Cách Sử Dụng Từ “Obiter”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá từ “obiter” – một thuật ngữ pháp lý Latinh có nghĩa là “nhân tiện/nói thêm”. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “obiter” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “obiter”

“Obiter” có một vai trò chính:

• Danh từ (Latinh): Nhận định ngoài lề, ý kiến bổ sung (trong phán quyết của tòa án).

Ví dụ:

• The judge’s comments were considered obiter. (Những bình luận của thẩm phán được coi là nhận định ngoài lề.)

2. Cách sử dụng “obiter”

a. Là danh từ

1. Obiter + dictum (số ít) / dicta (số nhiều)
   Ví dụ: The obiter dictum in this case is significant. (Nhận định ngoài lề trong vụ án này rất quan trọng.)
2. As obiter
   Ví dụ: He mentioned it as obiter. (Ông ấy đề cập đến nó như một ý kiến ngoài lề.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Danh từ (Latinh)	obiter dictum (số ít)	Nhận định ngoài lề, ý kiến bổ sung	The obiter dictum is not binding. (Nhận định ngoài lề không mang tính ràng buộc.)
Danh từ (Latinh)	obiter dicta (số nhiều)	Các nhận định ngoài lề, các ý kiến bổ sung	The obiter dicta offer valuable insights. (Các nhận định ngoài lề cung cấp những hiểu biết sâu sắc có giá trị.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “obiter”

• Obiter dictum/dicta: Nhận định/các nhận định ngoài lề.
  Ví dụ: The judge included an obiter dictum in his ruling. (Thẩm phán đã đưa một nhận định ngoài lề vào phán quyết của mình.)
• Mentioned obiter: Được đề cập một cách không chính thức.
  Ví dụ: The point was mentioned obiter during the discussion. (Điểm này được đề cập một cách không chính thức trong cuộc thảo luận.)

4. Lưu ý khi sử dụng “obiter”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Pháp lý: Chủ yếu dùng trong ngữ cảnh pháp lý, liên quan đến phán quyết của tòa án.
  Ví dụ: Courts distinguish between ratio decidendi and obiter dicta. (Các tòa án phân biệt giữa ratio decidendi và obiter dicta.)
• Học thuật: Có thể sử dụng trong các bài viết học thuật về luật.
  Ví dụ: He analyzed the obiter dicta in the Supreme Court’s decision. (Ông ấy phân tích các obiter dicta trong quyết định của Tòa án Tối cao.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Obiter dictum” vs “ratio decidendi”:
  – “Obiter dictum”: Nhận định ngoài lề, không bắt buộc.
  – “Ratio decidendi”: Cơ sở pháp lý của phán quyết, bắt buộc.
  Ví dụ: The ratio decidendi is binding precedent, while obiter dictum is not. (Ratio decidendi là tiền lệ ràng buộc, trong khi obiter dictum thì không.)

