Cách Sử Dụng Thành Ngữ “Nose Out of Joint”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “nose out of joint” – một thành ngữ diễn tả sự bực tức hoặc khó chịu vì bị bỏ qua hoặc bị đối xử không công bằng. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “nose out of joint” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “nose out of joint”

“Nose out of joint” là một thành ngữ mang các nghĩa chính:

• Bực tức, khó chịu: Cảm thấy khó chịu, ghen tị hoặc tức giận vì một ai đó được ưu ái hơn hoặc bị bỏ qua.

Dạng liên quan: Không có dạng từ liên quan trực tiếp.

Ví dụ:

• His nose was out of joint when he didn’t get the promotion. (Anh ấy bực tức khi không được thăng chức.)

2. Cách sử dụng “nose out of joint”

a. Cấu trúc phổ biến

1. Get/Have one’s nose out of joint
   Ví dụ: He got his nose out of joint when I praised her work more than his. (Anh ấy bực tức khi tôi khen công việc của cô ấy hơn của anh ấy.)
2. Put/Set someone’s nose out of joint
   Ví dụ: My success put his nose out of joint. (Thành công của tôi khiến anh ấy bực tức.)

b. Sử dụng trong câu

1. Chủ ngữ + get/have + nose + out of joint + because/when + mệnh đề
   Ví dụ: She got her nose out of joint when she wasn’t invited to the party. (Cô ấy bực tức khi không được mời đến bữa tiệc.)

c. Lưu ý về ngôi

Chú ý thay đổi đại từ sở hữu (his, her, my, your, their) cho phù hợp với chủ ngữ.

d. Biến thể và cách dùng trong câu

Cấu trúc	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Get/Have one’s nose out of joint	Bực tức, khó chịu	He got his nose out of joint when I won the competition. (Anh ấy bực tức khi tôi thắng cuộc thi.)
Put/Set someone’s nose out of joint	Khiến ai đó bực tức	My promotion set her nose out of joint. (Việc tôi được thăng chức khiến cô ấy bực tức.)

3. Một số cụm từ thay thế

• Feel slighted: Cảm thấy bị xúc phạm hoặc coi thường.
  Ví dụ: She felt slighted when they didn’t ask her opinion. (Cô ấy cảm thấy bị coi thường khi họ không hỏi ý kiến cô ấy.)
• Be put out: Bực mình, khó chịu.
  Ví dụ: He was put out by the news. (Anh ấy bực mình vì tin tức.)
• Be miffed: Bực bội, tức giận.
  Ví dụ: She was miffed that she hadn’t been consulted. (Cô ấy bực bội vì không được tham khảo ý kiến.)

4. Lưu ý khi sử dụng “nose out of joint”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng khi muốn diễn tả cảm xúc tiêu cực do bị bỏ qua, không được công nhận hoặc bị đối xử bất công.

b. Sắc thái

• Thành ngữ này mang sắc thái không trang trọng, nên phù hợp với các tình huống giao tiếp thân mật, đời thường.

c. Cẩn trọng với người nghe

• Tránh sử dụng với những người lớn tuổi hoặc trong các tình huống trang trọng, trừ khi bạn có mối quan hệ rất thân thiết với họ.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai đại từ sở hữu:
   – Sai: *He got my nose out of joint.*
   – Đúng: He got his nose out of joint. (Anh ấy bực tức.)
2. Sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng:
   – Tránh sử dụng trong các bài phát biểu chính thức hoặc các cuộc họp quan trọng.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Tưởng tượng ai đó đang cau có, bực tức.
• Thực hành: Sử dụng thành ngữ trong các cuộc trò chuyện hàng ngày.
• Liên hệ: Ghi nhớ các tình huống khiến bạn cảm thấy “nose out of joint”.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “nose out of joint”

Ví dụ minh họa

1. He got his nose out of joint when he wasn’t invited to the exclusive party. (Anh ấy bực tức khi không được mời đến bữa tiệc độc quyền.)
2. She had her nose out of joint after being passed over for the promotion. (Cô ấy bực tức sau khi bị bỏ qua cho việc thăng chức.)
3. The boss put his nose out of joint by praising the intern’s work more than his. (Ông chủ khiến anh ấy bực tức khi khen công việc của thực tập sinh hơn của anh ấy.)
4. My brother’s success put my nose out of joint. (Thành công của anh trai khiến tôi bực tức.)
5. He felt his nose was out of joint when his friend won the lottery. (Anh ấy cảm thấy bực tức khi bạn anh ấy trúng xổ số.)
6. She got her nose out of joint because her suggestion wasn’t considered. (Cô ấy bực tức vì đề xuất của cô ấy không được xem xét.)
7. His nose was out of joint when he was left out of the planning meeting. (Anh ấy bực tức khi bị bỏ ra khỏi cuộc họp lập kế hoạch.)
8. The team captain had his nose out of joint when someone else was chosen to lead the project. (Đội trưởng đội cảm thấy bực tức khi người khác được chọn để dẫn dắt dự án.)
9. She set her colleague’s nose out of joint by taking credit for his idea. (Cô ấy khiến đồng nghiệp bực tức khi nhận công cho ý tưởng của anh ấy.)
10. He got his nose out of joint when his efforts were ignored. (Anh ấy bực tức khi những nỗ lực của anh ấy bị phớt lờ.)
11. Her nose was out of joint when she found out she was the last to know the news. (Cô ấy bực tức khi biết mình là người cuối cùng biết tin.)
12. The politician had his nose out of joint when he lost the election. (Chính trị gia bực tức khi thua cuộc bầu cử.)
13. She got her nose out of joint when she wasn’t included in the decision-making process. (Cô ấy bực tức khi không được tham gia vào quá trình ra quyết định.)
14. He felt his nose out of joint when he saw his rival getting all the attention. (Anh ấy cảm thấy bực tức khi thấy đối thủ của mình nhận được tất cả sự chú ý.)
15. Her nose was out of joint when she learned she was paid less than her male colleagues. (Cô ấy bực tức khi biết mình được trả lương thấp hơn các đồng nghiệp nam.)
16. The artist had his nose out of joint when his painting wasn’t selected for the exhibition. (Nghệ sĩ bực tức khi bức tranh của anh ấy không được chọn cho cuộc triển lãm.)
17. She got her nose out of joint when her friend received more compliments. (Cô ấy bực tức khi bạn cô ấy nhận được nhiều lời khen hơn.)
18. He felt his nose was out of joint when he wasn’t acknowledged for his contribution. (Anh ấy cảm thấy bực tức khi không được công nhận vì những đóng góp của mình.)
19. Her nose was out of joint when she was assigned the least desirable task. (Cô ấy bực tức khi được giao nhiệm vụ ít mong muốn nhất.)
20. The student got his nose out of joint when his project partner received a higher grade. (Học sinh bực tức khi bạn cùng dự án nhận được điểm cao hơn.)