Cách Sử Dụng Từ “Nickel and Dime”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “nickel and dime” – một thành ngữ mang ý nghĩa “keo kiệt, bủn xỉn”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “nickel and dime” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “nickel and dime”

“Nickel and dime” là một thành ngữ mang các nghĩa chính:

  • Keo kiệt, bủn xỉn: Cố gắng tiết kiệm những khoản tiền nhỏ một cách quá mức, thường là không đáng.
  • Làm phiền vì những chi tiết nhỏ nhặt: Tập trung quá nhiều vào những vấn đề không quan trọng.

Dạng liên quan: “nickel-and-diming” (danh từ – hành động keo kiệt/bủn xỉn), “nickel-and-dime” (tính từ – keo kiệt/bủn xỉn).

Ví dụ:

  • Động từ: They nickel and dime their employees. (Họ keo kiệt với nhân viên của mình.)
  • Danh từ: Nickel-and-diming customers is bad business. (Việc keo kiệt với khách hàng là một hành động kinh doanh tồi.)
  • Tính từ: A nickel-and-dime operation. (Một hoạt động keo kiệt.)

2. Cách sử dụng “nickel and dime”

a. Là động từ

  1. Nickel and dime + tân ngữ
    Ví dụ: The company nickel and dimes its suppliers. (Công ty keo kiệt với nhà cung cấp của mình.)
  2. Nickel and dime + ai đó + out of + cái gì
    Ví dụ: They nickel and dimed him out of his savings. (Họ keo kiệt đến mức lấy hết tiền tiết kiệm của anh ta.)

b. Là danh từ (nickel-and-diming)

  1. The/Their + nickel-and-diming
    Ví dụ: The nickel-and-diming has to stop. (Hành động keo kiệt phải dừng lại.)

c. Là tính từ (nickel-and-dime)

  1. Nickel-and-dime + danh từ
    Ví dụ: Nickel-and-dime tactics. (Những chiến thuật keo kiệt.)

d. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ Từ Ý nghĩa / Cách dùng Ví dụ
Động từ nickel and dime Keo kiệt/bủn xỉn They nickel and dime their employees. (Họ keo kiệt với nhân viên của mình.)
Danh từ nickel-and-diming Hành động keo kiệt/bủn xỉn Nickel-and-diming is not a good strategy. (Keo kiệt không phải là một chiến lược tốt.)
Tính từ nickel-and-dime Keo kiệt/bủn xỉn A nickel-and-dime business. (Một doanh nghiệp keo kiệt.)

Chia động từ “nickel and dime”: nickel and dime (nguyên thể), nickel and dimed (quá khứ/phân từ II), nickel and diming (hiện tại phân từ).

3. Một số cụm từ thông dụng với “nickel and dime”

  • Nickel and dime someone to death: Keo kiệt đến chết.
    Ví dụ: They are trying to nickel and dime us to death with these fees. (Họ đang cố gắng keo kiệt chúng ta đến chết với những khoản phí này.)

4. Lưu ý khi sử dụng “nickel and dime”

a. Ngữ cảnh phù hợp

  • Sử dụng khi muốn phê phán hành động keo kiệt, bủn xỉn, hoặc tập trung quá nhiều vào chi tiết nhỏ nhặt.
    Ví dụ: Don’t nickel and dime over small expenses. (Đừng keo kiệt về những chi phí nhỏ.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

  • “Nickel and dime” vs “cheap”:
    “Nickel and dime”: Hành động cố gắng tiết kiệm tiền một cách quá mức.
    “Cheap”: Rẻ tiền, chất lượng kém.
    Ví dụ: He is nickel and diming on office supplies. (Anh ta đang keo kiệt về đồ dùng văn phòng.) / This is a cheap product. (Đây là một sản phẩm rẻ tiền.)

c. “Nickel and dime” thường mang nghĩa tiêu cực

  • Thường được sử dụng để chỉ trích hoặc phê phán.
    Ví dụ: Their nickel-and-dime approach is hurting the business. (Cách tiếp cận keo kiệt của họ đang gây tổn hại cho doanh nghiệp.)

