Cách Sử Dụng Thành Ngữ “Not on your nelly”
Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “not on your nelly” – một cách diễn đạt mang tính chất hài hước và thân mật để nói “không”. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, các biến thể, và các lưu ý quan trọng.
Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “not on your nelly” và các lưu ý
1. Ý nghĩa cơ bản của “not on your nelly”
“Not on your nelly” là một thành ngữ mang nghĩa chính:
- Tuyệt đối không, không đời nào: Một cách từ chối mạnh mẽ và hài hước.
Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi trực tiếp, nhưng nó có thể được coi là một biến thể của “no”.
Ví dụ:
- “Can you lend me £100?” “Not on your nelly!” (Bạn có thể cho tôi vay 100 bảng không?” “Không đời nào!”)
2. Cách sử dụng “not on your nelly”
a. Là một câu trả lời
- Sử dụng độc lập như một câu trả lời
Ví dụ: “Are you going to jump off that bridge?” “Not on your nelly!” (“Bạn định nhảy khỏi cây cầu đó à?” “Không đời nào!”)
b. Trong hội thoại
- Để nhấn mạnh sự từ chối
Ví dụ: “Do you think I’d agree to that?” “Not on your nelly!” (“Bạn nghĩ tôi sẽ đồng ý với điều đó à?” “Tuyệt đối không!”)
c. Biến thể và cách dùng trong câu
| Dạng sử dụng | Thành ngữ | Ý nghĩa / Cách dùng | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| Câu trả lời | Not on your nelly | Tuyệt đối không, không đời nào | “Fancy cleaning the toilet?” “Not on your nelly!” (“Thích dọn toilet không?” “Không đời nào!”) |
Lưu ý: Thành ngữ này không có dạng chia động từ hay biến đổi theo thì.
3. Một số cụm từ tương tự với “not on your nelly”
- No way: Không đời nào.
Ví dụ: “Will you do my homework for me?” “No way!” (“Bạn sẽ làm bài tập về nhà cho tôi à?” “Không đời nào!”) - Absolutely not: Tuyệt đối không.
Ví dụ: “Are you going to quit your job?” “Absolutely not!” (“Bạn định bỏ việc à?” “Tuyệt đối không!”) - Over my dead body: Chỉ khi tôi chết.
Ví dụ: “Are you going to sell the house?” “Over my dead body!” (“Bạn định bán nhà à?” “Chỉ khi tôi chết!”)
4. Lưu ý khi sử dụng “not on your nelly”
a. Ngữ cảnh phù hợp
- Thân mật và hài hước: Sử dụng với bạn bè, gia đình, hoặc trong các tình huống thoải mái.
- Không trang trọng: Tránh sử dụng trong các tình huống chuyên nghiệp hoặc trang trọng.
b. Phân biệt với các cách từ chối khác
- “No” vs “Not on your nelly”:
– “No”: Từ chối trực tiếp và đơn giản.
– “Not on your nelly”: Từ chối mạnh mẽ và hài hước hơn.
Ví dụ: “Can I borrow your car?” “No.” / “Can I borrow your car?” “Not on your nelly!”
c. Mức độ trang trọng
- Tránh sử dụng trong các tình huống trang trọng: Ví dụ, trong một cuộc họp kinh doanh hoặc khi nói chuyện với người lớn tuổi.
5. Những lỗi cần tránh
- Sử dụng trong ngữ cảnh không phù hợp: Tránh dùng trong các tình huống yêu cầu sự trang trọng.
- Hiểu nhầm ý nghĩa: Đảm bảo hiểu rõ ý nghĩa trước khi sử dụng, để tránh gây hiểu lầm.
6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả
- Hình dung: “Not on your nelly” như một cách nói “không” mạnh mẽ và hài hước.
- Thực hành: Sử dụng trong các cuộc trò chuyện hàng ngày với bạn bè và gia đình.
- Lắng nghe: Chú ý cách người bản xứ sử dụng thành ngữ này để hiểu rõ hơn về ngữ cảnh phù hợp.
Phần 2: Ví dụ sử dụng “not on your nelly”
Ví dụ minh họa
- “Are you going to pay for dinner?” “Not on your nelly!” (Bạn sẽ trả tiền cho bữa tối à? Không đời nào!)
- “Will you clean my room?” “Not on your nelly!” (Bạn sẽ dọn phòng cho tôi à? Không đời nào!)
- “Are you going to lend him money again?” “Not on your nelly!” (Bạn sẽ cho anh ta vay tiền nữa à? Không đời nào!)
- “Will you jump off that cliff?” “Not on your nelly!” (Bạn sẽ nhảy khỏi vách đá đó à? Không đời nào!)
- “Are you going to work overtime tonight?” “Not on your nelly!” (Bạn sẽ làm thêm giờ tối nay à? Không đời nào!)
- “Will you let him borrow your car?” “Not on your nelly!” (Bạn sẽ cho anh ta mượn xe của bạn à? Không đời nào!)
- “Are you going to eat that disgusting food?” “Not on your nelly!” (Bạn sẽ ăn món ăn kinh tởm đó à? Không đời nào!)
- “Will you date him?” “Not on your nelly!” (Bạn sẽ hẹn hò với anh ta à? Không đời nào!)
- “Are you going to invest in that risky business?” “Not on your nelly!” (Bạn sẽ đầu tư vào công việc kinh doanh rủi ro đó à? Không đời nào!)
- “Will you do his homework for him?” “Not on your nelly!” (Bạn sẽ làm bài tập về nhà cho anh ta à? Không đời nào!)
- “Are you going to forgive him after what he did?” “Not on your nelly!” (Bạn sẽ tha thứ cho anh ta sau những gì anh ta đã làm à? Không đời nào!)
- “Will you let him stay at your house?” “Not on your nelly!” (Bạn sẽ để anh ta ở lại nhà của bạn à? Không đời nào!)
- “Are you going to give him another chance?” “Not on your nelly!” (Bạn sẽ cho anh ta một cơ hội nữa à? Không đời nào!)
- “Will you take the blame for him?” “Not on your nelly!” (Bạn sẽ nhận lỗi thay cho anh ta à? Không đời nào!)
- “Are you going to apologize to her?” “Not on your nelly!” (Bạn sẽ xin lỗi cô ấy à? Không đời nào!)
- “Will you share your food with him?” “Not on your nelly!” (Bạn sẽ chia sẻ thức ăn của bạn với anh ta à? Không đời nào!)
- “Are you going to support his crazy idea?” “Not on your nelly!” (Bạn sẽ ủng hộ ý tưởng điên rồ của anh ta à? Không đời nào!)
- “Will you help him cheat on the exam?” “Not on your nelly!” (Bạn sẽ giúp anh ta gian lận trong kỳ thi à? Không đời nào!)
- “Are you going to lie for him?” “Not on your nelly!” (Bạn sẽ nói dối cho anh ta à? Không đời nào!)
- “Will you give him all your money?” “Not on your nelly!” (Bạn sẽ cho anh ta tất cả tiền của bạn à? Không đời nào!)
