số cụm từ liên quan (không trực tiếp)

• To one’s surprise: Khiến ai đó ngạc nhiên.
  Ví dụ: To my surprise, she agreed to come. (Tôi rất ngạc nhiên khi cô ấy đồng ý đến.)
• Much to my astonishment: Rất ngạc nhiên.
  Ví dụ: Much to my astonishment, he won the lottery. (Tôi rất ngạc nhiên khi anh ấy trúng xổ số.)

4. Lưu ý khi sử dụng “lo and behold”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• “Lo and behold” thường được sử dụng trong văn phong kể chuyện, hoặc khi muốn tạo hiệu ứng kịch tính, bất ngờ.
• Thành ngữ này mang tính chất hơi cổ điển, ít được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày.
• Thường dùng khi có sự trùng hợp ngẫu nhiên.

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Lo and behold” vs “surprisingly”:
  – “Lo and behold”: Mang tính chất ngạc nhiên, kịch tính hơn.
  – “Surprisingly”: Chỉ đơn giản là diễn tả sự ngạc nhiên.
  Ví dụ: Lo and behold, he was still alive! (Ôi kìa, anh ấy vẫn còn sống!) / Surprisingly, he was still alive. (Thật ngạc nhiên, anh ấy vẫn còn sống.)

c. Tính chất trang trọng

• “Lo and behold” trang trọng hơn các cách diễn đạt khác.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “lo and behold” một cách quá thường xuyên: Có thể làm giảm hiệu ứng bất ngờ của nó.
2. Sử dụng sai ngữ cảnh: Không phù hợp trong các tình huống trang trọng, hoặc trong văn bản khoa học.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: Hình dung một tình huống bất ngờ, và tưởng tượng bạn thốt lên “lo and behold!”
• Đọc sách/truyện: Chú ý cách cụm từ này được sử dụng trong văn học.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “lo and behold” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. We searched everywhere for the keys, and lo and behold, they were in the front door. (Chúng tôi tìm chìa khóa khắp nơi, và ôi kìa, chúng ở ngay cửa trước.)
2. I went to the store, and lo and behold, they were having a huge sale. (Tôi đến cửa hàng, và ôi kìa, họ đang có một đợt giảm giá lớn.)
3. After hours of searching, lo and behold, we found the missing child safe and sound. (Sau nhiều giờ tìm kiếm, ôi kìa, chúng tôi tìm thấy đứa trẻ mất tích an toàn.)
4. He promised he’d be late, but lo and behold, he was the first one there. (Anh ấy hứa sẽ đến muộn, nhưng ôi kìa, anh ấy là người đến đầu tiên.)
5. I thought I had lost my wallet, but lo and behold, it was in my pocket. (Tôi nghĩ tôi đã mất ví, nhưng ôi kìa, nó ở trong túi tôi.)
6. We were expecting rain, but lo and behold, the sun started shining. (Chúng tôi đã nghĩ trời sẽ mưa, nhưng ôi kìa, mặt trời bắt đầu chiếu sáng.)
7. I opened the old book, and lo and behold, there was a hidden map inside. (Tôi mở cuốn sách cũ, và ôi kìa, có một bản đồ bí mật bên trong.)
8. She had been searching for a job for months, and lo and behold, she got a call from her dream company. (Cô ấy đã tìm việc hàng tháng trời, và ôi kìa, cô ấy nhận được cuộc gọi từ công ty mơ ước của mình.)
9. They thought they were lost, but lo and behold, they saw a sign pointing to their destination. (Họ nghĩ họ đã lạc đường, nhưng ôi kìa, họ thấy một biển chỉ dẫn đến đích.)
10. I went to the doctor, and lo and behold, I was completely healthy. (Tôi đi khám bác sĩ, và ôi kìa, tôi hoàn toàn khỏe mạnh.)
11. We expected a small crowd, but lo and behold, the stadium was packed. (Chúng tôi đã nghĩ sẽ có một đám đông nhỏ, nhưng ôi kìa, sân vận động chật kín.)
12. He tripped and fell, but lo and behold, he landed on a soft pile of leaves. (Anh ấy vấp ngã, nhưng ôi kìa, anh ấy rơi xuống một đống lá mềm.)
13. She opened the box, and lo and behold, it was filled with chocolates. (Cô ấy mở chiếc hộp, và ôi kìa, nó chứa đầy sô cô la.)
14. They were about to give up, but lo and behold, they found the treasure. (Họ sắp bỏ cuộc, nhưng ôi kìa, họ tìm thấy kho báu.)
15. I forgot my umbrella, and lo and behold, it started to rain. (Tôi quên mang ô, và ôi kìa, trời bắt đầu mưa.)
16. We thought the cake was ruined, but lo and behold, it tasted delicious. (Chúng tôi nghĩ chiếc bánh đã hỏng, nhưng ôi kìa, nó có vị rất ngon.)
17. He lost his keys, but lo and behold, his friend had a spare. (Anh ấy mất chìa khóa, nhưng ôi kìa, bạn anh ấy có một chiếc dự phòng.)
18. She thought she would fail the exam, but lo and behold, she got an A. (Cô ấy nghĩ cô ấy sẽ trượt kỳ thi, nhưng ôi kìa, cô ấy đạt điểm A.)
19. They were out of gas, but lo and behold, they found a gas station nearby. (Họ hết xăng, nhưng ôi kìa, họ tìm thấy một trạm xăng gần đó.)
20. I was expecting a boring movie, but lo and behold, it was amazing. (Tôi đã nghĩ sẽ là một bộ phim nhàm chán, nhưng ôi kìa, nó thật tuyệt vời.)