Cách Sử Dụng Từ “Localisations”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá từ “localisations” – một danh từ số nhiều nghĩa là “các bản địa hóa”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “localisations” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “localisations”

“Localisations” là một danh từ số nhiều mang các nghĩa chính:

• Các bản địa hóa: Quá trình điều chỉnh một sản phẩm hoặc nội dung để phù hợp với ngôn ngữ, văn hóa và các yêu cầu khác của một thị trường cụ thể.

Dạng liên quan: “localisation” (danh từ số ít – bản địa hóa), “localise” (động từ – bản địa hóa), “localised” (tính từ – đã được bản địa hóa).

Ví dụ:

• Danh từ (số nhiều): The localisations are complete. (Các bản địa hóa đã hoàn thành.)
• Danh từ (số ít): The localisation process is complex. (Quá trình bản địa hóa rất phức tạp.)
• Động từ: We need to localise the software. (Chúng ta cần bản địa hóa phần mềm.)
• Tính từ: A localised version of the app. (Một phiên bản đã được bản địa hóa của ứng dụng.)

2. Cách sử dụng “localisations”

a. Là danh từ (số nhiều)

1. The + localisations
   Ví dụ: The localisations are ready. (Các bản địa hóa đã sẵn sàng.)
2. Localisations + for + danh từ
   Ví dụ: Localisations for different markets. (Các bản địa hóa cho các thị trường khác nhau.)

b. Là danh từ (số ít – localisation)

1. A/The + localisation
   Ví dụ: A localisation is needed. (Một bản địa hóa là cần thiết.)

c. Là động từ (localise)

1. Localise + tân ngữ
   Ví dụ: They localise the content. (Họ bản địa hóa nội dung.)

d. Là tính từ (localised)

1. Localised + danh từ
   Ví dụ: Localised content. (Nội dung đã được bản địa hóa.)

e. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Danh từ (số nhiều)	localisations	Các bản địa hóa	The localisations are important. (Các bản địa hóa rất quan trọng.)
Danh từ (số ít)	localisation	Bản địa hóa	The localisation requires expertise. (Bản địa hóa đòi hỏi chuyên môn.)
Động từ	localise	Bản địa hóa	We localise the product. (Chúng tôi bản địa hóa sản phẩm.)
Tính từ	localised	Đã được bản địa hóa	Localised marketing campaigns. (Các chiến dịch marketing đã được bản địa hóa.)

Chia động từ “localise”: localise (nguyên thể), localised (quá khứ/phân từ II), localising (hiện tại phân từ), localises (ngôi thứ ba số ít).

3. Một số cụm từ thông dụng với “localisations”

• Software localisations: Các bản địa hóa phần mềm.
  Ví dụ: Software localisations are crucial for global success. (Các bản địa hóa phần mềm rất quan trọng cho thành công toàn cầu.)
• Website localisation: Bản địa hóa trang web.
  Ví dụ: Website localisation can increase traffic from international markets. (Bản địa hóa trang web có thể tăng lưu lượng truy cập từ các thị trường quốc tế.)
• Game localisations: Các bản địa hóa trò chơi.
  Ví dụ: Game localisations require cultural sensitivity. (Các bản địa hóa trò chơi đòi hỏi sự nhạy cảm văn hóa.)

4. Lưu ý khi sử dụng “localisations”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Danh từ (số nhiều/số ít): Thường dùng trong lĩnh vực phần mềm, trò chơi, marketing khi muốn nhắc đến việc điều chỉnh sản phẩm cho phù hợp với thị trường cụ thể.
  Ví dụ: The project includes multiple localisations. (Dự án bao gồm nhiều bản địa hóa.)
• Động từ: Khi muốn chỉ hành động điều chỉnh sản phẩm.
  Ví dụ: They localise the app for the Japanese market. (Họ bản địa hóa ứng dụng cho thị trường Nhật Bản.)
• Tính từ: Để mô tả sản phẩm đã được điều chỉnh.
  Ví dụ: A localised version is available. (Một phiên bản đã được bản địa hóa có sẵn.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Localisation” vs “translation”:
  – “Localisation”: Bao gồm cả dịch thuật và điều chỉnh văn hóa.
  – “Translation”: Chỉ dịch ngôn ngữ.
  Ví dụ: Localisation goes beyond translation. (Bản địa hóa vượt ra ngoài dịch thuật.) / Translation is a part of localisation. (Dịch thuật là một phần của bản địa hóa.)

