Cách Sử Dụng Từ “Localisation”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá từ “localisation” – một danh từ chỉ quá trình “địa phương hóa”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “localisation” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “localisation”

“Localisation” có vai trò chính là:

• Danh từ: Địa phương hóa (quá trình điều chỉnh sản phẩm hoặc nội dung cho phù hợp với một địa phương cụ thể).

Dạng liên quan: “localise” (động từ – địa phương hóa), “local” (tính từ – thuộc về địa phương).

Ví dụ:

• Danh từ: The localisation of the app. (Sự địa phương hóa của ứng dụng.)
• Động từ: We need to localise the product. (Chúng ta cần địa phương hóa sản phẩm.)
• Tính từ: Local customs. (Phong tục địa phương.)

2. Cách sử dụng “localisation”

a. Là danh từ

1. The + localisation + of + danh từ
   Ví dụ: The localisation of the software. (Sự địa phương hóa của phần mềm.)
2. Localisation + for + địa điểm/văn hóa
   Ví dụ: Localisation for the Vietnamese market. (Địa phương hóa cho thị trường Việt Nam.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Danh từ	localisation	Sự địa phương hóa	The localisation of the game is important. (Sự địa phương hóa của trò chơi là quan trọng.)
Động từ	localise	Địa phương hóa	We need to localise our website. (Chúng ta cần địa phương hóa trang web của mình.)
Tính từ	local	Thuộc về địa phương	Local businesses are important for the community. (Các doanh nghiệp địa phương rất quan trọng đối với cộng đồng.)

Chia động từ “localise”: localise (nguyên thể), localised (quá khứ/phân từ II), localising (hiện tại phân từ).

3. Một số cụm từ thông dụng với “localisation”

• Software localisation: Địa phương hóa phần mềm.
  Ví dụ: Software localisation is essential for reaching a global audience. (Địa phương hóa phần mềm là rất cần thiết để tiếp cận khán giả toàn cầu.)
• Website localisation: Địa phương hóa trang web.
  Ví dụ: Website localisation can significantly increase traffic. (Địa phương hóa trang web có thể làm tăng đáng kể lưu lượng truy cập.)
• Game localisation: Địa phương hóa trò chơi.
  Ví dụ: Game localisation involves translating text and adapting cultural references. (Địa phương hóa trò chơi bao gồm dịch văn bản và điều chỉnh các tham chiếu văn hóa.)

4. Lưu ý khi sử dụng “localisation”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Danh từ: Thường dùng trong lĩnh vực kinh doanh, công nghệ, và dịch thuật.
  Ví dụ: The localisation process is complex. (Quá trình địa phương hóa rất phức tạp.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Localisation” vs “translation”:
  – “Localisation”: Rộng hơn, bao gồm dịch thuật và điều chỉnh văn hóa.
  – “Translation”: Chỉ dịch thuật văn bản.
  Ví dụ: Localisation of a marketing campaign. (Địa phương hóa một chiến dịch tiếp thị.) / Translation of a document. (Dịch thuật một tài liệu.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “localisation” thay cho “translation” khi chỉ cần dịch thuật:
   – Sai: *The localisation of the book was quick.* (Nếu chỉ dịch đơn thuần)
   – Đúng: The translation of the book was quick. (Việc dịch cuốn sách đã diễn ra nhanh chóng.)
2. Sử dụng sai chính tả:
   – Sai: *localizasion*
   – Đúng: localisation

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: “Localisation” như “làm cho phù hợp với địa phương”.
• Thực hành: “Localisation of content”, “website localisation”.
• So sánh: Nghĩ đến “globalisation” (toàn cầu hóa) để thấy sự đối lập.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “localisation” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The company invested heavily in the localisation of its products. (Công ty đã đầu tư mạnh vào việc địa phương hóa sản phẩm của mình.)
2. The localisation process ensures the software is culturally appropriate. (Quá trình địa phương hóa đảm bảo phần mềm phù hợp về mặt văn hóa.)
3. Website localisation is crucial for attracting international customers. (Địa phương hóa trang web là rất quan trọng để thu hút khách hàng quốc tế.)
4. The game’s localisation included translating all the text and recording new voiceovers. (Việc địa phương hóa trò chơi bao gồm dịch toàn bộ văn bản và thu âm giọng lồng tiếng mới.)
5. They hired a team of experts for the localisation of their marketing campaign. (Họ đã thuê một đội ngũ chuyên gia để địa phương hóa chiến dịch tiếp thị của mình.)
6. The success of the product depended on effective localisation. (Sự thành công của sản phẩm phụ thuộc vào việc địa phương hóa hiệu quả.)
7. The localisation strategy focused on adapting the content to local customs. (Chiến lược địa phương hóa tập trung vào việc điều chỉnh nội dung cho phù hợp với phong tục địa phương.)
8. The localisation team worked closely with native speakers. (Đội ngũ địa phương hóa đã làm việc chặt chẽ với người bản xứ.)
9. The company offers localisation services for various types of content. (Công ty cung cấp dịch vụ địa phương hóa cho nhiều loại nội dung khác nhau.)
10. The localisation project was completed ahead of schedule. (Dự án địa phương hóa đã hoàn thành trước thời hạn.)
11. The cost of localisation can vary depending on the complexity of the project. (Chi phí địa phương hóa có thể khác nhau tùy thuộc vào độ phức tạp của dự án.)
12. Proper localisation requires a deep understanding of the target culture. (Việc địa phương hóa đúng cách đòi hỏi sự hiểu biết sâu sắc về văn hóa mục tiêu.)
13. The localisation process involves more than just translation; it includes adapting images and design. (Quá trình địa phương hóa không chỉ bao gồm dịch thuật; nó bao gồm cả việc điều chỉnh hình ảnh và thiết kế.)
14. The company is committed to providing high-quality localisation services. (Công ty cam kết cung cấp dịch vụ địa phương hóa chất lượng cao.)
15. The goal of localisation is to make the product feel like it was originally created for the local market. (Mục tiêu của việc địa phương hóa là làm cho sản phẩm có cảm giác như nó được tạo ra ban đầu cho thị trường địa phương.)
16. The localisation of the app helped increase its popularity in new markets. (Việc địa phương hóa ứng dụng đã giúp tăng mức độ phổ biến của nó ở các thị trường mới.)
17. The localisation efforts paid off with increased sales and brand awareness. (Những nỗ lực địa phương hóa đã được đền đáp bằng doanh số bán hàng và nhận thức về thương hiệu tăng lên.)
18. They used machine translation as a starting point for the localisation process. (Họ đã sử dụng dịch máy như một điểm khởi đầu cho quá trình địa phương hóa.)
19. The localisation of the film involved dubbing and subtitling. (Việc địa phương hóa bộ phim bao gồm lồng tiếng và phụ đề.)
20. The success of the global campaign was attributed to careful localisation. (Sự thành công của chiến dịch toàn cầu là nhờ vào việc địa phương hóa cẩn thận.)