Cách Sử Dụng Từ “Metaphrasts”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá từ “metaphrasts” – một danh từ số nhiều đề cập đến những người dịch theo lối dịch sát nghĩa từng chữ, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “Metaphrasts” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “metaphrasts”

“Metaphrasts” là một danh từ số nhiều mang nghĩa chính:

• Người dịch theo lối dịch sát nghĩa từng chữ: Những người tập trung vào việc dịch văn bản theo cách bám sát nghĩa đen của từng từ, cụm từ, thay vì diễn giải ý nghĩa chung.

Dạng liên quan: “metaphrast” (danh từ số ít – một người dịch sát nghĩa), “metaphrase” (động từ/danh từ – dịch sát nghĩa/bản dịch sát nghĩa).

Ví dụ:

• Danh từ số nhiều: The metaphrasts struggled. (Các dịch giả sát nghĩa gặp khó khăn.)
• Danh từ số ít: The metaphrast translated. (Người dịch sát nghĩa đã dịch.)
• Động từ: To paraphrase or metaphrase. (Diễn giải hoặc dịch sát nghĩa.)

2. Cách sử dụng “metaphrasts”

a. Là danh từ số nhiều

1. The + metaphrasts + động từ số nhiều
   Ví dụ: The metaphrasts aimed for literal accuracy. (Các dịch giả sát nghĩa hướng đến sự chính xác theo nghĩa đen.)

b. Là danh từ số ít (metaphrast)

1. A/The + metaphrast + động từ số ít
   Ví dụ: A metaphrast might struggle. (Một dịch giả sát nghĩa có thể gặp khó khăn.)

c. Là động từ/danh từ (metaphrase)

1. To metaphrase + tân ngữ
   Ví dụ: To metaphrase the text. (Dịch sát nghĩa văn bản.)
2. A/The + metaphrase + is/was…
   Ví dụ: The metaphrase was awkward. (Bản dịch sát nghĩa vụng về.)

d. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Danh từ (số nhiều)	metaphrasts	Người dịch sát nghĩa	The metaphrasts struggled. (Các dịch giả sát nghĩa gặp khó khăn.)
Danh từ (số ít)	metaphrast	Một người dịch sát nghĩa	The metaphrast translated. (Người dịch sát nghĩa đã dịch.)
Động từ	metaphrase	Dịch sát nghĩa	To metaphrase the text. (Dịch sát nghĩa văn bản.)

Chia động từ “metaphrase”: metaphrase (nguyên thể), metaphrased (quá khứ/phân từ II), metaphrasing (hiện tại phân từ).

3. Một số cụm từ thông dụng với “metaphrasts”

• Literal metaphrasts: Những người dịch sát nghĩa một cách triệt để.
  Ví dụ: Literal metaphrasts often produce awkward translations. (Những người dịch sát nghĩa một cách triệt để thường tạo ra những bản dịch vụng về.)
• Metaphrasts versus paraphrasts: Sự so sánh giữa những người dịch sát nghĩa và những người dịch diễn giải.
  Ví dụ: The debate between metaphrasts versus paraphrasts is ongoing. (Cuộc tranh luận giữa những người dịch sát nghĩa và những người dịch diễn giải vẫn tiếp diễn.)

4. Lưu ý khi sử dụng “metaphrasts”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Danh từ: Chỉ những người dịch theo phương pháp cụ thể.
  Ví dụ: Metaphrasts can be useful. (Những người dịch sát nghĩa có thể hữu ích.)
• Động từ: Miêu tả hành động dịch sát nghĩa.
  Ví dụ: Do not metaphrase. (Đừng dịch sát nghĩa.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Metaphrasts” vs “paraphrasts”:
  – “Metaphrasts”: Dịch sát nghĩa từng chữ.
  – “Paraphrasts”: Diễn giải ý nghĩa.
  Ví dụ: Metaphrasts retain the original structure. (Người dịch sát nghĩa giữ lại cấu trúc gốc.) / Paraphrasts focus on conveying the meaning. (Người dịch diễn giải tập trung vào việc truyền đạt ý nghĩa.)
• “Translation” vs “metaphrase”:
  – “Translation”: Bản dịch nói chung.
  – “Metaphrase”: Bản dịch sát nghĩa.
  Ví dụ: A good translation flows naturally. (Một bản dịch tốt trôi chảy tự nhiên.) / A metaphrase can sound stilted. (Một bản dịch sát nghĩa có thể nghe gượng gạo.)

c. Cần xác định số lượng đúng (số ít/số nhiều)