c. “Obiter” thường không được sử dụng trong văn nói hàng ngày

• Sử dụng trong văn viết chuyên ngành: Thuật ngữ này chủ yếu được sử dụng trong văn bản pháp lý và học thuật.
  Ví dụ: The legal scholar cited several obiter dicta. (Học giả pháp lý đã trích dẫn một vài obiter dicta.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “obiter” trong ngữ cảnh không phù hợp:
   – Sai: *He mentioned it as obiter in a casual conversation.*
   – Đúng: He mentioned it in passing. (Anh ấy đề cập đến nó thoáng qua.)
2. Nhầm lẫn với “ratio decidendi”:
   – Sai: *The obiter dictum is the binding part of the judgment.*
   – Đúng: The ratio decidendi is the binding part of the judgment. (Ratio decidendi là phần ràng buộc của phán quyết.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: “Obiter” như “một ghi chú bên lề” trong một văn bản pháp lý.
• Thực hành: Tìm và đọc các ví dụ về “obiter dictum” trong các phán quyết của tòa án.
• So sánh: Phân biệt rõ ràng với “ratio decidendi” để hiểu rõ vai trò của từng yếu tố trong một phán quyết.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “obiter” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The judge’s comment on the defendant’s character was considered obiter dictum. (Bình luận của thẩm phán về tính cách của bị cáo được coi là obiter dictum.)
2. The court distinguished between the ratio decidendi and obiter dicta in its judgment. (Tòa án phân biệt giữa ratio decidendi và obiter dicta trong phán quyết của mình.)
3. Although interesting, the judge’s observation was merely obiter and not binding. (Mặc dù thú vị, nhận xét của thẩm phán chỉ là obiter và không mang tính ràng buộc.)
4. The obiter dicta in this case provide valuable insights into the court’s thinking. (Các obiter dicta trong vụ án này cung cấp những hiểu biết sâu sắc có giá trị về suy nghĩ của tòa án.)
5. Legal scholars often analyze the obiter dicta in significant court decisions. (Các học giả pháp lý thường phân tích các obiter dicta trong các quyết định quan trọng của tòa án.)
6. The obiter dictum in the judgment suggested a possible future direction for the law. (Obiter dictum trong phán quyết gợi ý một hướng đi có thể có trong tương lai cho luật pháp.)
7. Counsel argued that the judge’s statement was obiter and should not be considered precedent. (Luật sư tranh luận rằng tuyên bố của thẩm phán là obiter và không nên được coi là tiền lệ.)
8. The court clarified which parts of the judgment were ratio decidendi and which were obiter. (Tòa án làm rõ phần nào của phán quyết là ratio decidendi và phần nào là obiter.)
9. Even though it was obiter, the judge’s remark sparked a debate among legal experts. (Mặc dù là obiter, nhận xét của thẩm phán đã gây ra một cuộc tranh luận giữa các chuyên gia pháp lý.)
10. The dissenting judge’s comments were also considered obiter dicta. (Các bình luận của thẩm phán bất đồng ý kiến cũng được coi là obiter dicta.)
11. The obiter dicta highlighted the potential complexities of the issue. (Các obiter dicta làm nổi bật những phức tạp tiềm ẩn của vấn đề.)
12. The lawyer used the obiter dictum to support his argument, although it was not legally binding. (Luật sư sử dụng obiter dictum để hỗ trợ lập luận của mình, mặc dù nó không có tính ràng buộc pháp lý.)
13. The court referred to obiter dicta from previous cases to illustrate its reasoning. (Tòa án đã tham khảo obiter dicta từ các vụ án trước để minh họa lý lẽ của mình.)
14. The significance of the obiter dictum lay in its persuasive power, rather than its legal authority. (Tầm quan trọng của obiter dictum nằm ở sức thuyết phục của nó, hơn là thẩm quyền pháp lý.)
15. The judge deliberately included the obiter dictum to guide future decisions. (Thẩm phán cố tình đưa obiter dictum vào để hướng dẫn các quyết định trong tương lai.)
16. The obiter dicta provided a deeper understanding of the legal principles involved. (Các obiter dicta cung cấp một sự hiểu biết sâu sắc hơn về các nguyên tắc pháp lý liên quan.)
17. The legal textbook discussed the difference between obiter dicta and the actual ruling. (Sách giáo khoa luật thảo luận về sự khác biệt giữa obiter dicta và phán quyết thực tế.)
18. The judge’s comment was seen as an important obiter dictum that could influence future cases. (Bình luận của thẩm phán được xem là một obiter dictum quan trọng có thể ảnh hưởng đến các vụ án trong tương lai.)
19. Despite being obiter, the comment reflected the judge’s personal view on the matter. (Mặc dù là obiter, bình luận phản ánh quan điểm cá nhân của thẩm phán về vấn đề này.)
20. The obiter dictum raised questions about the fairness of the existing law. (Obiter dictum đặt ra câu hỏi về tính công bằng của luật hiện hành.)