Cách Sử Dụng Thành Ngữ “Never Look a Gift Horse in the Mouth”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “never look a gift horse in the mouth” – một câu thành ngữ khuyên chúng ta không nên kén cá chọn canh khi nhận được quà hoặc ân huệ. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi ngữ cảnh, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “never look a gift horse in the mouth” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “never look a gift horse in the mouth”

Thành ngữ “never look a gift horse in the mouth” có nghĩa là không nên soi mói, đánh giá, hoặc chê bai một món quà hoặc ân huệ mà bạn nhận được một cách miễn phí. Thay vào đó, bạn nên tỏ lòng biết ơn và chấp nhận nó một cách vui vẻ.

Ví dụ:

• John offered to fix my car for free. I know he’s not a professional mechanic, but I’m not going to look a gift horse in the mouth. (John đề nghị sửa xe cho tôi miễn phí. Tôi biết anh ấy không phải là thợ máy chuyên nghiệp, nhưng tôi sẽ không kén cá chọn canh.)

2. Cách sử dụng “never look a gift horse in the mouth”

a. Diễn đạt lòng biết ơn

1. Khi nhận được một món quà hoặc ân huệ:
   Ví dụ: My neighbor offered to babysit my kids for free. I’m not going to look a gift horse in the mouth! (Hàng xóm của tôi đề nghị trông con cho tôi miễn phí. Tôi sẽ không kén cá chọn canh!)
2. Khi chấp nhận một cơ hội:
   Ví dụ: I wasn’t sure about taking the job, but it paid well, so I decided not to look a gift horse in the mouth. (Tôi không chắc về việc nhận công việc đó, nhưng nó trả lương cao, vì vậy tôi quyết định không kén cá chọn canh.)

b. Cảnh báo người khác

1. Khi ai đó đang chê bai một món quà:
   Ví dụ: “He’s complaining about the free tickets to the concert. He shouldn’t look a gift horse in the mouth!” (“Anh ta đang phàn nàn về vé miễn phí đi xem hòa nhạc. Anh ta không nên kén cá chọn canh!”)
2. Khi ai đó đang bỏ lỡ một cơ hội tốt:
   Ví dụ: “She’s turning down the internship? She’s really looking a gift horse in the mouth!” (“Cô ấy từ chối kỳ thực tập? Cô ấy thực sự đang kén cá chọn canh!”)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng câu	Ví dụ	Ý nghĩa / Cách dùng
Câu khẳng định	Don’t look a gift horse in the mouth.	Lời khuyên trực tiếp.
Câu hỏi tu từ	Why would you look a gift horse in the mouth?	Thể hiện sự ngạc nhiên hoặc không đồng tình.
Sử dụng với chủ ngữ cụ thể	He shouldn’t look a gift horse in the mouth.	Ám chỉ một người cụ thể đang kén cá chọn canh.

3. Một số thành ngữ tương tự

• Beggar’s can’t be choosers: Người ăn xin không có quyền lựa chọn.
  Ví dụ: We can’t afford to be picky with what we have. Beggars can’t be choosers. (Chúng ta không thể kén chọn với những gì chúng ta có. Người ăn xin không có quyền lựa chọn.)
• Grasp the nettle: Nắm lấy cơ hội dù khó khăn.
  Ví dụ: This is a difficult task, but we need to grasp the nettle and get it done. (Đây là một nhiệm vụ khó khăn, nhưng chúng ta cần nắm lấy cơ hội và hoàn thành nó.)

4. Lưu ý khi sử dụng “never look a gift horse in the mouth”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Khi nhận quà hoặc ân huệ: Thể hiện lòng biết ơn thay vì soi mói.
  Ví dụ: She offered to help me move. I’m not going to look a gift horse in the mouth; I’ll gladly accept! (Cô ấy đề nghị giúp tôi chuyển nhà. Tôi sẽ không kén cá chọn canh; tôi sẽ vui vẻ chấp nhận!)
• Khi chấp nhận cơ hội: Đừng quá khắt khe với những điều kiện không hoàn hảo.
  Ví dụ: The job isn’t exactly what I wanted, but I’m not going to look a gift horse in the mouth during a recession. (Công việc không hoàn toàn như tôi muốn, nhưng tôi sẽ không kén cá chọn canh trong thời kỳ suy thoái.)

b. Phân biệt với các thành ngữ khác

• “Never look a gift horse in the mouth” vs “Look before you leap”:
  – “Never look a gift horse in the mouth”: Khuyến khích chấp nhận quà hoặc cơ hội một cách biết ơn.
  – “Look before you leap”: Khuyến khích suy nghĩ kỹ trước khi hành động.
  Ví dụ: Never look a gift horse in the mouth, but also look before you leap into any new venture. (Đừng kén cá chọn canh, nhưng cũng hãy suy nghĩ kỹ trước khi tham gia bất kỳ dự án mới nào.)

c. “Never look a gift horse in the mouth” không khuyến khích sự lạm dụng

• Không nên lợi dụng lòng tốt của người khác chỉ vì bạn không muốn “look a gift horse in the mouth.”

