Cách Sử Dụng Cụm Từ “On Opposite Sides of the Barricades”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “on opposite sides of the barricades” – một thành ngữ mang nghĩa “ở hai phía đối lập của chiến tuyến” hoặc “có quan điểm, lập trường hoàn toàn trái ngược”. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “on opposite sides of the barricades” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “on opposite sides of the barricades”

Cụm từ “on opposite sides of the barricades” mang ý nghĩa:

• Nghĩa đen: Đứng ở hai phía của chướng ngại vật (barricades) trong một cuộc xung đột.
• Nghĩa bóng: Có quan điểm, lập trường, hoặc lợi ích hoàn toàn trái ngược, thường trong một cuộc tranh luận, xung đột, hoặc tình huống đối đầu.

Ví dụ:

• Nghĩa bóng: The management and the union were on opposite sides of the barricades during the strike. (Ban quản lý và công đoàn đã ở hai phía đối lập của chiến tuyến trong cuộc đình công.)

2. Cách sử dụng “on opposite sides of the barricades”

a. Trong ngữ cảnh xung đột

1. Chỉ sự đối đầu trực tiếp:
   Ví dụ: During the revolution, the rebels and the government forces were on opposite sides of the barricades. (Trong cuộc cách mạng, quân nổi dậy và lực lượng chính phủ đã ở hai phía đối lập của chiến tuyến.)

b. Trong ngữ cảnh tranh luận/bất đồng

1. Chỉ sự khác biệt quan điểm sâu sắc:
   Ví dụ: On the issue of environmental regulations, the company and the environmental activists are on opposite sides of the barricades. (Về vấn đề quy định môi trường, công ty và các nhà hoạt động môi trường ở hai phía đối lập của chiến tuyến.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	on opposite sides of the barricades	Ở hai phía đối lập của chiến tuyến/Có quan điểm trái ngược	The two political parties are often on opposite sides of the barricades. (Hai đảng chính trị thường ở hai phía đối lập của chiến tuyến.)

3. Một số cụm từ/cách diễn đạt tương tự

• At loggerheads: Bất đồng sâu sắc.
  Ví dụ: The two companies are at loggerheads over the patent rights. (Hai công ty bất đồng sâu sắc về quyền sáng chế.)
• Diametrically opposed: Hoàn toàn trái ngược.
  Ví dụ: Their views on the economy are diametrically opposed. (Quan điểm của họ về kinh tế hoàn toàn trái ngược.)
• On opposing sides: Ở các phía đối lập.
  Ví dụ: The two lawyers were on opposing sides of the case. (Hai luật sư ở các phía đối lập của vụ kiện.)

4. Lưu ý khi sử dụng “on opposite sides of the barricades”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Xung đột/Tranh cãi: Cụm từ này thích hợp khi mô tả một tình huống có sự đối đầu hoặc bất đồng quan điểm rõ rệt.
• Sự khác biệt lớn: Cụm từ nhấn mạnh sự khác biệt lớn và thường khó hòa giải giữa các bên.

b. Phân biệt với các cụm từ tương tự

• “On opposite sides” vs “on opposite sides of the barricades”:
  – “On opposite sides”: Chung chung, có thể chỉ sự đối lập đơn thuần.
  – “On opposite sides of the barricades”: Mạnh mẽ hơn, ám chỉ sự đối đầu gay gắt, khó hòa giải.
  Ví dụ: They were on opposite sides of the argument. (Họ ở các phía đối lập của cuộc tranh luận.) vs They were on opposite sides of the barricades during the debate. (Họ ở hai phía đối lập của chiến tuyến trong cuộc tranh luận.)

