Cách Sử Dụng Từ “Off-the-books”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “off-the-books” – một thành ngữ dùng để chỉ những hoạt động không được ghi chép chính thức, thường là để tránh thuế hoặc các quy định khác. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “off-the-books” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “off-the-books”

“Off-the-books” có các vai trò:

• Tính từ/Trạng từ: Không chính thức, không được ghi chép, thường để tránh thuế hoặc quy định.

Ví dụ:

• Off-the-books payments. (Các khoản thanh toán không được ghi chép.)
• The transaction was done off-the-books. (Giao dịch được thực hiện không chính thức.)

2. Cách sử dụng “off-the-books”

a. Là tính từ

1. Off-the-books + danh từ
   Ví dụ: Off-the-books accounting. (Kế toán không chính thức.)

b. Là trạng từ

1. Động từ + off-the-books
   Ví dụ: They paid him off-the-books. (Họ trả tiền cho anh ta không chính thức.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Tính từ	off-the-books	Không chính thức/Không được ghi chép	Off-the-books transactions. (Các giao dịch không chính thức.)
Trạng từ	off-the-books	Một cách không chính thức	He worked off-the-books. (Anh ấy làm việc không chính thức.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “off-the-books”

• Off-the-books income: Thu nhập không khai báo.
  Ví dụ: He earned off-the-books income from his side job. (Anh ấy kiếm được thu nhập không khai báo từ công việc phụ của mình.)
• Off-the-books labor: Lao động không khai báo.
  Ví dụ: The company hired off-the-books labor to save money. (Công ty thuê lao động không khai báo để tiết kiệm tiền.)

4. Lưu ý khi sử dụng “off-the-books”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng khi muốn chỉ những hoạt động tài chính, lao động, hoặc giao dịch không được ghi chép chính thức và thường là bất hợp pháp.
  Ví dụ: Off-the-books dealings. (Các giao dịch không chính thức.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Off-the-books” vs “under the table”:
  – “Off-the-books”: Nhấn mạnh việc không ghi chép.
  – “Under the table”: Nhấn mạnh sự bí mật, thường ám chỉ hối lộ.
  Ví dụ: Off-the-books accounting. (Kế toán không chính thức.) / Under the table payment. (Khoản thanh toán bí mật.)
• “Off-the-books” vs “informal”:
  – “Off-the-books”: Thường liên quan đến hành vi bất hợp pháp.
  – “Informal”: Chỉ sự không chính thức nói chung.
  Ví dụ: Off-the-books transactions. (Các giao dịch không chính thức.) / Informal agreement. (Thỏa thuận không chính thức.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “off-the-books” trong ngữ cảnh không liên quan đến tính hợp pháp:
   – Sai: *An off-the-books meeting.*
   – Đúng: An informal meeting. (Một cuộc họp không chính thức.)
2. Nhầm lẫn với “unofficial”:
   – Sai: *The document is off-the-books.*
   – Đúng: The document is unofficial. (Tài liệu này không chính thức.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: “Off-the-books” như “ngoài sổ sách”.
• Thực hành: “Off-the-books payments”, “work off-the-books”.
• Cân nhắc: Chỉ sử dụng khi thực sự có ý nghĩa về hành vi bất hợp pháp hoặc không ghi chép chính thức.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “off-the-books” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The company was making off-the-books payments to avoid taxes. (Công ty đã thực hiện các khoản thanh toán không chính thức để trốn thuế.)
2. He admitted to working off-the-books for several years. (Anh ta thừa nhận đã làm việc không chính thức trong vài năm.)
3. The investigation revealed a number of off-the-books transactions. (Cuộc điều tra tiết lộ một số giao dịch không chính thức.)
4. They kept two sets of books, one official and one off-the-books. (Họ giữ hai bộ sổ sách, một chính thức và một không chính thức.)
5. The contractor hired off-the-books workers to save on labor costs. (Nhà thầu thuê công nhân không chính thức để tiết kiệm chi phí lao động.)
6. The off-the-books operation was eventually discovered by the authorities. (Hoạt động không chính thức cuối cùng đã bị nhà chức trách phát hiện.)
7. He was paid off-the-books, so there was no record of his employment. (Anh ta được trả tiền không chính thức, vì vậy không có hồ sơ về việc làm của anh ta.)
8. The off-the-books income was never reported to the tax authorities. (Thu nhập không chính thức không bao giờ được báo cáo cho cơ quan thuế.)
9. The company ran an entire off-the-books accounting system. (Công ty đã điều hành toàn bộ hệ thống kế toán không chính thức.)
10. They were involved in off-the-books dealings that could land them in jail. (Họ tham gia vào các giao dịch không chính thức có thể khiến họ phải ngồi tù.)
11. The politician was accused of accepting off-the-books donations. (Chính trị gia bị cáo buộc nhận các khoản quyên góp không chính thức.)
12. The business was conducting off-the-books sales to avoid paying sales tax. (Doanh nghiệp đã thực hiện bán hàng không chính thức để tránh trả thuế bán hàng.)
13. The manager was skimming money off-the-books. (Người quản lý đã biển thủ tiền không chính thức.)
14. The police uncovered an off-the-books gambling operation. (Cảnh sát đã phát hiện ra một hoạt động cờ bạc không chính thức.)
15. The construction workers were being paid off-the-books to avoid minimum wage laws. (Các công nhân xây dựng đã được trả tiền không chính thức để tránh luật lương tối thiểu.)
16. The cafe was selling alcohol off-the-books. (Quán cà phê đã bán rượu không chính thức.)
17. The investigation revealed a secret off-the-books bank account. (Cuộc điều tra tiết lộ một tài khoản ngân hàng bí mật không chính thức.)
18. They were running an off-the-books business out of their home. (Họ đang điều hành một doanh nghiệp không chính thức ngay tại nhà của họ.)
19. The scandal involved off-the-books financial transactions. (Vụ bê bối liên quan đến các giao dịch tài chính không chính thức.)
20. He kept his earnings off-the-books so he wouldn’t have to pay child support. (Anh ta giữ thu nhập của mình không chính thức để không phải trả tiền cấp dưỡng nuôi con.)