Cách Sử Dụng Cụm Từ “Moving the Deckchairs on the Titanic”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “moving the deckchairs on the Titanic” – một thành ngữ chỉ việc thực hiện những hành động vô nghĩa hoặc nhỏ nhặt để giải quyết một vấn đề lớn hơn và nghiêm trọng hơn nhiều. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng (nếu có), và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “moving the deckchairs on the Titanic” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “moving the deckchairs on the Titanic”

“Moving the deckchairs on the Titanic” là một thành ngữ diễn tả việc tập trung vào những chi tiết nhỏ nhặt hoặc những cải tiến không đáng kể trong khi bỏ qua những vấn đề lớn hơn, mang tính sống còn đang diễn ra. Nó ám chỉ việc lãng phí thời gian và công sức vào những việc không có ý nghĩa khi đối mặt với một thảm họa hoặc một tình huống nghiêm trọng.

Ví dụ:

• The company is restructuring the marketing department, but it feels like moving the deckchairs on the Titanic when the real problem is the failing product. (Công ty đang tái cấu trúc bộ phận marketing, nhưng nó giống như việc di chuyển ghế dựa trên tàu Titanic khi vấn đề thực sự là sản phẩm đang thất bại.)

2. Cách sử dụng “moving the deckchairs on the Titanic”

a. Sử dụng trong các cuộc hội thoại hàng ngày

1. Khi muốn chỉ trích một hành động vô nghĩa:
   Ví dụ: Spending all this time on formatting the report is just moving the deckchairs on the Titanic. We need to focus on the actual data. (Dành tất cả thời gian này để định dạng báo cáo chỉ là việc di chuyển ghế dựa trên tàu Titanic. Chúng ta cần tập trung vào dữ liệu thực tế.)
2. Khi muốn nhấn mạnh sự cấp bách của vấn đề thực sự:
   Ví dụ: Instead of arguing about the office decorations, we should be addressing the budget cuts. It’s like moving the deckchairs on the Titanic. (Thay vì tranh cãi về việc trang trí văn phòng, chúng ta nên giải quyết việc cắt giảm ngân sách. Nó giống như việc di chuyển ghế dựa trên tàu Titanic.)

b. Sử dụng trong văn viết

1. Trong báo cáo kinh doanh hoặc phân tích tình hình:
   Ví dụ: While the management implemented minor changes, these actions were akin to moving the deckchairs on the Titanic, failing to address the fundamental flaws in the business model. (Trong khi ban quản lý thực hiện những thay đổi nhỏ, những hành động này giống như việc di chuyển ghế dựa trên tàu Titanic, không giải quyết được những sai sót cơ bản trong mô hình kinh doanh.)
2. Trong các bài luận hoặc bài viết quan điểm:
   Ví dụ: The government’s efforts to address climate change with only symbolic gestures are just moving the deckchairs on the Titanic. (Những nỗ lực của chính phủ nhằm giải quyết biến đổi khí hậu chỉ bằng những cử chỉ mang tính biểu tượng chỉ là việc di chuyển ghế dựa trên tàu Titanic.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	moving the deckchairs on the Titanic	Hành động vô nghĩa khi đối mặt với vấn đề lớn	Trying to fix the website’s layout while ignoring the server issues is moving the deckchairs on the Titanic. (Cố gắng sửa bố cục trang web trong khi bỏ qua các vấn đề về máy chủ là việc di chuyển ghế dựa trên tàu Titanic.)

3. Một số cụm từ tương tự

• Rearranging the furniture on a burning building: Sắp xếp lại đồ đạc trong một tòa nhà đang cháy.
• Putting lipstick on a pig: Trang điểm cho lợn (cố gắng làm cho một thứ xấu xí trở nên đẹp hơn, nhưng không thành công).
• Fiddling while Rome burns: Gảy đàn trong khi Rome đang cháy (bận tâm với những việc nhỏ nhặt trong khi có một thảm họa lớn đang xảy ra).

