Cách Sử Dụng Cụm Từ “Off The Record”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “off the record” – một thành ngữ quan trọng trong giao tiếp, đặc biệt trong bối cảnh báo chí và công việc. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi ngữ cảnh, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “off the record” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “off the record”

“Off the record” là một thành ngữ mang nghĩa chính:

• Không chính thức: Thông tin không được ghi lại hoặc công bố; bí mật.

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi trực tiếp, nhưng liên quan đến các khái niệm như “confidential” (tuyệt mật), “unofficial” (không chính thức), và “private” (riêng tư).

Ví dụ:

• Thành ngữ: This is off the record. (Đây là thông tin không chính thức.)
• Tính từ: Confidential information. (Thông tin tuyệt mật.)
• Trạng từ: Unofficially confirmed. (Được xác nhận không chính thức.)

2. Cách sử dụng “off the record”

a. Là thành ngữ

1. Thông tin + off the record
   Ví dụ: She told me something off the record. (Cô ấy đã nói với tôi điều gì đó không chính thức.)
2. Off the record, + mệnh đề
   Ví dụ: Off the record, I think he’s going to resign. (Nói riêng nhé, tôi nghĩ anh ấy sẽ từ chức.)

b. Các cấu trúc liên quan (tính từ/trạng từ)

1. Confidential + information
   Ví dụ: This is confidential information. (Đây là thông tin tuyệt mật.)
2. Speaking + unofficially
   Ví dụ: Speaking unofficially, the deal is almost done. (Nói không chính thức, thỏa thuận gần như hoàn tất.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ/Cụm từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	off the record	Không chính thức, bí mật	This conversation is off the record. (Cuộc trò chuyện này không chính thức.)
Tính từ	confidential	Tuyệt mật	Confidential documents. (Tài liệu tuyệt mật.)
Trạng từ	unofficially	Không chính thức	It was unofficially announced. (Nó được công bố không chính thức.)

Lưu ý: “Off the record” không có dạng chia động từ. Nó luôn được sử dụng như một thành ngữ cố định.

3. Một số cụm từ thông dụng liên quan

• On the record: Chính thức, được ghi lại.
  Ví dụ: This statement is on the record. (Tuyên bố này là chính thức.)
• For the record: Để làm rõ, để ghi lại cho đúng.
  Ví dụ: For the record, I disagree with that decision. (Để làm rõ, tôi không đồng ý với quyết định đó.)
• Keep something off the record: Giữ bí mật điều gì đó.
  Ví dụ: He asked me to keep it off the record. (Anh ấy yêu cầu tôi giữ bí mật điều đó.)

4. Lưu ý khi sử dụng “off the record”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Truyền thông: Khi nhà báo đồng ý không công bố nguồn tin.
  Ví dụ: The source spoke off the record. (Nguồn tin nói chuyện không chính thức.)
• Công việc: Khi thảo luận các vấn đề nhạy cảm không muốn ghi lại.
  Ví dụ: Let’s discuss this off the record first. (Chúng ta hãy thảo luận điều này không chính thức trước.)
• Cá nhân: Khi chia sẻ thông tin bí mật với điều kiện không tiết lộ.
  Ví dụ: I’m telling you this off the record. (Tôi nói với bạn điều này một cách bí mật.)

b. Tránh hiểu nhầm

• “Off the record” vs “confidential”:
  – “Off the record”: Yêu cầu không công bố.
  – “Confidential”: Tính chất bí mật của thông tin.
  Ví dụ: This is off the record. (Đừng công bố điều này.) / This is confidential information. (Đây là thông tin tuyệt mật.)
• “Off the record” vs “private”:
  – “Off the record”: Thỏa thuận về việc không công bố.
  – “Private”: Tính chất riêng tư của thông tin.
  Ví dụ: Keep this off the record. (Giữ bí mật điều này.) / This is a private matter. (Đây là vấn đề riêng tư.)

c. Đảm bảo sự đồng thuận

• Trước khi chia sẻ: Luôn xác nhận rằng người nghe đồng ý giữ thông tin “off the record”.
  Ví dụ: Can I tell you something off the record? (Tôi có thể nói với bạn điều gì đó không chính thức được không?)