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng thành ngữ sai ngữ cảnh:
   – Sai: *He studied hard, so he didn’t look a gift horse in the mouth.*
   – Đúng: He was offered a scholarship, so he didn’t look a gift horse in the mouth. (Anh ấy được đề nghị một học bổng, vì vậy anh ấy không kén cá chọn canh.)
2. Hiểu sai ý nghĩa của thành ngữ:
   – Sai: *She looked a gift horse in the mouth and refused the gift.*
   – Đúng: She didn’t look a gift horse in the mouth and accepted the gift gratefully. (Cô ấy không kén cá chọn canh và chấp nhận món quà một cách biết ơn.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: Hình dung việc kiểm tra răng của một con ngựa được tặng là thiếu tế nhị.
• Thực hành: Sử dụng thành ngữ trong các cuộc trò chuyện hàng ngày.
• Đọc sách và xem phim: Tìm kiếm các ví dụ sử dụng thành ngữ trong văn học và phim ảnh.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “never look a gift horse in the mouth” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. My uncle gave me his old car. It’s not new, but I’m not going to look a gift horse in the mouth. (Chú tôi cho tôi chiếc xe cũ của chú ấy. Nó không mới, nhưng tôi sẽ không kén cá chọn canh.)
2. She won a free trip to Hawaii! She’s definitely not going to look a gift horse in the mouth. (Cô ấy đã trúng một chuyến đi miễn phí đến Hawaii! Chắc chắn cô ấy sẽ không kén cá chọn canh.)
3. He offered to help me with my taxes. I’m not going to look a gift horse in the mouth; I need all the help I can get. (Anh ấy đề nghị giúp tôi làm thuế. Tôi sẽ không kén cá chọn canh; tôi cần tất cả sự giúp đỡ mà tôi có thể nhận được.)
4. They gave us a free upgrade to a suite at the hotel. We’re certainly not going to look a gift horse in the mouth! (Họ đã cho chúng tôi nâng cấp miễn phí lên một dãy phòng tại khách sạn. Chắc chắn chúng tôi sẽ không kén cá chọn canh!)
5. I was offered a free ticket to the baseball game. I’m not a huge fan, but I’m not going to look a gift horse in the mouth. (Tôi được tặng một vé miễn phí xem trận bóng chày. Tôi không phải là một fan hâm mộ lớn, nhưng tôi sẽ không kén cá chọn canh.)
6. She was offered a job with a slightly lower salary than she expected, but she decided not to look a gift horse in the mouth given the current economic climate. (Cô ấy được mời làm việc với mức lương thấp hơn một chút so với mong đợi, nhưng cô ấy quyết định không kén cá chọn canh với tình hình kinh tế hiện tại.)
7. My parents offered to pay for my wedding. I’m definitely not going to look a gift horse in the mouth! (Bố mẹ tôi đề nghị trả tiền cho đám cưới của tôi. Chắc chắn tôi sẽ không kén cá chọn canh!)
8. He won a free scholarship to college. He’s very grateful and not going to look a gift horse in the mouth. (Anh ấy đã giành được học bổng miễn phí vào đại học. Anh ấy rất biết ơn và sẽ không kén cá chọn canh.)
9. They gave us a complimentary bottle of wine at the restaurant. We’re certainly not going to look a gift horse in the mouth! (Họ đã tặng chúng tôi một chai rượu miễn phí tại nhà hàng. Chắc chắn chúng tôi sẽ không kén cá chọn canh!)
10. I was offered a free consulting session with a business expert. I’m not going to look a gift horse in the mouth; I could use the advice. (Tôi được mời một buổi tư vấn miễn phí với một chuyên gia kinh doanh. Tôi sẽ không kén cá chọn canh; tôi có thể sử dụng lời khuyên.)
11. She won a free spa day. She’s excited and not going to look a gift horse in the mouth. (Cô ấy đã trúng một ngày spa miễn phí. Cô ấy rất hào hứng và sẽ không kén cá chọn canh.)
12. My friend offered to drive me to the airport. I’m not going to look a gift horse in the mouth; it’s a long drive. (Bạn tôi đề nghị chở tôi ra sân bay. Tôi sẽ không kén cá chọn canh; đó là một quãng đường dài.)
13. They gave us a discount on our purchase. We’re not going to look a gift horse in the mouth. (Họ đã giảm giá cho giao dịch mua của chúng tôi. Chúng tôi sẽ không kén cá chọn canh.)
14. I was offered a free membership to the gym. I’m not going to look a gift horse in the mouth; I need to get in shape. (Tôi được mời một thẻ thành viên miễn phí đến phòng tập thể dục. Tôi sẽ không kén cá chọn canh; tôi cần lấy lại vóc dáng.)
15. She won a free makeover. She’s thrilled and not going to look a gift horse in the mouth. (Cô ấy đã trúng một cuộc trang điểm miễn phí. Cô ấy rất vui mừng và sẽ không kén cá chọn canh.)
16. My neighbor offered to mow my lawn. I’m not going to look a gift horse in the mouth; it saves me a lot of time. (Hàng xóm của tôi đề nghị cắt cỏ cho tôi. Tôi sẽ không kén cá chọn canh; nó giúp tôi tiết kiệm rất nhiều thời gian.)
17. They gave us free appetizers at the restaurant. We’re certainly not going to look a gift horse in the mouth! (Họ đã tặng chúng tôi món khai vị miễn phí tại nhà hàng. Chắc chắn chúng tôi sẽ không kén cá chọn canh!)
18. I was offered a free online course. I’m not going to look a gift horse in the mouth; I can always learn something new. (Tôi được mời một khóa học trực tuyến miễn phí. Tôi sẽ không kén cá chọn canh; tôi luôn có thể học được điều gì đó mới.)
19. She won a free car wash. She’s happy and not going to look a gift horse in the mouth. (Cô ấy đã trúng một lần rửa xe miễn phí. Cô ấy rất vui và sẽ không kén cá chọn canh.)
20. My family offered to host Thanksgiving dinner. I’m not going to look a gift horse in the mouth; it’s a lot of work to prepare. (Gia đình tôi đề nghị tổ chức bữa tối Lễ Tạ ơn. Tôi sẽ không kén cá chọn canh; chuẩn bị rất nhiều việc.)

Thông tin bổ sung từ vựng

• never look a gift horse in the mouth