Cách Sử Dụng Cụm Từ “Off the Books”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “off the books” – một thành ngữ tiếng Anh mang ý nghĩa “không chính thức”, “lậu” hoặc “không được ghi chép”. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “off the books” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “off the books”

“Off the books” có một vai trò chính:

• Thành ngữ: Không chính thức, lậu, không được ghi chép (trong sổ sách kế toán, hồ sơ chính thức, v.v.).

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi từ vựng trực tiếp, nhưng có thể sử dụng các từ đồng nghĩa.

Ví dụ:

• The company was paying its employees off the books. (Công ty đã trả lương cho nhân viên của mình một cách không chính thức.)

2. Cách sử dụng “off the books”

a. Sử dụng như một cụm trạng từ

1. Verb + off the books
   Ví dụ: He gets paid off the books. (Anh ấy được trả lương không chính thức.)
2. Be + done + off the books
   Ví dụ: The deal was done off the books. (Thỏa thuận đã được thực hiện không chính thức.)

b. Liên kết với các hành động khác

1. “Off the books” + action/activity
   Ví dụ: Off the books accounting. (Kế toán không chính thức.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	off the books	Không chính thức, lậu, không được ghi chép	The money was handled off the books. (Tiền đã được xử lý không chính thức.)

Không có dạng chia động từ trực tiếp cho cụm từ này.

3. Một số cụm từ thông dụng liên quan

• Không có cụm từ trực tiếp tương tự, nhưng có thể sử dụng các từ đồng nghĩa như:
• Under the table: Lén lút, bí mật (thường ám chỉ việc hối lộ).
  Ví dụ: He received money under the table. (Anh ấy nhận tiền lén lút.)
• Unofficially: Không chính thức.
  Ví dụ: It was done unofficially. (Nó đã được thực hiện không chính thức.)

4. Lưu ý khi sử dụng “off the books”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Liên quan đến tài chính: Tiền bạc, giao dịch, lương thưởng không được ghi chép chính thức.
  Ví dụ: Off the books income. (Thu nhập không khai báo.)
• Liên quan đến hoạt động bất hợp pháp: Các hoạt động không được phép và không được công khai.
  Ví dụ: The project was handled off the books to avoid regulations. (Dự án được thực hiện không chính thức để tránh các quy định.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Off the books” vs “under the table”:
  – “Off the books”: Thường ám chỉ việc không ghi chép, trốn thuế.
  – “Under the table”: Thường ám chỉ việc hối lộ, gian lận.
  Ví dụ: They paid workers off the books to avoid taxes. (Họ trả lương cho công nhân không chính thức để trốn thuế.) / He slipped the waiter some money under the table. (Anh ấy dúi cho người phục vụ một ít tiền dưới gầm bàn.)
• “Off the books” vs “unofficial”:
  – “Off the books”: Thường mang nghĩa tiêu cực hơn, liên quan đến việc trốn tránh.
  – “Unofficial”: Chỉ đơn giản là không chính thức, có thể không có ý xấu.
  Ví dụ: The project was handled off the books. (Dự án được thực hiện không chính thức.) / This is just an unofficial estimate. (Đây chỉ là một ước tính không chính thức.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai ngữ cảnh:
   – Sai: *He went to the store off the books.* (Không hợp lý.)
   – Đúng: He was paid off the books. (Anh ấy được trả lương không chính thức.)
2. Nhầm lẫn với các thành ngữ khác:
   – Sai: *It was done under the books.*
   – Đúng: It was done off the books. (Nó đã được thực hiện không chính thức.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “Off the books” như “ngoài sổ sách”, “không được ghi chép”.
• Thực hành: “Paid off the books”, “handled off the books”.
• Liên tưởng: Nghĩ đến các hoạt động tài chính hoặc giao dịch không chính thức.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “off the books” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The company kept two sets of accounting records, one of which was off the books. (Công ty giữ hai bộ sổ sách kế toán, một trong số đó là không chính thức.)
2. He was doing some work for them off the books. (Anh ấy đang làm một số công việc cho họ một cách không chính thức.)
3. A lot of small businesses operate off the books to avoid taxes. (Rất nhiều doanh nghiệp nhỏ hoạt động không chính thức để trốn thuế.)
4. Some contractors prefer to be paid off the books. (Một số nhà thầu thích được trả tiền không chính thức.)
5. The transaction was completely off the books, with no record of it. (Giao dịch hoàn toàn không chính thức, không có bất kỳ hồ sơ nào về nó.)
6. They were selling drugs off the books. (Họ đang bán ma túy một cách lậu.)
7. She was working off the books while collecting unemployment benefits. (Cô ấy đang làm việc không chính thức trong khi nhận trợ cấp thất nghiệp.)
8. He admitted to keeping some money off the books. (Anh ấy thừa nhận đã giữ một số tiền không chính thức.)
9. The deal was structured so that everything was done off the books. (Thỏa thuận được cấu trúc sao cho mọi thứ được thực hiện không chính thức.)
10. Paying employees off the books is illegal. (Trả lương cho nhân viên một cách không chính thức là bất hợp pháp.)
11. The extra income was all off the books. (Phần thu nhập thêm đều là không chính thức.)
12. The manager was accused of handling funds off the books. (Người quản lý bị cáo buộc xử lý tiền không chính thức.)
13. The investigation revealed several off the books transactions. (Cuộc điều tra tiết lộ một số giao dịch không chính thức.)
14. They were trying to hide their profits by keeping them off the books. (Họ đang cố gắng che giấu lợi nhuận bằng cách giữ chúng không chính thức.)
15. He earned extra money by working off the books. (Anh ấy kiếm thêm tiền bằng cách làm việc không chính thức.)
16. The politician was rumored to have off the books accounts. (Có tin đồn rằng chính trị gia này có những tài khoản không chính thức.)
17. The company’s off the books activities were finally exposed. (Các hoạt động không chính thức của công ty cuối cùng đã bị phơi bày.)
18. He was hired off the books to do the construction work. (Anh ấy được thuê không chính thức để làm công việc xây dựng.)
19. The business was generating a lot of cash that never made it onto the books. (Doanh nghiệp đang tạo ra rất nhiều tiền mặt không bao giờ được ghi vào sổ sách.)
20. The off the books agreement helped them avoid taxes. (Thỏa thuận không chính thức đã giúp họ trốn thuế.)