4. Lưu ý khi sử dụng “moving the deckchairs on the Titanic”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng khi muốn phê phán một hành động hoặc quyết định không hiệu quả trong việc giải quyết một vấn đề lớn.
• Tránh sử dụng trong các tình huống quá trang trọng hoặc khi đang nói về những vấn đề nhạy cảm.
• Đảm bảo rằng người nghe hiểu ý nghĩa của thành ngữ.

b. Phân biệt với các thành ngữ tương tự

• Mặc dù có ý nghĩa tương tự, mỗi thành ngữ có một sắc thái riêng. “Moving the deckchairs on the Titanic” nhấn mạnh sự vô nghĩa của hành động, trong khi “fiddling while Rome burns” tập trung vào sự thờ ơ.

c. Tránh lạm dụng

• Sử dụng quá nhiều lần có thể làm giảm đi sức mạnh của thành ngữ.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng thành ngữ không đúng ngữ cảnh:
   – Sai: *I’m moving the deckchairs on the Titanic by cleaning my room.* (Tôi đang di chuyển ghế dựa trên tàu Titanic bằng cách dọn dẹp phòng của mình.)
2. Không hiểu rõ ý nghĩa của thành ngữ:
   – Đảm bảo bạn hiểu rõ ý nghĩa trước khi sử dụng để tránh gây hiểu lầm.
3. Sử dụng thành ngữ một cách thô lỗ hoặc xúc phạm:
   – Cẩn trọng khi sử dụng thành ngữ này, đặc biệt là khi nói về những quyết định hoặc hành động của người khác.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Hãy hình dung cảnh tượng trên tàu Titanic và việc di chuyển ghế dựa trở nên vô nghĩa như thế nào khi con tàu đang chìm.
• Thực hành: Sử dụng thành ngữ trong các cuộc hội thoại và bài viết của bạn để làm quen với cách dùng.
• Đọc và nghe: Tìm kiếm các ví dụ sử dụng thành ngữ này trong các nguồn tin tức, sách và phim để hiểu rõ hơn về cách nó được sử dụng trong thực tế.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “moving the deckchairs on the Titanic” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The company is trying to improve employee morale with pizza parties, but it feels like moving the deckchairs on the Titanic when everyone is worried about layoffs. (Công ty đang cố gắng cải thiện tinh thần nhân viên bằng các bữa tiệc pizza, nhưng nó giống như việc di chuyển ghế dựa trên tàu Titanic khi mọi người đều lo lắng về việc sa thải.)
2. Focusing on minor design changes when the product is fundamentally flawed is just moving the deckchairs on the Titanic. (Tập trung vào những thay đổi thiết kế nhỏ khi sản phẩm về cơ bản là có sai sót chỉ là việc di chuyển ghế dựa trên tàu Titanic.)
3. Trying to fix the traffic problem by repainting the lines on the road is like moving the deckchairs on the Titanic. We need a new public transportation system. (Cố gắng giải quyết vấn đề giao thông bằng cách sơn lại các vạch kẻ đường giống như việc di chuyển ghế dựa trên tàu Titanic. Chúng ta cần một hệ thống giao thông công cộng mới.)
4. Spending all our time on this small feature when the whole project is behind schedule feels like moving the deckchairs on the Titanic. (Dành tất cả thời gian của chúng ta cho tính năng nhỏ này khi toàn bộ dự án bị chậm tiến độ giống như việc di chuyển ghế dựa trên tàu Titanic.)
5. The government’s plan to address poverty with small tax breaks is just moving the deckchairs on the Titanic. (Kế hoạch của chính phủ nhằm giải quyết nghèo đói bằng cách giảm thuế nhỏ chỉ là việc di chuyển ghế dựa trên tàu Titanic.)
6. Instead of focusing on minor improvements, we need to address the core issues. We’re just moving the deckchairs on the Titanic if we don’t. (Thay vì tập trung vào những cải tiến nhỏ, chúng ta cần giải quyết các vấn đề cốt lõi. Chúng ta chỉ đang di chuyển ghế dựa trên tàu Titanic nếu chúng ta không làm vậy.)