5. Những lỗi cần tránh

1. Chia sẻ thông tin “off the record” mà không được phép:
   – Sai: *He shared off the record information publicly.*
   – Đúng: He shared confidential information publicly. (Anh ấy chia sẻ thông tin tuyệt mật công khai.)
2. Sử dụng “off the record” thay cho “private” trong ngữ cảnh không phù hợp:
   – Sai: *This is my off the record life.*
   – Đúng: This is my private life. (Đây là cuộc sống riêng tư của tôi.)
3. Không xác nhận sự đồng ý trước khi chia sẻ thông tin “off the record”:
   – Hậu quả: Mất lòng tin, vi phạm thỏa thuận ngầm.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “Off the record” như “không được ghi lại”, “giữ bí mật”.
• Thực hành: “Can I say something off the record?”, “This is off the record”.
• Tự hỏi: Nếu công bố thông tin này có gây hại không? Nếu có, hãy giữ nó “off the record”.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “off the record” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. “Off the record,” she said, “the company is planning layoffs.” (“Nói riêng nhé,” cô ấy nói, “công ty đang lên kế hoạch sa thải.”)
2. He told the reporter, “This is off the record; don’t quote me.” (Anh ấy nói với phóng viên, “Đây là thông tin không chính thức; đừng trích dẫn tôi.”)
3. “Can I tell you something off the record?” she asked. (“Tôi có thể nói với bạn điều gì đó không chính thức được không?” cô ấy hỏi.)
4. The politician made several controversial statements off the record. (Chính trị gia đã đưa ra một vài tuyên bố gây tranh cãi không chính thức.)
5. “Off the record, I think the project is doomed to fail,” he confided. (“Nói riêng nhé, tôi nghĩ dự án обречен thất bại,” anh ấy tâm sự.)
6. The source requested that the information remain off the record. (Nguồn tin yêu cầu thông tin này được giữ bí mật.)
7. “I’m telling you this off the record, so please don’t repeat it,” she warned. (“Tôi nói với bạn điều này một cách bí mật, vì vậy xin đừng lặp lại,” cô ấy cảnh báo.)
8. The CEO shared some sensitive details off the record during the meeting. (CEO đã chia sẻ một số chi tiết nhạy cảm không chính thức trong cuộc họp.)
9. “Off the record, the negotiations are not going well,” he admitted. (“Nói riêng nhé, các cuộc đàm phán không diễn ra tốt đẹp,” anh ấy thừa nhận.)
10. She agreed to speak off the record about the corruption allegations. (Cô ấy đồng ý nói chuyện không chính thức về các cáo buộc tham nhũng.)
11. He leaked the information off the record to a journalist. (Anh ấy đã tiết lộ thông tin không chính thức cho một nhà báo.)
12. “Off the record, the company is considering a merger,” she revealed. (“Nói riêng nhé, công ty đang xem xét sáp nhập,” cô ấy tiết lộ.)
13. The ambassador made several comments off the record about the political situation. (Đại sứ đã đưa ra một vài bình luận không chính thức về tình hình chính trị.)
14. “I’m telling you this off the record, but it’s important,” he emphasized. (“Tôi nói với bạn điều này một cách bí mật, nhưng nó rất quan trọng,” anh ấy nhấn mạnh.)
15. The document was marked “off the record” to prevent its disclosure. (Tài liệu được đánh dấu “không chính thức” để ngăn chặn việc tiết lộ.)
16. “Off the record, the government is planning a major policy shift,” she disclosed. (“Nói riêng nhé, chính phủ đang lên kế hoạch thay đổi chính sách lớn,” cô ấy tiết lộ.)
17. He shared his concerns about the project off the record with his colleagues. (Anh ấy chia sẻ những lo ngại của mình về dự án không chính thức với các đồng nghiệp.)
18. “I’m telling you this off the record, so please keep it to yourself,” he pleaded. (“Tôi nói với bạn điều này một cách bí mật, vì vậy xin hãy giữ nó cho riêng mình,” anh ấy van xin.)
19. The information was given off the record and should not be attributed to any source. (Thông tin được cung cấp không chính thức và không nên quy cho bất kỳ nguồn nào.)
20. “Off the record, the deal is unlikely to go through,” she predicted. (“Nói riêng nhé, thỏa thuận khó có khả năng thành công,” cô ấy dự đoán.)