5. Những lỗi cần tránh

  1. Sử dụng “nickel and dime” trong ngữ cảnh không phù hợp:
    – Sai: *He is nickel and diming the quality of the product.* (Không tự nhiên, nên dùng “cheapening”).
    – Đúng: He is nickel and diming the employees’ salaries. (Anh ta đang keo kiệt với tiền lương của nhân viên.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

  • Hình dung: “Nickel and dime” như “cố gắng bòn rút từng đồng xu”.
  • Thực hành: “Don’t nickel and dime me”, “nickel-and-dime tactics”.
  • Liên tưởng: Đến những người hoặc công ty nổi tiếng keo kiệt.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “nickel and dime” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

  1. The airline is known for nickel and diming passengers with hidden fees. (Hãng hàng không này nổi tiếng vì keo kiệt với hành khách bằng các khoản phí ẩn.)
  2. Don’t nickel and dime yourself out of a good vacation by trying to save on everything. (Đừng tự keo kiệt khiến kỳ nghỉ của bạn trở nên tồi tệ chỉ vì cố gắng tiết kiệm mọi thứ.)
  3. The company’s nickel-and-dime policies have led to low employee morale. (Các chính sách keo kiệt của công ty đã dẫn đến tinh thần làm việc của nhân viên xuống thấp.)
  4. They are always trying to nickel and dime their customers. (Họ luôn cố gắng keo kiệt với khách hàng của mình.)
  5. I hate it when companies nickel and dime you for every little extra. (Tôi ghét khi các công ty keo kiệt bạn vì mọi thứ nhỏ nhặt.)
  6. The government is nickel and diming the education system. (Chính phủ đang keo kiệt với hệ thống giáo dục.)
  7. He accused his boss of nickel-and-diming him. (Anh ta cáo buộc ông chủ keo kiệt với mình.)
  8. The project failed because of nickel-and-dime budgeting. (Dự án thất bại vì ngân sách keo kiệt.)
  9. They nickel and dimed the charity by cutting off small donations. (Họ keo kiệt với tổ chức từ thiện bằng cách cắt giảm những khoản quyên góp nhỏ.)
  10. It’s frustrating to see them nickel and dime on essential services. (Thật bực bội khi thấy họ keo kiệt với các dịch vụ thiết yếu.)
  11. The restaurant nickel and dimes you on condiments. (Nhà hàng keo kiệt bạn về gia vị.)
  12. I refuse to work for a nickel-and-dime organization. (Tôi từ chối làm việc cho một tổ chức keo kiệt.)
  13. The nickel-and-diming of the public sector is detrimental to society. (Việc keo kiệt khu vực công có hại cho xã hội.)
  14. She complained about being nickel and dimed at the store. (Cô ấy phàn nàn về việc bị keo kiệt tại cửa hàng.)
  15. The nickel-and-dime attitude is ruining the company’s reputation. (Thái độ keo kiệt đang hủy hoại danh tiếng của công ty.)
  16. They’re nickel and diming us out of our benefits. (Họ đang keo kiệt và lấy đi các phúc lợi của chúng tôi.)
  17. He learned the hard way that nickel-and-dime tactics don’t pay off in the long run. (Anh ấy đã học được một bài học xương máu rằng các chiến thuật keo kiệt không mang lại hiệu quả về lâu dài.)
  18. The city is nickel and diming its residents with excessive parking fees. (Thành phố đang keo kiệt cư dân của mình bằng các khoản phí đỗ xe quá mức.)
  19. The nickel-and-dime mentality is stifling innovation. (Tâm lý keo kiệt đang kìm hãm sự đổi mới.)
  20. Stop nickel and diming and invest in quality. (Hãy ngừng keo kiệt và đầu tư vào chất lượng.)