Cách Sử Dụng Từ “Marrer”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá từ “marrer” – một động từ thường dùng trong tiếng Pháp, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “marrer” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “marrer”

“Marrer” là một động từ (thường dùng trong tiếng Pháp) mang nghĩa chính:

• Làm rối tung/Làm hỏng/Làm thất bại: Gây ra sự cản trở, khó khăn hoặc làm cho một kế hoạch, sự việc không thành công.

Dạng liên quan: “se marrer” (động từ phản thân – cười phá lên/vui vẻ).

Ví dụ:

• Động từ: Il a marré mon plan. (Anh ta đã làm hỏng kế hoạch của tôi.)
• Động từ phản thân: On s’est bien marré hier soir. (Chúng tôi đã rất vui vẻ tối qua.)

2. Cách sử dụng “marrer”

a. Là động từ thường

1. Marrer + đối tượng
   Ví dụ: Ne marre pas mon travail. (Đừng làm hỏng công việc của tôi.)
2. Marrer + sự việc
   Ví dụ: La pluie a marré la fête. (Cơn mưa đã làm hỏng buổi tiệc.)

b. Là động từ phản thân (se marrer)

1. Se marrer (với ai đó/về cái gì đó)
   Ví dụ: On se marre bien ensemble. (Chúng ta rất vui vẻ bên nhau.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Động từ (thường)	marrer	Làm rối tung/Làm hỏng/Làm thất bại	Il a marré mon plan. (Anh ta đã làm hỏng kế hoạch của tôi.)
Động từ (phản thân)	se marrer	Cười phá lên/Vui vẻ	On s’est bien marré hier soir. (Chúng tôi đã rất vui vẻ tối qua.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “marrer”

• Se marrer comme des baleines: Cười như điên/Cười sảng khoái.
  Ví dụ: Ils se sont marrés comme des baleines en regardant le film. (Họ đã cười như điên khi xem bộ phim.)

4. Lưu ý khi sử dụng “marrer”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Động từ (thường): Thường dùng trong ngữ cảnh không trang trọng, thể hiện sự bực bội hoặc không hài lòng.
  Ví dụ: Tu vas marrer ton avenir si tu continues comme ça. (Bạn sẽ làm hỏng tương lai của bạn nếu bạn tiếp tục như thế này.)
• Động từ (phản thân): Dùng để diễn tả sự vui vẻ, thích thú trong một tình huống.
  Ví dụ: On va se marrer à cette soirée! (Chúng ta sẽ rất vui tại bữa tiệc này!)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Marrer” vs “gâcher”:
  – “Marrer”: Nhấn mạnh sự cản trở, làm hỏng.
  – “Gâcher”: Nhấn mạnh sự lãng phí.
  Ví dụ: Il a marré mon travail. (Anh ta đã làm hỏng công việc của tôi.) / Il a gâché mon talent. (Anh ta đã lãng phí tài năng của tôi.)
• “Se marrer” vs “rire”:
  – “Se marrer”: Cười phá lên, vui vẻ.
  – “Rire”: Cười nói chung.
  Ví dụ: On s’est bien marré. (Chúng tôi đã rất vui vẻ.) / On a ri toute la soirée. (Chúng tôi đã cười cả buổi tối.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “marrer” trong ngữ cảnh trang trọng:
   – Nên dùng các từ đồng nghĩa trang trọng hơn như “empêcher” hoặc “compromettre”.
2. Nhầm lẫn giữa “marrer” và “se marrer”:
   – “Marrer” là làm hỏng, còn “se marrer” là vui vẻ.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: “Marrer” với “làm rối tung” để nhớ nghĩa tiêu cực.
• Thực hành: Sử dụng cả “marrer” và “se marrer” trong các ví dụ khác nhau.
• Nghe và đọc: Lắng nghe cách người Pháp sử dụng từ này trong các tình huống thực tế.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “marrer” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. Il ne faut pas marrer les projets des autres. (Không nên làm hỏng các dự án của người khác.)
2. La mauvaise météo a marré notre pique-nique. (Thời tiết xấu đã làm hỏng buổi dã ngoại của chúng tôi.)
3. Arrête de marrer mes affaires! (Dừng làm rối tung đồ đạc của tôi lại!)
4. Le bruit a marré ma concentration. (Tiếng ồn đã làm hỏng sự tập trung của tôi.)
5. Il a marré son examen à cause de la paresse. (Anh ta đã làm hỏng bài kiểm tra của mình vì sự lười biếng.)
6. Ne marre pas l’opportunité. (Đừng làm hỏng cơ hội.)
7. La dispute a marré l’ambiance. (Cuộc tranh cãi đã làm hỏng bầu không khí.)
8. Les erreurs ont marré le rapport. (Những lỗi sai đã làm hỏng báo cáo.)
9. Le stress a marré sa performance. (Sự căng thẳng đã làm hỏng màn trình diễn của anh ấy.)
10. La panne a marré notre voyage. (Sự cố đã làm hỏng chuyến đi của chúng tôi.)
11. On s’est marré à la fête foraine. (Chúng tôi đã vui vẻ ở hội chợ.)
12. Ils se sont marrés en regardant la comédie. (Họ đã vui vẻ khi xem phim hài.)
13. Nous nous sommes marrés de ses blagues. (Chúng tôi đã vui vẻ với những trò đùa của anh ấy.)
14. Vous vous êtes marrés en jouant à ce jeu. (Các bạn đã vui vẻ khi chơi trò chơi này.)
15. Elles se sont marrées toute la soirée. (Họ đã vui vẻ cả buổi tối.)
16. On va se marrer pendant les vacances. (Chúng ta sẽ vui vẻ trong kỳ nghỉ.)
17. Ils se marrent bien ensemble. (Họ rất vui vẻ bên nhau.)
18. Ne te marre pas de moi! (Đừng cười nhạo tôi!)
19. Se marrer, c’est bon pour la santé. (Vui vẻ thì tốt cho sức khỏe.)
20. On se marre toujours quand on est ensemble. (Chúng ta luôn vui vẻ khi ở bên nhau.)