Cách Sử Dụng Từ “Mokusatsu”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá từ “mokusatsu” – một từ tiếng Nhật có ý nghĩa phức tạp và gây tranh cãi. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng (giả định) về ngữ cảnh có thể sử dụng, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng (nếu có), và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “mokusatsu” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “mokusatsu”

“Mokusatsu” có nhiều tầng nghĩa, nhưng thường được hiểu là:

• Im lặng/không bình luận: Từ chối trả lời hoặc giữ im lặng.
• Phớt lờ/bỏ qua: Không xem xét hoặc coi trọng.
• Xem xét/chờ đợi: Đang cân nhắc trước khi đưa ra quyết định.

Ví dụ (giả định):

• Im lặng/không bình luận: The government chose to mokusatsu the reporter’s question. (Chính phủ chọn cách không bình luận về câu hỏi của phóng viên.)
• Phớt lờ/bỏ qua: They decided to mokusatsu the small details. (Họ quyết định bỏ qua những chi tiết nhỏ.)
• Xem xét/chờ đợi: We will mokusatsu the proposal before making a final decision. (Chúng tôi sẽ xem xét đề xuất trước khi đưa ra quyết định cuối cùng.)

2. Cách sử dụng “mokusatsu”

a. Như một động từ (giả định)

1. Chủ ngữ + mokusatsu + tân ngữ (câu hỏi, đề xuất, v.v.)
   Ví dụ: They mokusatsu the request. (Họ phớt lờ yêu cầu.)
2. Mokusatsu + mục đích (để làm gì đó)
   Ví dụ: Mokusatsu to avoid confrontation. (Im lặng để tránh đối đầu.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Động từ (giả định)	mokusatsu	Không bình luận/Phớt lờ/Xem xét	The government mokusatsu the accusations. (Chính phủ không bình luận về những lời cáo buộc.)
Danh từ (giả định)	Mokusatsu (sự im lặng)	Sự im lặng có chủ ý	Their mokusatsu spoke volumes. (Sự im lặng của họ nói lên rất nhiều điều.)

3. Một số cụm từ thông dụng (giả định) với “mokusatsu”

• Mokusatsu suru (する): Làm hành động “mokusatsu”.
  Ví dụ: Kare wa sono komennto o mokusatsu shita. (Anh ta đã phớt lờ bình luận đó.)
• Mokusatsu sareta (された): Bị phớt lờ, bị bỏ qua.
  Ví dụ: Sono iken wa mokusatsu sareta. (Ý kiến đó đã bị bỏ qua.)

4. Lưu ý khi sử dụng “mokusatsu”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Chính trị/Ngoại giao: Thể hiện sự thận trọng hoặc từ chối trả lời.
  Ví dụ: The diplomat chose mokusatsu. (Nhà ngoại giao chọn cách im lặng.)
• Kinh doanh/Đàm phán: Cân nhắc trước khi đưa ra quyết định.
  Ví dụ: They mokusatsu the offer. (Họ xem xét lời đề nghị.)
• Cá nhân: Phớt lờ hoặc không quan tâm đến điều gì đó.
  Ví dụ: She chose to mokusatsu his advances. (Cô ấy chọn cách phớt lờ sự tán tỉnh của anh ta.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Mokusatsu” vs “ignore” (bỏ qua):
  – “Mokusatsu”: Có thể mang ý nghĩa cân nhắc, thận trọng.
  – “Ignore”: Chỉ đơn thuần là không quan tâm.
  Ví dụ: They mokusatsu the suggestion to give it more thought. (Họ xem xét đề xuất để suy nghĩ thêm.) / They ignored the suggestion because they didn’t like it. (Họ bỏ qua đề xuất vì họ không thích nó.)

