Cách Sử Dụng Từ “Out-of-Pocket”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “out-of-pocket” – một cụm từ thường dùng trong lĩnh vực tài chính và y tế. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “out-of-pocket” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “out-of-pocket”

“Out-of-pocket” là một cụm tính từ mang nghĩa chính:

• Tiền túi: Số tiền mà bạn phải tự trả, không được bảo hiểm hoặc nguồn khác chi trả.

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi phổ biến, thường dùng như một cụm từ cố định.

Ví dụ:

• Chi phí: The out-of-pocket cost was high. (Chi phí tự trả rất cao.)
• Thanh toán: I paid out-of-pocket. (Tôi đã trả bằng tiền túi.)

2. Cách sử dụng “out-of-pocket”

a. Là tính từ

1. Out-of-pocket + danh từ
   Ví dụ: out-of-pocket expenses (chi phí tự trả)
2. Động từ + out-of-pocket
   Ví dụ: pay out-of-pocket (trả bằng tiền túi)

b. Trong các cụm từ

1. Out-of-pocket cost
   Ví dụ: The out-of-pocket cost for the surgery was $5,000. (Chi phí tự trả cho ca phẫu thuật là 5.000 đô la.)
2. Out-of-pocket maximum
   Ví dụ: The out-of-pocket maximum is $10,000 per year. (Mức chi phí tự trả tối đa là 10.000 đô la mỗi năm.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Tính từ	out-of-pocket	Tiền túi, tự trả	out-of-pocket expenses (chi phí tự trả)

Không có dạng chia động từ cho cụm từ này.

3. Một số cụm từ thông dụng với “out-of-pocket”

• Out-of-pocket expenses: Các chi phí bạn phải tự trả.
  Ví dụ: My out-of-pocket expenses were quite high this month. (Chi phí tự trả của tôi tháng này khá cao.)
• Out-of-pocket maximum: Số tiền tối đa bạn phải tự trả trong một khoảng thời gian nhất định (thường là một năm).
  Ví dụ: Once you reach your out-of-pocket maximum, the insurance covers the rest. (Khi bạn đạt đến mức chi phí tự trả tối đa, bảo hiểm sẽ chi trả phần còn lại.)
• Pay out-of-pocket: Trả tiền trực tiếp từ túi của bạn.
  Ví dụ: I had to pay out-of-pocket for the medication. (Tôi đã phải trả tiền túi cho thuốc.)

4. Lưu ý khi sử dụng “out-of-pocket”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Tài chính: Liên quan đến chi phí và thanh toán cá nhân.
  Ví dụ: We need to calculate the out-of-pocket costs. (Chúng ta cần tính toán chi phí tự trả.)
• Y tế: Liên quan đến chi phí y tế mà bệnh nhân phải trả.
  Ví dụ: The out-of-pocket costs for medical treatment can be substantial. (Chi phí tự trả cho điều trị y tế có thể rất lớn.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Out-of-pocket” vs “unreimbursed”:
  – “Out-of-pocket”: Tiền đã trả từ túi riêng.
  – “Unreimbursed”: Tiền không được hoàn trả.
  Ví dụ: Out-of-pocket expenses. (Chi phí tự trả.) / Unreimbursed medical expenses. (Chi phí y tế không được hoàn trả.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai ngữ cảnh:
   – Sai: *He is very out-of-pocket today.* (Không đúng, nên dùng “out of sorts” hoặc “not himself”.)
   – Đúng: The out-of-pocket expenses were too high. (Chi phí tự trả quá cao.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “Out-of-pocket” như “tiền từ túi mình ra”.
• Thực hành: “Out-of-pocket cost”, “pay out-of-pocket”.
• Liên hệ thực tế: Nghĩ về các hóa đơn y tế hoặc chi phí cá nhân.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “out-of-pocket” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The insurance only covered part of the bill, so I had to pay the rest out-of-pocket. (Bảo hiểm chỉ chi trả một phần hóa đơn, vì vậy tôi phải tự trả phần còn lại.)
2. The out-of-pocket cost for the medication was higher than expected. (Chi phí tự trả cho thuốc cao hơn dự kiến.)
3. We need to calculate our out-of-pocket expenses for the trip. (Chúng ta cần tính toán chi phí tự trả cho chuyến đi.)
4. The out-of-pocket maximum for my health insurance is $5,000. (Mức chi phí tự trả tối đa cho bảo hiểm y tế của tôi là 5.000 đô la.)
5. I paid out-of-pocket for the doctor’s visit because I hadn’t met my deductible yet. (Tôi đã trả tiền túi cho lần khám bác sĩ vì tôi chưa đạt được mức khấu trừ.)
6. The company reimbursed me for my out-of-pocket expenses. (Công ty đã hoàn trả cho tôi các chi phí tự trả.)
7. She had to pay a significant amount out-of-pocket for the surgery. (Cô ấy đã phải trả một khoản tiền đáng kể từ tiền túi cho ca phẫu thuật.)
8. The out-of-pocket costs for dental care can be very expensive. (Chi phí tự trả cho việc chăm sóc răng miệng có thể rất đắt đỏ.)
9. He decided to pay out-of-pocket instead of using his insurance. (Anh ấy quyết định trả tiền túi thay vì sử dụng bảo hiểm.)
10. The out-of-pocket cost for therapy was a barrier to her getting help. (Chi phí tự trả cho liệu pháp tâm lý là một rào cản khiến cô ấy không nhận được sự giúp đỡ.)
11. Many people struggle to afford out-of-pocket medical expenses. (Nhiều người gặp khó khăn trong việc chi trả các chi phí y tế tự trả.)
12. The out-of-pocket cost for the procedure was $2,000. (Chi phí tự trả cho thủ thuật là 2.000 đô la.)
13. They offer a plan with lower premiums but higher out-of-pocket costs. (Họ cung cấp một gói với phí bảo hiểm thấp hơn nhưng chi phí tự trả cao hơn.)
14. I’m trying to reduce my out-of-pocket spending this month. (Tôi đang cố gắng giảm chi tiêu tự trả của mình trong tháng này.)
15. The out-of-pocket cost for the emergency room visit was shocking. (Chi phí tự trả cho lần đến phòng cấp cứu thật đáng kinh ngạc.)
16. He researched different insurance plans to minimize his out-of-pocket expenses. (Anh ấy đã nghiên cứu các gói bảo hiểm khác nhau để giảm thiểu chi phí tự trả.)
17. The out-of-pocket costs for childcare can be a major expense for families. (Chi phí tự trả cho việc chăm sóc trẻ em có thể là một khoản chi lớn đối với các gia đình.)
18. She created a budget to track her out-of-pocket spending. (Cô ấy đã lập ngân sách để theo dõi chi tiêu tự trả của mình.)
19. The out-of-pocket cost for the specialist was worth it for the expert opinion. (Chi phí tự trả cho chuyên gia rất xứng đáng để có được ý kiến chuyên môn.)
20. We were reimbursed for our travel expenses, but not for our out-of-pocket expenses. (Chúng tôi đã được hoàn trả chi phí đi lại, nhưng không được hoàn trả các chi phí tự trả.)