Cách Sử Dụng Cụm Từ “Nota Bene”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “nota bene” – một cụm từ Latinh có nghĩa là “lưu ý kỹ” hoặc “chú ý”. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “nota bene” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “nota bene”

“Nota bene” (viết tắt là N.B.) có một vai trò chính:

• Cụm từ Latinh: Lưu ý kỹ, chú ý (điểm quan trọng).

Ví dụ:

• N.B.: All submissions must be received by Friday. (Lưu ý: Tất cả bài nộp phải được nhận trước thứ Sáu.)

2. Cách sử dụng “nota bene”

a. Sử dụng đầy đủ hoặc viết tắt

1. Nota bene: + câu
   Ví dụ: Nota bene: Please confirm your attendance. (Lưu ý: Vui lòng xác nhận sự tham dự của bạn.)
2. N.B.: + câu
   Ví dụ: N.B.: No refunds will be given. (Lưu ý: Không hoàn tiền.)

b. Vị trí trong văn bản

1. Thường đứng đầu đoạn hoặc cuối đoạn
   Ví dụ: (Đầu đoạn) N.B.: This is crucial for understanding the next section. (Lưu ý: Điều này rất quan trọng để hiểu phần tiếp theo.)
2. Thường được in nghiêng hoặc in đậm
   Ví dụ: *N.B.* Remember to bring your ID. (Lưu ý: Nhớ mang theo CMND.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Cụm từ Latinh	nota bene	Lưu ý kỹ/Chú ý	Nota bene: Pay attention to the details. (Lưu ý: Hãy chú ý đến các chi tiết.)
Viết tắt	N.B.	Lưu ý kỹ/Chú ý	N.B.: This is an important exception. (Lưu ý: Đây là một ngoại lệ quan trọng.)

3. Một số cụm từ liên quan

• Không có cụm từ trực tiếp thay thế hoàn toàn “nota bene” nhưng có các cách diễn đạt tương tự.

4. Lưu ý khi sử dụng “nota bene”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng trong văn bản trang trọng, học thuật, hoặc pháp lý để nhấn mạnh một điểm quan trọng.
• Tránh sử dụng trong văn nói hoặc văn bản không chính thức.

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Nota bene” vs “Note”:
  – “Nota bene”: Trang trọng hơn, nhấn mạnh sự quan trọng đặc biệt.
  – “Note”: Thông thường, chỉ ra một thông tin bổ sung.
  Ví dụ: Nota bene: This is a critical assumption. (Lưu ý: Đây là một giả định quan trọng.) / Note: The battery needs to be replaced. (Lưu ý: Cần thay pin.)
• “Nota bene” vs “Important”:
  – “Nota bene”: Cụm từ dẫn nhập cho một lưu ý cụ thể.
  – “Important”: Tính từ mô tả mức độ quan trọng.
  Ví dụ: Nota bene: Bring a valid ID. (Lưu ý: Mang theo CMND hợp lệ.) / It is important to arrive on time. (Điều quan trọng là đến đúng giờ.)

c. “Nota bene” không phải là động từ hay danh từ thông thường

• Sai: *She nota bene the point.*
  Đúng: She noted the point. (Cô ấy ghi chú điểm đó.)
• Sai: *The nota bene is clear.*
  Đúng: The note is clear. (Lưu ý rõ ràng.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “nota bene” trong văn bản không trang trọng:
   – Sai: *Hey, N.B.: Remember to buy milk!*
   – Đúng: P.S. Remember to buy milk! (Tái bút: Nhớ mua sữa!)
2. Sử dụng “nota bene” thay cho động từ “note”:
   – Sai: *Please nota bene this fact.*
   – Đúng: Please note this fact. (Xin vui lòng lưu ý sự kiện này.)
3. Sử dụng “nota bene” sai chính tả hoặc viết tắt sai:
   – Sai: *Notabene:* hoặc *NB:* (trong ngữ cảnh trang trọng)
   – Đúng: Nota bene: hoặc N.B.:

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: “Nota bene” như một dấu hiệu nhấn mạnh sự quan trọng.
• Thực hành: Sử dụng trong email, báo cáo, hoặc tài liệu học tập.
• So sánh: Nếu “Note” hoặc “Important” không đủ mạnh, hãy cân nhắc sử dụng “Nota bene”.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “nota bene” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. N.B.: All participants must register before the conference. (Lưu ý: Tất cả người tham gia phải đăng ký trước hội nghị.)
2. Nota bene: The deadline for submission is non-negotiable. (Lưu ý: Thời hạn nộp bài là không thể thương lượng.)
3. N.B.: Please read the instructions carefully before proceeding. (Lưu ý: Vui lòng đọc kỹ hướng dẫn trước khi tiếp tục.)
4. Nota bene: This section contains crucial information. (Lưu ý: Phần này chứa thông tin quan trọng.)
5. N.B.: Confirmation of attendance is required by Friday. (Lưu ý: Yêu cầu xác nhận tham dự trước thứ Sáu.)
6. Nota bene: Changes to the schedule will be announced via email. (Lưu ý: Thay đổi đối với lịch trình sẽ được thông báo qua email.)
7. N.B.: All rights reserved. (Lưu ý: Mọi quyền được bảo lưu.)
8. Nota bene: This offer is valid for a limited time only. (Lưu ý: Ưu đãi này chỉ có hiệu lực trong một thời gian giới hạn.)
9. N.B.: No outside food or drinks are allowed. (Lưu ý: Không được phép mang đồ ăn hoặc thức uống bên ngoài vào.)
10. Nota bene: This is a confidential document. (Lưu ý: Đây là một tài liệu mật.)
11. N.B.: Please keep this information in a safe place. (Lưu ý: Vui lòng giữ thông tin này ở một nơi an toàn.)
12. Nota bene: Results will be announced on the website. (Lưu ý: Kết quả sẽ được công bố trên trang web.)
13. N.B.: Remember to backup your data regularly. (Lưu ý: Nhớ sao lưu dữ liệu của bạn thường xuyên.)
14. Nota bene: This is a legal binding agreement. (Lưu ý: Đây là một thỏa thuận ràng buộc pháp lý.)
15. N.B.: The following terms and conditions apply. (Lưu ý: Các điều khoản và điều kiện sau được áp dụng.)
16. Nota bene: Contact us for further assistance. (Lưu ý: Liên hệ với chúng tôi để được hỗ trợ thêm.)
17. N.B.: Proof of purchase is required for returns. (Lưu ý: Yêu cầu bằng chứng mua hàng cho việc trả lại.)
18. Nota bene: The venue is wheelchair accessible. (Lưu ý: Địa điểm có thể tiếp cận bằng xe lăn.)
19. N.B.: Please silence your cell phones during the presentation. (Lưu ý: Vui lòng tắt điện thoại di động của bạn trong suốt bài thuyết trình.)
20. Nota bene: Check your email for updates. (Lưu ý: Kiểm tra email của bạn để biết thông tin cập nhật.)