c. “Mokusatsu” và sắc thái nghĩa

• Sự im lặng có chủ ý: Không chỉ đơn thuần là không nói, mà là một hành động có ý nghĩa.
  Ví dụ: His mokusatsu was a clear sign of disapproval. (Sự im lặng của anh ta là một dấu hiệu rõ ràng của sự không tán thành.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “mokusatsu” khi chỉ đơn thuần là không biết:
   – Sai: *I mokusatsu the answer to the question.*
   – Đúng: I don’t know the answer to the question. (Tôi không biết câu trả lời cho câu hỏi.)
2. Sử dụng “mokusatsu” trong ngữ cảnh tích cực khi không phù hợp:
   – Sai: *They mokusatsu the gift.* (trong khi họ rất vui)
   – Đúng: They received the gift with gratitude. (Họ nhận món quà với lòng biết ơn.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Nghiên cứu ngữ cảnh lịch sử: Hiểu nguồn gốc của từ và cách nó được sử dụng trong quá khứ.
• Tìm hiểu sắc thái: Chú ý đến ngữ cảnh và ý nghĩa mà “mokusatsu” mang lại.
• Thực hành: Sử dụng từ trong các tình huống khác nhau để quen thuộc với nó.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “mokusatsu” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The government decided to mokusatsu the public outcry. (Chính phủ quyết định phớt lờ sự phản đối của công chúng.)
2. He mokusatsu her calls after the argument. (Anh ấy phớt lờ các cuộc gọi của cô ấy sau cuộc tranh cãi.)
3. The company chose to mokusatsu the negative feedback. (Công ty chọn cách phớt lờ những phản hồi tiêu cực.)
4. We cannot afford to mokusatsu the risks involved. (Chúng ta không thể phớt lờ những rủi ro liên quan.)
5. The committee will mokusatsu the proposal until they have more information. (Ủy ban sẽ xem xét đề xuất cho đến khi họ có thêm thông tin.)
6. Her mokusatsu of his attempts to apologize was painful. (Sự im lặng của cô ấy đối với những nỗ lực xin lỗi của anh ấy thật đau đớn.)
7. The press accused the politician of using mokusatsu as a tactic. (Báo chí cáo buộc chính trị gia sử dụng “mokusatsu” như một chiến thuật.)
8. The treaty was effectively mokusatsu by the neighboring country. (Hiệp ước đã bị nước láng giềng phớt lờ một cách hiệu quả.)
9. The international community cannot mokusatsu the human rights violations. (Cộng đồng quốc tế không thể phớt lờ những vi phạm nhân quyền.)
10. They mokusatsu the warnings and proceeded with the construction. (Họ phớt lờ những cảnh báo và tiếp tục xây dựng.)
11. The detective chose to mokusatsu the minor inconsistencies in the testimony. (Thám tử chọn cách bỏ qua những điểm không nhất quán nhỏ trong lời khai.)
12. The scientific community cannot mokusatsu the evidence. (Cộng đồng khoa học không thể phớt lờ bằng chứng.)
13. She felt mokusatsu by her colleagues. (Cô ấy cảm thấy bị các đồng nghiệp phớt lờ.)
14. The artist’s work was initially mokusatsu by the critics. (Tác phẩm của nghệ sĩ ban đầu đã bị các nhà phê bình phớt lờ.)
15. He chose to mokusatsu the rumors and focus on his work. (Anh ấy chọn cách phớt lờ những tin đồn và tập trung vào công việc của mình.)
16. The teacher warned the students not to mokusatsu the safety guidelines. (Giáo viên cảnh báo học sinh không được phớt lờ các hướng dẫn an toàn.)
17. The new law was designed to prevent the mokusatsu of minority rights. (Luật mới được thiết kế để ngăn chặn việc phớt lờ quyền của người thiểu số.)
18. The organization cannot mokusatsu the needs of the community. (Tổ chức không thể phớt lờ nhu cầu của cộng đồng.)
19. She was tired of being mokusatsu. (Cô ấy mệt mỏi vì bị phớt lờ.)
20. The board will mokusatsu the proposal until they have had a chance to discuss it thoroughly. (Hội đồng quản trị sẽ xem xét đề xuất cho đến khi họ có cơ hội thảo luận kỹ lưỡng về nó.)