Cách Sử Dụng Cụm Từ “Pains in the Ass”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “pains in the ass” – một cách diễn đạt suồng sã để chỉ những người hoặc tình huống gây khó chịu và phiền toái. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, các biến thể và lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “pains in the ass” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “pains in the ass”

“Pains in the ass” là một thành ngữ (idiom) mang nghĩa chính:

• Những người hoặc điều gây phiền toái, khó chịu, hoặc rắc rối: Thường dùng trong văn nói, mang tính suồng sã và đôi khi thô tục.

Dạng ít thô tục hơn: “pain in the neck” (đau ở cổ).

Ví dụ:

• Thành ngữ: Those regulations are pains in the ass. (Những quy định đó thật là phiền toái.)
• Thành ngữ thay thế: He is a pain in the neck. (Anh ta là một kẻ gây phiền toái.)

2. Cách sử dụng “pains in the ass”

a. Là cụm danh từ

1. “Pains in the ass” như chủ ngữ
   Ví dụ: These technical glitches are pains in the ass. (Những trục trặc kỹ thuật này thật là phiền toái.)
2. “Pains in the ass” như tân ngữ
   Ví dụ: He considers paperwork pains in the ass. (Anh ấy coi giấy tờ là một sự phiền toái.)

b. Sử dụng với động từ “be”

1. Be + pains in the ass
   Ví dụ: Some customers can be real pains in the ass. (Một số khách hàng có thể thực sự gây phiền toái.)

c. Các biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Cụm từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	pains in the ass	Những người hoặc điều gây phiền toái	Those long meetings are pains in the ass. (Những cuộc họp dài đó thật là phiền toái.)
Thành ngữ (ít thô tục)	pain in the neck	Người hoặc điều gây khó chịu	He’s such a pain in the neck. (Anh ta thật là một kẻ gây khó chịu.)

3. Một số cụm từ thông dụng

• Real pain in the ass: Đặc biệt phiền toái.
  Ví dụ: Dealing with bureaucracy is a real pain in the ass. (Giải quyết thủ tục hành chính là một việc đặc biệt phiền toái.)
• Absolute pain in the ass: Hoàn toàn phiền toái.
  Ví dụ: This broken printer is an absolute pain in the ass. (Cái máy in hỏng này hoàn toàn là một sự phiền toái.)

4. Lưu ý khi sử dụng “pains in the ass”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Văn nói, không trang trọng: Chỉ sử dụng với bạn bè thân thiết, gia đình, hoặc trong những tình huống không chính thức.
  Ví dụ: (Nói chuyện với bạn thân) “My boss is a pain in the ass today!” (Hôm nay sếp của tôi thật là phiền toái!)
• Tránh sử dụng trong môi trường chuyên nghiệp hoặc trang trọng: Có thể bị coi là thiếu tôn trọng.
  Ví dụ: Không nên nói “The client’s demands are pains in the ass” trong cuộc họp với đồng nghiệp.

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Pains in the ass” vs “inconveniences”:
  – “Pains in the ass”: Mạnh mẽ hơn, thường chỉ những phiền toái lớn hơn.
  – “Inconveniences”: Nhẹ nhàng hơn, chỉ những bất tiện nhỏ.
  Ví dụ: Dealing with those errors is a pain in the ass. (Giải quyết những lỗi đó thật là phiền toái.) / These minor delays are just inconveniences. (Những chậm trễ nhỏ này chỉ là những bất tiện.)

c. Mức độ thô tục

• “Pains in the ass” là một cụm từ thô tục.
  Ví dụ: Cân nhắc sử dụng “pain in the neck” hoặc “hassle” thay thế trong những tình huống trang trọng hơn.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng trong ngữ cảnh không phù hợp:
   – Sai: *Presenting the project to the CEO, “This project is a pain in the ass.”* (Trình bày dự án cho CEO, “Dự án này thật là phiền toái.”)
   – Đúng: Presenting the project to the CEO, “This project has presented some challenges.” (Trình bày dự án cho CEO, “Dự án này đã gây ra một số thử thách.”)
2. Hiểu sai nghĩa đen:
   – “Pains in the ass” không ám chỉ đau đớn thực sự ở vùng đó, mà chỉ là sự phiền toái.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: “Pains in the ass” như “những việc làm bạn muốn tránh xa”.
• Thực hành: Sử dụng trong các cuộc trò chuyện thông thường với bạn bè.
• Thay thế: Nếu không chắc chắn, hãy sử dụng “pain in the neck” hoặc “hassle”.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “pains in the ass” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. Dealing with customer complaints can be pains in the ass. (Giải quyết các khiếu nại của khách hàng có thể là một sự phiền toái.)
2. Finding parking in this city is a real pain in the ass. (Tìm chỗ đậu xe ở thành phố này thật là một sự phiền toái.)
3. Those outdated computer systems are pains in the ass to work with. (Những hệ thống máy tính lỗi thời đó thật là phiền toái khi làm việc.)
4. The constant paperwork is an absolute pain in the ass. (Việc giấy tờ liên tục là một sự phiền toái tuyệt đối.)
5. Trying to assemble this furniture is such a pain in the ass. (Cố gắng lắp ráp đồ nội thất này thật là một sự phiền toái.)
6. Dealing with bureaucratic red tape is pains in the ass. (Giải quyết các thủ tục quan liêu thật là phiền toái.)
7. He thinks filling out tax forms is pains in the ass. (Anh ấy nghĩ rằng việc điền vào tờ khai thuế là một sự phiền toái.)
8. Getting stuck in traffic is pains in the ass. (Bị kẹt xe thật là phiền toái.)
9. Dealing with technical issues on a deadline can be real pains in the ass. (Giải quyết các vấn đề kỹ thuật khi đến hạn chót có thể là một sự phiền toái thực sự.)
10. Navigating the airport security is such a pain in the ass. (Vượt qua an ninh sân bay thật là một sự phiền toái.)
11. Having to wake up early is pains in the ass, especially on weekends. (Phải thức dậy sớm thật là phiền toái, đặc biệt là vào cuối tuần.)
12. Trying to find the right software is pains in the ass. (Cố gắng tìm phần mềm phù hợp thật là phiền toái.)
13. The constant meetings are pains in the ass. (Những cuộc họp liên tục thật là phiền toái.)
14. Trying to learn a new programming language can be pains in the ass. (Cố gắng học một ngôn ngữ lập trình mới có thể là một sự phiền toái.)
15. Dealing with difficult clients is pains in the ass. (Giải quyết những khách hàng khó tính thật là phiền toái.)
16. Having to wait in long lines is pains in the ass. (Phải xếp hàng dài thật là phiền toái.)
17. Trying to fix a broken appliance can be pains in the ass. (Cố gắng sửa một thiết bị gia dụng bị hỏng có thể là một sự phiền toái.)
18. Dealing with spam emails is a real pain in the ass. (Giải quyết email rác là một sự phiền toái thực sự.)
19. Having to clean up after a party is pains in the ass. (Phải dọn dẹp sau một bữa tiệc thật là phiền toái.)
20. Trying to remember all the passwords is pains in the ass. (Cố gắng nhớ tất cả mật khẩu thật là phiền toái.)