c. “Localisations” luôn ở dạng số nhiều khi chỉ “các bản địa hóa”

• Sai: *A localisations is needed.*
  Đúng: Some localisations are needed. (Một vài bản địa hóa là cần thiết.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai dạng số ít/số nhiều:
   – Sai: *The localisation are complete.*
   – Đúng: The localisations are complete. (Các bản địa hóa đã hoàn thành.)
2. Nhầm “localise” với danh từ:
   – Sai: *He is a localise expert.*
   – Đúng: He is a localisation expert. (Anh ấy là một chuyên gia bản địa hóa.)
3. Sử dụng sai thì của động từ “localise”:
   – Sai: *They are localisating the software since yesterday.*
   – Đúng: They have been localising the software since yesterday. (Họ đã bản địa hóa phần mềm từ hôm qua.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: “Localisations” như “làm cho địa phương hơn”.
• Thực hành: “The localisations are ready”, “localise the content”.
• Ghi nhớ: Localisation > Translation (Bản địa hóa > Dịch thuật).

Phần 2: Ví dụ sử dụng “localisations” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The project requires localisations for five different languages. (Dự án yêu cầu bản địa hóa cho năm ngôn ngữ khác nhau.)
2. The software company invested heavily in localisations for its new product. (Công ty phần mềm đầu tư mạnh vào bản địa hóa cho sản phẩm mới của mình.)
3. Good localisations can significantly improve user experience. (Bản địa hóa tốt có thể cải thiện đáng kể trải nghiệm người dùng.)
4. The team is responsible for managing all the localisations. (Nhóm chịu trách nhiệm quản lý tất cả các bản địa hóa.)
5. We need to ensure consistency across all the localisations. (Chúng ta cần đảm bảo tính nhất quán trên tất cả các bản địa hóa.)
6. The localisations included adapting the content to local customs. (Các bản địa hóa bao gồm việc điều chỉnh nội dung cho phù hợp với phong tục địa phương.)
7. They are working on localisations for the Asian market. (Họ đang làm việc trên các bản địa hóa cho thị trường châu Á.)
8. The success of the product depends on effective localisations. (Sự thành công của sản phẩm phụ thuộc vào các bản địa hóa hiệu quả.)
9. The company hired experts to oversee the localisations. (Công ty đã thuê các chuyên gia để giám sát các bản địa hóa.)
10. The localisations were completed ahead of schedule. (Các bản địa hóa đã được hoàn thành trước thời hạn.)
11. The localisations are essential for reaching a wider audience. (Các bản địa hóa rất cần thiết để tiếp cận đối tượng rộng hơn.)
12. The new update includes several important localisations. (Bản cập nhật mới bao gồm một số bản địa hóa quan trọng.)
13. The localisations ensure that the product is culturally appropriate. (Các bản địa hóa đảm bảo rằng sản phẩm phù hợp với văn hóa.)
14. The team is focused on improving the quality of the localisations. (Nhóm tập trung vào việc cải thiện chất lượng của các bản địa hóa.)
15. The localisations take into account regional differences. (Các bản địa hóa xem xét sự khác biệt giữa các khu vực.)
16. The game features localisations in multiple languages. (Trò chơi có các bản địa hóa bằng nhiều ngôn ngữ.)
17. They offer professional localisations services. (Họ cung cấp dịch vụ bản địa hóa chuyên nghiệp.)
18. The localisations were tested by native speakers. (Các bản địa hóa đã được kiểm tra bởi người bản xứ.)
19. The localisations are designed to make the product more appealing to local users. (Các bản địa hóa được thiết kế để làm cho sản phẩm hấp dẫn hơn đối với người dùng địa phương.)
20. The localisations process can be time-consuming. (Quá trình bản địa hóa có thể tốn thời gian.)