Cách Sử Dụng Từ “Look Daggers”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “look daggers” – một thành ngữ diễn tả ánh nhìn giận dữ, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “look daggers” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “look daggers”

“Look daggers” là một thành ngữ mang nghĩa chính:

• Nhìn tóe lửa (về phía ai đó): Nhìn ai đó với ánh mắt giận dữ, căm hờn, như thể có thể giết người bằng ánh mắt.

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi trực tiếp. Tuy nhiên, ta có thể sử dụng các từ đồng nghĩa như “glare angrily”, “scowl”, “give a dirty look”.

Ví dụ:

• Thành ngữ: She looked daggers at him. (Cô ấy nhìn anh ta tóe lửa.)

2. Cách sử dụng “look daggers”

a. Sử dụng trong câu

1. Subject + look(s)/looked + daggers + at + object
   Ví dụ: He looked daggers at me after I broke his vase. (Anh ấy nhìn tôi tóe lửa sau khi tôi làm vỡ bình hoa của anh ấy.)
2. Subject + give(s)/gave + someone + a dagger look (Tương đương)
   Ví dụ: She gave him a dagger look when he interrupted her. (Cô ấy liếc anh ta tóe lửa khi anh ta ngắt lời cô ấy.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng	Cụm từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	look daggers (at someone)	Nhìn ai đó giận dữ	She looked daggers at him. (Cô ấy nhìn anh ta tóe lửa.)
Cụm từ tương đương	give someone a dagger look	Liếc ai đó giận dữ	She gave him a dagger look. (Cô ấy liếc anh ta tóe lửa.)

Lưu ý: “Look daggers” thường được sử dụng để diễn tả sự giận dữ hoặc thù địch rõ ràng, thường là một phản ứng tức thời với một hành động hoặc lời nói nào đó.

3. Một số cụm từ thông dụng liên quan

• Kill with kindness: Đáp trả sự thù địch bằng sự tử tế.
  Ví dụ: Instead of looking daggers, she decided to kill him with kindness. (Thay vì nhìn tóe lửa, cô ấy quyết định đáp trả anh ta bằng sự tử tế.)
• Dirty look: Ánh nhìn khó chịu, giận dữ (tương tự như “dagger look”).
  Ví dụ: He gave me a dirty look for bumping into him. (Anh ta liếc tôi khó chịu vì tôi va vào anh ta.)

4. Lưu ý khi sử dụng “look daggers”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Diễn tả cảm xúc mạnh: “Look daggers” dùng để diễn tả sự giận dữ, căm hờn, chứ không phải sự khó chịu thông thường.
  Ví dụ: She looked daggers at the person who stole her parking spot. (Cô ấy nhìn tóe lửa vào người đã chiếm chỗ đậu xe của mình.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Look daggers” vs “glare”:
  – “Look daggers”: Nhấn mạnh sự giận dữ, thù địch rõ rệt.
  – “Glare”: Chỉ đơn giản là nhìn chằm chằm một cách giận dữ.
  Ví dụ: She looked daggers at him for cheating. (Cô ấy nhìn anh ta tóe lửa vì gian lận.) / He glared at the noisy children. (Anh ta lườm những đứa trẻ ồn ào.)

c. “Look daggers” không phải là nghĩa đen

• Lưu ý: Không dịch theo nghĩa đen là “nhìn dao găm”. Thành ngữ này mang ý nghĩa ẩn dụ về ánh mắt giận dữ.

5. Những lỗi cần tránh

1. Dùng sai ngữ cảnh:
   – Sai: *He looked daggers at the sunshine.* (Không hợp lý, vì không ai giận dữ với ánh nắng.)
   – Đúng: He looked daggers at the driver who cut him off. (Anh ấy nhìn tóe lửa vào người lái xe đã tạt đầu xe anh ấy.)
2. Dịch nghĩa đen:
   – Sai: *She looked knives at him.* (Sai hoàn toàn, không có nghĩa.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Hình dung ánh mắt như những con dao găm đang phóng ra.
• Thực hành: “He looked daggers at the waiter”, “She gave him a dagger look”.
• Liên tưởng: Liên tưởng đến những tình huống giận dữ, căm hờn.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “look daggers” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. She looked daggers at him when he spilled coffee on her new dress. (Cô ấy nhìn anh ta tóe lửa khi anh ta làm đổ cà phê lên chiếc váy mới của cô ấy.)
2. The boss looked daggers at the employee who was late for the meeting. (Ông chủ nhìn tóe lửa vào nhân viên đến muộn trong cuộc họp.)
3. He looked daggers at the driver who cut him off in traffic. (Anh ấy nhìn tóe lửa vào người lái xe đã tạt đầu xe anh ấy khi tham gia giao thông.)
4. She gave him a dagger look when he forgot their anniversary. (Cô ấy liếc anh ta tóe lửa khi anh ta quên ngày kỷ niệm của họ.)
5. The teacher looked daggers at the students who were talking during the lesson. (Giáo viên nhìn tóe lửa vào những học sinh đang nói chuyện trong giờ học.)
6. He looked daggers at the person who stole his parking spot. (Anh ấy nhìn tóe lửa vào người đã chiếm chỗ đậu xe của mình.)
7. She looked daggers at her rival across the room. (Cô ấy nhìn tóe lửa vào đối thủ của mình ở bên kia phòng.)
8. He looked daggers at the TV when his favorite team lost. (Anh ấy nhìn tóe lửa vào TV khi đội bóng yêu thích của anh ấy thua.)
9. She looked daggers at the cashier who gave her the wrong change. (Cô ấy nhìn tóe lửa vào nhân viên thu ngân đã trả lại tiền thừa sai cho cô ấy.)
10. He looked daggers at the dog that chewed up his shoes. (Anh ấy nhìn tóe lửa vào con chó đã gặm nát đôi giày của anh ấy.)
11. She looked daggers at the paparazzi who were taking pictures of her. (Cô ấy nhìn tóe lửa vào những tay săn ảnh đang chụp ảnh cô ấy.)
12. He looked daggers at the politician who lied to the public. (Anh ấy nhìn tóe lửa vào chính trị gia đã nói dối công chúng.)
13. She looked daggers at the person who spread rumors about her. (Cô ấy nhìn tóe lửa vào người đã tung tin đồn về cô ấy.)
14. He looked daggers at the referee who made a bad call. (Anh ấy nhìn tóe lửa vào trọng tài đã đưa ra một quyết định tồi tệ.)
15. She looked daggers at the inconsiderate moviegoers who were talking loudly during the film. (Cô ấy nhìn tóe lửa vào những khán giả vô ý thức đã nói chuyện ầm ĩ trong phim.)
16. He looked daggers at the scammer who tried to steal his money. (Anh ấy nhìn tóe lửa vào kẻ lừa đảo đã cố gắng đánh cắp tiền của anh ấy.)
17. She looked daggers at the person who vandalized her car. (Cô ấy nhìn tóe lửa vào người đã phá hoại chiếc xe của cô ấy.)
18. He looked daggers at the online troll who was harassing him. (Anh ấy nhìn tóe lửa vào kẻ troll trên mạng đã quấy rối anh ấy.)
19. She looked daggers at the company that mistreated its employees. (Cô ấy nhìn tóe lửa vào công ty đã ngược đãi nhân viên của mình.)
20. He looked daggers at the world after a series of unfortunate events. (Anh ấy nhìn tóe lửa vào thế giới sau một loạt sự kiện không may.)