Cách Sử Dụng Thành Ngữ “One Good Turn Deserves Another”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “One good turn deserves another” – một câu nói quen thuộc về sự đền đáp. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, các cụm từ liên quan, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “One Good Turn Deserves Another” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “One Good Turn Deserves Another”

“One good turn deserves another” là một thành ngữ mang nghĩa chính:

• Ở hiền gặp lành: Một hành động tốt đẹp nên được đền đáp bằng một hành động tốt đẹp khác. Ý chỉ sự giúp đỡ, tử tế nên được đáp lại bằng sự giúp đỡ, tử tế tương tự.

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi trực tiếp. Tuy nhiên, nó liên quan đến các khái niệm về reciprocity (sự đáp lại) và gratitude (lòng biết ơn).

Ví dụ:

• Tình huống: Tôi giúp bạn chuyển nhà, bạn giúp tôi sửa xe.
• Câu nói: “One good turn deserves another,” so I’m happy to help you out. (“Ở hiền gặp lành”, vì vậy tôi rất vui được giúp bạn.)

2. Cách sử dụng “One Good Turn Deserves Another”

a. Trong hội thoại

1. Sử dụng khi đáp lại một ân huệ:
   Ví dụ: “Thank you for helping me with the report.” “One good turn deserves another. I know you’d do the same for me.” (“Cảm ơn vì đã giúp tôi làm báo cáo.” “Ở hiền gặp lành. Tôi biết bạn cũng sẽ làm như vậy cho tôi.”)

b. Trong văn viết

1. Để nhấn mạnh sự đền đáp:
   Ví dụ: The company donated to the charity, believing that one good turn deserves another. (Công ty quyên góp cho tổ chức từ thiện, tin rằng ở hiền gặp lành.)
2. Để gợi ý về việc mong đợi sự giúp đỡ trong tương lai:
   Ví dụ: I helped him move his furniture, hoping that one good turn deserves another when I need help with my own renovation. (Tôi giúp anh ấy chuyển đồ đạc, hy vọng rằng ở hiền gặp lành khi tôi cần giúp đỡ với việc sửa sang nhà cửa.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Loại	Cấu trúc	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	One good turn deserves another	Một hành động tốt nên được đền đáp	I’ll help you with your homework because one good turn deserves another. (Tôi sẽ giúp bạn làm bài tập về nhà vì ở hiền gặp lành.)

Không có biến thể đáng kể về cấu trúc. Tuy nhiên, bạn có thể sử dụng các cụm từ tương tự như “what goes around comes around” (gieo nhân nào gặp quả ấy).

3. Một số cụm từ thông dụng liên quan

• “What goes around comes around”: Gieo nhân nào gặp quả ấy.
  Ví dụ: Be kind to others; what goes around comes around. (Hãy tử tế với người khác; gieo nhân nào gặp quả ấy.)
• “You scratch my back, and I’ll scratch yours”: Có qua có lại mới toại lòng nhau.
  Ví dụ: It’s a “you scratch my back, and I’ll scratch yours” kind of situation. (Đó là một tình huống có qua có lại mới toại lòng nhau.)
• “Do unto others as you would have them do unto you”: Đối xử với người khác như bạn muốn người khác đối xử với bạn.
  Ví dụ: Always remember to do unto others as you would have them do unto you. (Luôn nhớ đối xử với người khác như bạn muốn người khác đối xử với bạn.)

4. Lưu ý khi sử dụng “One Good Turn Deserves Another”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sau khi nhận được sự giúp đỡ: Thể hiện lòng biết ơn và ý định đáp lại.
  Ví dụ: “Thanks for covering my shift. One good turn deserves another.” (“Cảm ơn vì đã làm ca của tôi. Ở hiền gặp lành.”)
• Khi đề nghị giúp đỡ: Ngụ ý rằng bạn mong đợi sự giúp đỡ tương tự trong tương lai.
  Ví dụ: “I’m happy to help you move, hoping one good turn deserves another.” (“Tôi rất vui được giúp bạn chuyển nhà, hy vọng ở hiền gặp lành.”)

