Cách Sử Dụng Cụm “Not Worth a Plugged Nickel”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “not worth a plugged nickel” – một thành ngữ có nghĩa là “hoàn toàn vô giá trị”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng (nếu có), và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “not worth a plugged nickel” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “not worth a plugged nickel”

“Not worth a plugged nickel” là một thành ngữ cổ điển của Mỹ mang ý nghĩa:

• Hoàn toàn vô giá trị, không đáng một xu.
• Không có giá trị thực tế hoặc hữu ích.

Nguồn gốc của cụm từ này xuất phát từ việc một đồng nickel (5 xu) bị “plugged” (bịt lại) bằng một kim loại rẻ tiền, làm giảm giá trị của nó.

Ví dụ:

• The old car isn’t worth a plugged nickel. (Chiếc xe cũ đó chẳng đáng một xu nào.)

2. Cách sử dụng “not worth a plugged nickel”

a. Sử dụng như một tính ngữ

1. Be not worth a plugged nickel
   Diễn tả một vật gì đó không có giá trị.
   Ví dụ: This broken watch is not worth a plugged nickel. (Cái đồng hồ hỏng này chẳng đáng một xu nào.)
2. Is not worth a plugged nickel
   Tương tự như trên.
   Ví dụ: That old advice is not worth a plugged nickel in today’s world. (Lời khuyên cũ đó chẳng đáng một xu nào trong thế giới ngày nay.)

b. Sử dụng để nhấn mạnh sự vô giá trị

1. Cụm từ này thường được dùng để nhấn mạnh sự vô giá trị, thất vọng hoặc chán nản về một điều gì đó.
   Ví dụ: After all that work, the result wasn’t worth a plugged nickel. (Sau tất cả công sức bỏ ra, kết quả chẳng đáng một xu nào.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	not worth a plugged nickel	Hoàn toàn vô giá trị	That old promise is not worth a plugged nickel now. (Lời hứa cũ đó bây giờ chẳng đáng một xu nào.)

Không có biến thể về thì hoặc dạng số nhiều của cụm từ này.

3. Một số cụm từ tương tự

• Not worth a dime: Không đáng một hào (10 xu).
  Ví dụ: The information he gave me was not worth a dime. (Thông tin anh ta cho tôi chẳng đáng một xu nào.)
• Not worth a penny: Không đáng một xu.
  Ví dụ: The service was so bad, it wasn’t worth a penny. (Dịch vụ tệ đến mức chẳng đáng một xu nào.)
• Worthless: Vô giá trị.
  Ví dụ: The painting turned out to be worthless. (Bức tranh hóa ra là vô giá trị.)

4. Lưu ý khi sử dụng “not worth a plugged nickel”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng trong các tình huống thông thường để diễn tả sự vô giá trị của một vật, dịch vụ, hoặc ý tưởng.
• Thường được sử dụng trong văn nói, ít trang trọng hơn trong văn viết học thuật.

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Not worth a plugged nickel” vs “worthless”:
  – “Not worth a plugged nickel”: Một thành ngữ có tính biểu cảm cao hơn, thường dùng để nhấn mạnh sự vô giá trị.
  – “Worthless”: Một từ ngữ trung tính hơn, mang tính khách quan.
  Ví dụ: The broken toy is not worth a plugged nickel to him. (Đồ chơi hỏng đó chẳng đáng một xu nào đối với nó.) / The broken toy is worthless. (Đồ chơi hỏng đó vô giá trị.)

c. Sử dụng đúng cấu trúc

• Luôn đi sau động từ “to be” (is, are, was, were).
• Đúng: It is not worth a plugged nickel.
  Sai: *It not worth a plugged nickel.*

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng trong ngữ cảnh quá trang trọng:
   – Sai: *The research findings are not worth a plugged nickel according to the scientific community.*
   – Đúng: The research findings are considered insignificant by the scientific community.
2. Nhầm lẫn với các thành ngữ tương tự:
   – Sai: *The old car is not worth a plugged dime.*
   – Đúng: The old car is not worth a plugged nickel.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Nghĩ về một đồng nickel bị hỏng, mất giá trị.
• Thực hành: Sử dụng cụm từ trong các cuộc trò chuyện hàng ngày.
• Liên hệ: Gắn cụm từ với những trải nghiệm cá nhân khi bạn cảm thấy một điều gì đó không đáng giá.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “not worth a plugged nickel” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. That old computer is not worth a plugged nickel anymore. (Cái máy tính cũ đó bây giờ chẳng đáng một xu nào nữa.)
2. His promises are not worth a plugged nickel, he never keeps them. (Lời hứa của anh ta chẳng đáng một xu nào, anh ta không bao giờ giữ lời.)
3. The advice he gave me turned out to be not worth a plugged nickel. (Lời khuyên anh ta cho tôi hóa ra chẳng đáng một xu nào.)
4. The broken machine is not worth a plugged nickel to repair. (Cái máy hỏng đó sửa chữa chẳng đáng một xu nào.)
5. Her excuses are not worth a plugged nickel, she’s always late. (Lời bào chữa của cô ta chẳng đáng một xu nào, cô ta luôn luôn trễ.)
6. This cheap imitation is not worth a plugged nickel. (Hàng nhái rẻ tiền này chẳng đáng một xu nào.)
7. The results of the experiment were not worth a plugged nickel. (Kết quả của thí nghiệm chẳng đáng một xu nào.)
8. The old, rusty car is not worth a plugged nickel. (Chiếc xe cũ kỹ, rỉ sét đó chẳng đáng một xu nào.)
9. The information he provided was not worth a plugged nickel. (Thông tin anh ta cung cấp chẳng đáng một xu nào.)
10. His opinion is not worth a plugged nickel in this situation. (Ý kiến của anh ta chẳng đáng một xu nào trong tình huống này.)
11. The broken toy is not worth a plugged nickel to fix. (Đồ chơi hỏng đó sửa chữa chẳng đáng một xu nào.)
12. The politician’s promises are not worth a plugged nickel. (Lời hứa của chính trị gia đó chẳng đáng một xu nào.)
13. The damaged goods are not worth a plugged nickel. (Hàng hóa bị hư hỏng đó chẳng đáng một xu nào.)
14. Her effort was not worth a plugged nickel, she failed anyway. (Nỗ lực của cô ta chẳng đáng một xu nào, dù sao cô ta cũng thất bại.)
15. The investment turned out to be not worth a plugged nickel. (Khoản đầu tư hóa ra chẳng đáng một xu nào.)
16. His lies are not worth a plugged nickel. (Lời nói dối của anh ta chẳng đáng một xu nào.)
17. The old contract is not worth a plugged nickel anymore. (Hợp đồng cũ đó bây giờ chẳng đáng một xu nào nữa.)
18. The effort she put in was not worth a plugged nickel in the end. (Nỗ lực cô ta bỏ ra cuối cùng chẳng đáng một xu nào.)
19. That old piece of furniture is not worth a plugged nickel. (Món đồ nội thất cũ đó chẳng đáng một xu nào.)
20. The service at that restaurant is not worth a plugged nickel. (Dịch vụ tại nhà hàng đó chẳng đáng một xu nào.)