c. Sử dụng hình ảnh

• Cụm từ gợi lên hình ảnh về một cuộc chiến hoặc xung đột, vì vậy hãy sử dụng nó một cách cẩn thận để tránh gây hiểu lầm hoặc làm quá vấn đề.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng trong ngữ cảnh quá nhẹ nhàng: Cụm từ này không phù hợp để mô tả những bất đồng nhỏ hoặc không quan trọng.
   – Sai: *They were on opposite sides of the barricades over what to have for dinner.* (Họ ở hai phía đối lập của chiến tuyến về việc ăn gì cho bữa tối.)
2. Lạm dụng hình ảnh chiến tranh: Đừng sử dụng cụm từ này nếu nó không phản ánh đúng mức độ nghiêm trọng của tình huống.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Tưởng tượng có một bức tường hoặc chướng ngại vật ngăn cách các bên đối lập.
• Liên hệ: Gắn cụm từ này với các tình huống xung đột hoặc tranh cãi mà bạn đã chứng kiến hoặc tham gia.
• Sử dụng linh hoạt: Đừng ngại sử dụng các cụm từ tương tự để tránh lặp lại và làm cho văn phong của bạn trở nên đa dạng hơn.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “on opposite sides of the barricades” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The developers and conservationists are on opposite sides of the barricades regarding the new construction project. (Các nhà phát triển và nhà bảo tồn đang ở hai phía đối lập của chiến tuyến liên quan đến dự án xây dựng mới.)
2. During the labor dispute, management and the workers’ union found themselves on opposite sides of the barricades. (Trong cuộc tranh chấp lao động, ban quản lý và công đoàn công nhân thấy mình ở hai phía đối lập của chiến tuyến.)
3. On the issue of gun control, the two political parties are firmly on opposite sides of the barricades. (Về vấn đề kiểm soát súng, hai đảng chính trị kiên quyết ở hai phía đối lập của chiến tuyến.)
4. The city council and the community activists were on opposite sides of the barricades concerning the proposed development plan. (Hội đồng thành phố và các nhà hoạt động cộng đồng đã ở hai phía đối lập của chiến tuyến liên quan đến kế hoạch phát triển được đề xuất.)
5. Environmental groups and large corporations are often on opposite sides of the barricades when it comes to pollution regulations. (Các nhóm môi trường và các tập đoàn lớn thường ở hai phía đối lập của chiến tuyến khi nói đến các quy định về ô nhiễm.)
6. The government and the rebel forces remained on opposite sides of the barricades, with little hope for a peaceful resolution. (Chính phủ và lực lượng nổi dậy vẫn ở hai phía đối lập của chiến tuyến, với ít hy vọng về một giải pháp hòa bình.)
7. In the heated debate, the two experts found themselves on opposite sides of the barricades, each defending their own theories. (Trong cuộc tranh luận gay gắt, hai chuyên gia thấy mình ở hai phía đối lập của chiến tuyến, mỗi người bảo vệ lý thuyết riêng của mình.)
8. The parents and the school administration were on opposite sides of the barricades regarding the new curriculum changes. (Các bậc phụ huynh và ban giám hiệu nhà trường đã ở hai phía đối lập của chiến tuyến liên quan đến những thay đổi chương trình giảng dạy mới.)
9. The supporters and opponents of the new law were on opposite sides of the barricades, each passionately arguing their case. (Những người ủng hộ và phản đối luật mới đã ở hai phía đối lập của chiến tuyến, mỗi người nhiệt tình tranh luận về trường hợp của mình.)
10. The company and its striking employees were on opposite sides of the barricades, unable to reach a compromise. (Công ty và những nhân viên đình công đã ở hai phía đối lập của chiến tuyến, không thể đạt được thỏa hiệp.)
11. In the conflict over land rights, the farmers and the mining company were on opposite sides of the barricades. (Trong cuộc xung đột về quyền sử dụng đất, nông dân và công ty khai thác mỏ đã ở hai phía đối lập của chiến tuyến.)
12. The scientists who supported the new treatment and those who questioned its efficacy were on opposite sides of the barricades. (Các nhà khoa học ủng hộ phương pháp điều trị mới và những người nghi ngờ hiệu quả của nó đã ở hai phía đối lập của chiến tuyến.)
13. During the political upheaval, different factions within the ruling party found themselves on opposite sides of the barricades. (Trong cuộc biến động chính trị, các phe phái khác nhau trong đảng cầm quyền thấy mình ở hai phía đối lập của chiến tuyến.)
14. On the topic of economic policy, the conservative and liberal economists were on opposite sides of the barricades. (Về chủ đề chính sách kinh tế, các nhà kinh tế bảo thủ và tự do đã ở hai phía đối lập của chiến tuyến.)
15. The activists who protested the environmental damage and the corporations causing the pollution were on opposite sides of the barricades. (Các nhà hoạt động phản đối thiệt hại môi trường và các tập đoàn gây ô nhiễm đã ở hai phía đối lập của chiến tuyến.)
16. The shareholders pushing for higher dividends and the management focused on reinvestment were on opposite sides of the barricades. (Các cổ đông thúc đẩy cổ tức cao hơn và ban quản lý tập trung vào tái đầu tư đã ở hai phía đối lập của chiến tuyến.)
17. In the debate over healthcare reform, the different interest groups found themselves on opposite sides of the barricades. (Trong cuộc tranh luận về cải cách chăm sóc sức khỏe, các nhóm lợi ích khác nhau thấy mình ở hai phía đối lập của chiến tuyến.)
18. The proponents of free trade and those advocating for protectionist measures were on opposite sides of the barricades. (Những người đề xuất thương mại tự do và những người ủng hộ các biện pháp bảo hộ đã ở hai phía đối lập của chiến tuyến.)
19. During the protest against the government’s policies, the demonstrators and the police were on opposite sides of the barricades. (Trong cuộc biểu tình chống lại các chính sách của chính phủ, những người biểu tình và cảnh sát đã ở hai phía đối lập của chiến tuyến.)
20. The traditionalists who favored old customs and the modernists who embraced new ideas were on opposite sides of the barricades. (Những người theo chủ nghĩa truyền thống ưa chuộng phong tục cũ và những người theo chủ nghĩa hiện đại đón nhận những ý tưởng mới đã ở hai phía đối lập của chiến tuyến.)

Thông tin bổ sung về từ vựng:

• on opposite sides of the barricades: –