b. Tránh lạm dụng

• Không nên sử dụng thành ngữ này như một sự đòi hỏi. Nó nên được sử dụng một cách chân thành và thể hiện sự tự nguyện đáp lại.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng như một lời đe dọa:
   – Sai: *”I helped you, so one good turn deserves another. You HAVE to do this for me!”* (Tôi đã giúp bạn, vì vậy ở hiền gặp lành. Bạn PHẢI làm điều này cho tôi!)
2. Sử dụng trong những tình huống không phù hợp:
   – Sai: *When discussing unrelated topics.* (Khi thảo luận các chủ đề không liên quan.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên kết với kinh nghiệm cá nhân: Nhớ lại những lần bạn đã giúp đỡ hoặc được giúp đỡ.
• Sử dụng trong các cuộc trò chuyện hàng ngày: Tự tạo cơ hội để sử dụng thành ngữ này một cách tự nhiên.
• Đọc và nghe: Tìm kiếm thành ngữ này trong sách, phim ảnh, hoặc các phương tiện truyền thông khác.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “One Good Turn Deserves Another” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. “I helped you with your presentation last week, remember? One good turn deserves another, so can you help me fix my car now?” (“Tuần trước tôi đã giúp bạn với bài thuyết trình, nhớ không? Ở hiền gặp lành, vậy bây giờ bạn có thể giúp tôi sửa xe không?”)
2. She babysat my kids last weekend, so one good turn deserves another – I’ll watch her dog while she’s on vacation. (Cô ấy đã trông con tôi vào cuối tuần trước, vì vậy ở hiền gặp lành – tôi sẽ trông chó của cô ấy khi cô ấy đi nghỉ.)
3. “I lent you my notes when you were sick, so one good turn deserves another. Can you proofread my essay?” (“Tôi đã cho bạn mượn ghi chú khi bạn bị ốm, vì vậy ở hiền gặp lành. Bạn có thể đọc và sửa bài luận của tôi không?”)
4. He covered my shift at work, so one good turn deserves another – I’ll bake him a cake. (Anh ấy đã làm ca của tôi ở chỗ làm, vì vậy ở hiền gặp lành – tôi sẽ nướng cho anh ấy một chiếc bánh.)
5. “I gave you a ride to the airport last month, so one good turn deserves another. Now, can you help me with my taxes?” (“Tháng trước tôi đã cho bạn đi nhờ xe ra sân bay, vì vậy ở hiền gặp lành. Bây giờ, bạn có thể giúp tôi làm thuế không?”)
6. She lent me her dress for the party, so one good turn deserves another. I’ll help her paint her apartment this weekend. (Cô ấy đã cho tôi mượn váy đi tiệc, vì vậy ở hiền gặp lành. Tôi sẽ giúp cô ấy sơn căn hộ của cô ấy vào cuối tuần này.)
7. “I watched your house while you were away, so one good turn deserves another. Can you water my plants while I’m gone?” (“Tôi đã trông nhà của bạn khi bạn đi vắng, vì vậy ở hiền gặp lành. Bạn có thể tưới cây của tôi khi tôi đi không?”)
8. He helped me move my furniture, so one good turn deserves another – I’ll help him with his garden. (Anh ấy đã giúp tôi chuyển đồ đạc, vì vậy ở hiền gặp lành – tôi sẽ giúp anh ấy làm vườn.)
9. “I edited your resume last year, so one good turn deserves another. Could you give me some career advice now?” (“Năm ngoái tôi đã chỉnh sửa sơ yếu lý lịch của bạn, vì vậy ở hiền gặp lành. Bây giờ bạn có thể cho tôi một vài lời khuyên về sự nghiệp không?”)
10. She helped me organize my files, so one good turn deserves another. I’ll help her declutter her closet. (Cô ấy đã giúp tôi sắp xếp các tập tin, vì vậy ở hiền gặp lành. Tôi sẽ giúp cô ấy dọn dẹp tủ quần áo.)
11. “I offered you a ride to the store last week, so one good turn deserves another. Can you take me to the doctor now?” (“Tuần trước tôi đã cho bạn đi nhờ xe đến cửa hàng, vì vậy ở hiền gặp lành. Bây giờ bạn có thể đưa tôi đến bác sĩ không?”)
12. He helped me with my computer problems, so one good turn deserves another – I’ll help him with his tax return. (Anh ấy đã giúp tôi với các vấn đề về máy tính, vì vậy ở hiền gặp lành – tôi sẽ giúp anh ấy khai thuế.)
13. “I fed your cat when you were away, so one good turn deserves another. Can you pick up my dry cleaning?” (“Tôi đã cho mèo của bạn ăn khi bạn đi vắng, vì vậy ở hiền gặp lành. Bạn có thể lấy đồ giặt khô của tôi không?”)
14. She watered my plants while I was gone, so one good turn deserves another. I’ll drive her to her doctor’s appointment. (Cô ấy đã tưới cây của tôi khi tôi đi vắng, vì vậy ở hiền gặp lành. Tôi sẽ lái xe đưa cô ấy đến cuộc hẹn với bác sĩ.)
15. “I translated your document, so one good turn deserves another. Now, can you help me practice my pronunciation?” (“Tôi đã dịch tài liệu của bạn, vì vậy ở hiền gặp lành. Bây giờ bạn có thể giúp tôi luyện tập phát âm không?”)
16. He fixed my bike last month, so one good turn deserves another. I’ll help him with his home improvement project. (Anh ấy đã sửa xe đạp cho tôi vào tháng trước, vì vậy ở hiền gặp lành. Tôi sẽ giúp anh ấy với dự án cải thiện nhà cửa của anh ấy.)
17. “I gave you a ride last week, so one good turn deserves another. Can you give me a hand with this heavy box?” (“Tuần trước tôi đã cho bạn đi nhờ xe, vì vậy ở hiền gặp lành. Bạn có thể giúp tôi một tay với cái hộp nặng này không?”)
18. She proofread my report, so one good turn deserves another – I’ll help her with her website design. (Cô ấy đã đọc và sửa báo cáo của tôi, vì vậy ở hiền gặp lành – tôi sẽ giúp cô ấy thiết kế trang web.)
19. “I lent you money last year, so one good turn deserves another. Now, can you help me with my investment plan?” (“Năm ngoái tôi đã cho bạn vay tiền, vì vậy ở hiền gặp lành. Bây giờ bạn có thể giúp tôi với kế hoạch đầu tư của tôi không?”)
20. He recommended me for a job, so one good turn deserves another. I’ll write him a glowing recommendation letter. (Anh ấy đã giới thiệu tôi cho một công việc, vì vậy ở hiền gặp lành. Tôi sẽ viết cho anh ấy một lá thư giới thiệu đầy nhiệt huyết.)

Thông tin bổ sung