• Sai: *The metaphrasts is here.*
  Đúng: The metaphrast is here. (Người dịch sát nghĩa ở đây.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai dạng số ít/số nhiều:
   – Sai: *One of the metaphrast is here.*
   – Đúng: One of the metaphrasts is here. (Một trong những người dịch sát nghĩa ở đây.)
2. Nhầm lẫn với “paraphrase”:
   – Sai: *He metaphrased the summary.*
   – Đúng: He paraphrased the summary. (Anh ấy diễn giải bản tóm tắt.)
3. Sử dụng sai ngữ cảnh:
   – Sai: *The metaphrasts helped build the house.*
   – Đúng: The carpenters helped build the house. (Những người thợ mộc giúp xây nhà.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: “Metaphrasts” như “dịch từng chữ một”.
• Thực hành: Sử dụng trong câu so sánh với “paraphrasts”.
• Đọc thêm: Nghiên cứu về lịch sử dịch thuật và các phương pháp dịch khác nhau.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “Metaphrasts” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The metaphrasts often prioritize word-for-word accuracy. (Những người dịch sát nghĩa thường ưu tiên độ chính xác từng chữ.)
2. Some believe metaphrasts provide a more authentic representation of the original text. (Một số người tin rằng những người dịch sát nghĩa cung cấp một sự thể hiện chân thực hơn về văn bản gốc.)
3. The debate continues about whether metaphrasts or paraphrasts produce better translations. (Cuộc tranh luận tiếp tục về việc liệu người dịch sát nghĩa hay người dịch diễn giải tạo ra bản dịch tốt hơn.)
4. Literal metaphrasts may create translations that sound unnatural in the target language. (Những người dịch sát nghĩa theo nghĩa đen có thể tạo ra các bản dịch nghe không tự nhiên trong ngôn ngữ đích.)
5. The work of metaphrasts can be invaluable for understanding the nuances of the original language. (Công việc của những người dịch sát nghĩa có thể vô giá để hiểu các sắc thái của ngôn ngữ gốc.)
6. Metaphrasts aim to capture the precise vocabulary and grammatical structure of the source text. (Những người dịch sát nghĩa nhằm mục đích nắm bắt từ vựng và cấu trúc ngữ pháp chính xác của văn bản nguồn.)
7. A skilled metaphrast must also possess a deep understanding of both the source and target cultures. (Một người dịch sát nghĩa lành nghề cũng phải có hiểu biết sâu sắc về cả văn hóa nguồn và văn hóa đích.)
8. The challenge for metaphrasts is to balance accuracy with readability. (Thách thức đối với những người dịch sát nghĩa là cân bằng giữa độ chính xác và khả năng đọc.)
9. While some criticize metaphrasts for creating stilted prose, others praise them for their faithfulness. (Trong khi một số chỉ trích những người dịch sát nghĩa vì tạo ra văn phong gượng gạo, thì những người khác lại ca ngợi họ vì sự trung thành.)
10. The best translations often incorporate elements of both metaphrasis and paraphrase. (Các bản dịch tốt nhất thường kết hợp các yếu tố của cả dịch sát nghĩa và diễn giải.)
11. The professor discussed the different approaches taken by metaphrasts throughout history. (Giáo sư đã thảo luận về các cách tiếp cận khác nhau được thực hiện bởi những người dịch sát nghĩa trong suốt lịch sử.)
12. Many ancient texts were originally translated by metaphrasts who sought to preserve the original wording as closely as possible. (Nhiều văn bản cổ đại ban đầu được dịch bởi những người dịch sát nghĩa, những người tìm cách bảo tồn cách diễn đạt ban đầu càng chặt chẽ càng tốt.)
13. The use of metaphrasts can be particularly helpful when translating legal or technical documents. (Việc sử dụng người dịch sát nghĩa có thể đặc biệt hữu ích khi dịch các tài liệu pháp lý hoặc kỹ thuật.)
14. The critic argued that the translator was too much of a metaphrast, resulting in a dry and uninspired rendering. (Nhà phê bình cho rằng người dịch quá chú trọng vào việc dịch sát nghĩa, dẫn đến một bản dịch khô khan và thiếu cảm hứng.)
15. Understanding the principles of metaphrasis is essential for anyone studying translation theory. (Hiểu các nguyên tắc của dịch sát nghĩa là điều cần thiết cho bất kỳ ai nghiên cứu lý thuyết dịch thuật.)
16. The software used a metaphrastic approach to translate the code comments. (Phần mềm đã sử dụng một phương pháp dịch sát nghĩa để dịch các nhận xét mã.)
17. The researcher compared the work of various metaphrasts to analyze their differing interpretations. (Nhà nghiên cứu đã so sánh công việc của nhiều người dịch sát nghĩa khác nhau để phân tích các cách giải thích khác nhau của họ.)
18. The museum exhibit explored the history of translation, highlighting the contributions of both metaphrasts and paraphrasts. (Triển lãm bảo tàng khám phá lịch sử dịch thuật, nêu bật những đóng góp của cả người dịch sát nghĩa và người dịch diễn giải.)
19. The author criticized the translation for being overly metaphrastic and lacking in poetic sensibility. (Tác giả chỉ trích bản dịch vì quá chú trọng vào việc dịch sát nghĩa và thiếu nhạy cảm về thơ ca.)
20. The study examined the cognitive processes involved in both metaphrastic and paraphrastic translation. (Nghiên cứu đã xem xét các quá trình nhận thức liên quan đến cả dịch sát nghĩa và dịch diễn giải.)