7. Trying to boost sales by offering small discounts is like moving the deckchairs on the Titanic when our competitors have much better products. (Cố gắng tăng doanh số bằng cách cung cấp giảm giá nhỏ giống như việc di chuyển ghế dựa trên tàu Titanic khi các đối thủ cạnh tranh của chúng ta có sản phẩm tốt hơn nhiều.)
8. The manager is focused on the color of the office walls, but it feels like moving the deckchairs on the Titanic when the team is completely demotivated. (Người quản lý tập trung vào màu sắc của các bức tường văn phòng, nhưng nó giống như việc di chuyển ghế dựa trên tàu Titanic khi nhóm hoàn toàn mất động lực.)
9. Spending time on rearranging the meeting room while ignoring the serious budget issues is just moving the deckchairs on the Titanic. (Dành thời gian để sắp xếp lại phòng họp trong khi bỏ qua các vấn đề ngân sách nghiêm trọng chỉ là việc di chuyển ghế dựa trên tàu Titanic.)
10. The company is trying to fix its reputation with a new ad campaign, but it feels like moving the deckchairs on the Titanic when the real problem is their unethical business practices. (Công ty đang cố gắng sửa chữa danh tiếng của mình bằng một chiến dịch quảng cáo mới, nhưng nó giống như việc di chuyển ghế dựa trên tàu Titanic khi vấn đề thực sự là các hoạt động kinh doanh phi đạo đức của họ.)
11. Fixing the website’s header while the servers are crashing is moving the deckchairs on the Titanic. (Sửa tiêu đề trang web trong khi các máy chủ đang gặp sự cố là việc di chuyển ghế dựa trên tàu Titanic.)
12. Arguing about the office layout while facing bankruptcy is clearly moving the deckchairs on the Titanic. (Tranh cãi về bố cục văn phòng trong khi đối mặt với phá sản rõ ràng là việc di chuyển ghế dựa trên tàu Titanic.)
13. Implementing new dress code regulations while ignoring the toxic work environment is like moving the deckchairs on the Titanic. (Thực hiện các quy định về quy tắc ăn mặc mới trong khi bỏ qua môi trường làm việc độc hại giống như việc di chuyển ghế dựa trên tàu Titanic.)
14. Focusing on small bugs in the software while the entire system is failing is moving the deckchairs on the Titanic. (Tập trung vào các lỗi nhỏ trong phần mềm trong khi toàn bộ hệ thống đang gặp sự cố là việc di chuyển ghế dựa trên tàu Titanic.)
15. Promoting a new social media strategy while the company is losing millions is just moving the deckchairs on the Titanic. (Quảng bá một chiến lược truyền thông xã hội mới trong khi công ty đang thua lỗ hàng triệu đô la chỉ là việc di chuyển ghế dựa trên tàu Titanic.)
16. Debating the font size on the website while the website is down is moving the deckchairs on the Titanic. (Tranh luận về kích thước phông chữ trên trang web trong khi trang web không hoạt động là việc di chuyển ghế dựa trên tàu Titanic.)
17. Adding a new coffee machine to the break room while layoffs are imminent is like moving the deckchairs on the Titanic. (Thêm một máy pha cà phê mới vào phòng giải lao trong khi việc sa thải sắp xảy ra giống như việc di chuyển ghế dựa trên tàu Titanic.)
18. Trying to solve a sales slump with a new email signature template is moving the deckchairs on the Titanic. (Cố gắng giải quyết tình trạng doanh số bán hàng sụt giảm bằng một mẫu chữ ký email mới là việc di chuyển ghế dựa trên tàu Titanic.)
19. Focusing on the color scheme of the presentation while the data is inaccurate is moving the deckchairs on the Titanic. (Tập trung vào bảng màu của bản trình bày trong khi dữ liệu không chính xác là việc di chuyển ghế dựa trên tàu Titanic.)
20. Launching a new advertising campaign when the product is faulty is moving the deckchairs on the Titanic. (Khởi chạy một chiến dịch quảng cáo mới khi sản phẩm bị lỗi là việc di chuyển ghế dựa trên tàu Titanic.)

Thông tin từ vựng

• moving the deckchairs on the Titanic: