Cách Sử Dụng Cụm Từ “Nolle Prosequi”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ pháp lý “nolle prosequi” – một thuật ngữ Latin có nghĩa là “sẽ không truy tố”. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng trong ngữ cảnh pháp lý, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng (nếu có), và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “nolle prosequi” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “nolle prosequi”

“Nolle prosequi” là một thuật ngữ pháp lý:

• Ý nghĩa: Một tuyên bố chính thức của công tố viên rằng họ sẽ không truy tố vụ án.

Ví dụ:

• The prosecutor filed a nolle prosequi. (Công tố viên đã đệ trình một tuyên bố không truy tố.)

2. Cách sử dụng “nolle prosequi”

a. Trong văn bản pháp lý

1. File a nolle prosequi
   Ví dụ: The prosecutor decided to file a nolle prosequi due to lack of evidence. (Công tố viên quyết định đệ trình tuyên bố không truy tố do thiếu bằng chứng.)
2. Enter a nolle prosequi
   Ví dụ: The judge entered a nolle prosequi in the case. (Thẩm phán đã tuyên bố không truy tố trong vụ án.)

b. Trong thảo luận pháp lý

1. Discussing a nolle prosequi
   Ví dụ: The lawyers were discussing a possible nolle prosequi. (Các luật sư đang thảo luận về khả năng tuyên bố không truy tố.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Danh từ	nolle prosequi	Tuyên bố không truy tố	The filing of a nolle prosequi ended the case. (Việc đệ trình tuyên bố không truy tố đã kết thúc vụ án.)
Cụm động từ	file a nolle prosequi	Đệ trình tuyên bố không truy tố	The prosecutor chose to file a nolle prosequi. (Công tố viên chọn đệ trình tuyên bố không truy tố.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “nolle prosequi”

• Nolle prosequi motion: Đề nghị không truy tố.
  Ví dụ: The defense lawyer filed a nolle prosequi motion. (Luật sư bào chữa đã đệ trình đề nghị không truy tố.)

4. Lưu ý khi sử dụng “nolle prosequi”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Văn bản pháp lý: Sử dụng trong các tài liệu chính thức của tòa án.
  Ví dụ: The nolle prosequi was entered into the court record. (Tuyên bố không truy tố đã được ghi vào hồ sơ tòa án.)
• Thảo luận pháp lý: Sử dụng trong các cuộc thảo luận giữa luật sư, thẩm phán và các bên liên quan.
  Ví dụ: They debated the merits of a nolle prosequi. (Họ tranh luận về giá trị của việc tuyên bố không truy tố.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Nolle prosequi” vs “dismissal”:
  – “Nolle prosequi”: Quyết định của công tố viên không tiếp tục truy tố.
  – “Dismissal”: Quyết định của tòa án để chấm dứt vụ án.
  Ví dụ: The prosecutor filed a nolle prosequi. (Công tố viên đã đệ trình một tuyên bố không truy tố.) / The judge ordered a dismissal of the charges. (Thẩm phán ra lệnh bác bỏ các cáo buộc.)

c. “Nolle prosequi” không phải là tha bổng

• Không phải: Tha bổng hoàn toàn.
  Mà là: Quyết định không tiếp tục truy tố (có thể tái khởi tố).

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “nolle prosequi” thay cho “dismissal” một cách không chính xác:
   – Sai: *The judge filed a nolle prosequi.*
   – Đúng: The judge ordered a dismissal. (Thẩm phán ra lệnh bác bỏ.)
2. Nhầm lẫn ý nghĩa của “nolle prosequi” với tha bổng:
   – Sai: *A nolle prosequi means the defendant is innocent.*
   – Đúng: A nolle prosequi means the prosecution will not proceed at this time. (Tuyên bố không truy tố có nghĩa là bên công tố sẽ không tiếp tục tại thời điểm này.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hiểu rõ nghĩa: “Sẽ không truy tố” giúp bạn nhớ ý nghĩa chính xác.
• Ngữ cảnh: Luôn sử dụng trong ngữ cảnh pháp lý.
• Phân biệt: So sánh với “dismissal” để tránh nhầm lẫn.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “nolle prosequi” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The prosecution entered a nolle prosequi due to insufficient evidence. (Bên công tố đã tuyên bố không truy tố do không đủ bằng chứng.)
2. The defendant’s lawyer argued for a nolle prosequi based on new evidence. (Luật sư của bị cáo lập luận cho việc tuyên bố không truy tố dựa trên bằng chứng mới.)
3. A nolle prosequi was filed in the case after the key witness recanted their testimony. (Tuyên bố không truy tố đã được đệ trình trong vụ án sau khi nhân chứng chính rút lại lời khai.)
4. The judge considered the motion for a nolle prosequi. (Thẩm phán xem xét đề nghị không truy tố.)
5. The district attorney decided to enter a nolle prosequi rather than proceed with a weak case. (Luật sư quận quyết định tuyên bố không truy tố thay vì tiếp tục một vụ án yếu.)
6. The filing of the nolle prosequi effectively ended the proceedings. (Việc đệ trình tuyên bố không truy tố đã chấm dứt các thủ tục tố tụng một cách hiệu quả.)
7. The victim’s family was informed of the nolle prosequi decision. (Gia đình nạn nhân đã được thông báo về quyết định tuyên bố không truy tố.)
8. The nolle prosequi does not necessarily mean the defendant is innocent, but rather that the prosecution cannot prove their case. (Tuyên bố không truy tố không nhất thiết có nghĩa là bị cáo vô tội, mà là bên công tố không thể chứng minh vụ án của họ.)
9. The attorney explained the implications of a nolle prosequi to his client. (Luật sư giải thích các tác động của việc tuyên bố không truy tố cho khách hàng của mình.)
10. The case was resolved with a nolle prosequi agreement. (Vụ án đã được giải quyết bằng thỏa thuận không truy tố.)
11. After further investigation, the prosecutor filed a nolle prosequi. (Sau khi điều tra thêm, công tố viên đã đệ trình quyết định không truy tố.)
12. The court record indicates a nolle prosequi was entered on July 15th. (Hồ sơ tòa án chỉ ra rằng quyết định không truy tố đã được đưa ra vào ngày 15 tháng 7.)
13. The defense team successfully argued for a nolle prosequi due to procedural errors. (Đội ngũ luật sư bào chữa đã thành công trong việc biện hộ cho quyết định không truy tố do các lỗi thủ tục.)
14. The nolle prosequi allowed the defendant to avoid a lengthy trial. (Quyết định không truy tố cho phép bị cáo tránh được một phiên tòa kéo dài.)
15. The news of the nolle prosequi came as a surprise to the community. (Tin tức về quyết định không truy tố gây bất ngờ cho cộng đồng.)
16. The prosecutor justified the nolle prosequi by citing new exculpatory evidence. (Công tố viên biện minh cho quyết định không truy tố bằng cách trích dẫn bằng chứng ngoại phạm mới.)
17. The nolle prosequi was conditional on the defendant completing a rehabilitation program. (Quyết định không truy tố có điều kiện là bị cáo phải hoàn thành chương trình phục hồi chức năng.)
18. The judge approved the nolle prosequi after reviewing the prosecutor’s reasons. (Thẩm phán đã phê duyệt quyết định không truy tố sau khi xem xét lý do của công tố viên.)
19. The nolle prosequi left the door open for future charges if new evidence emerged. (Quyết định không truy tố để ngỏ khả năng các cáo buộc trong tương lai nếu có bằng chứng mới xuất hiện.)
20. The impact of the nolle prosequi on the victim’s family was significant. (Tác động của quyết định không truy tố đối với gia đình nạn nhân là rất lớn.)