Cách Sử Dụng Cụm Từ “Palm Off”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm động từ “palm off” – một cụm từ mang nghĩa “tống khứ/gạt bỏ” hoặc “bán tống bán tháo”. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “palm off” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “palm off”

“Palm off” có hai ý nghĩa chính:

• Tống khứ/Gạt bỏ: Chuyển trách nhiệm, hàng hóa kém chất lượng cho người khác một cách không trung thực.
• Bán tống bán tháo: Bán nhanh một thứ gì đó thường là hàng hóa không mong muốn, không còn giá trị.

Ví dụ:

• Tống khứ: The company tried to palm off faulty products on unsuspecting customers. (Công ty đã cố gắng tống khứ các sản phẩm lỗi cho những khách hàng không nghi ngờ.)
• Bán tống bán tháo: They decided to palm off their old furniture before moving. (Họ quyết định bán tống bán tháo đồ đạc cũ trước khi chuyển đi.)

2. Cách sử dụng “palm off”

a. “Palm off” với vai trò là cụm động từ

1. Palm off + something/someone + on/onto + someone: Tống khứ cái gì/ai đó cho ai đó.
   Ví dụ: He palmed off the responsibility onto his assistant. (Anh ta tống khứ trách nhiệm cho trợ lý của mình.)
2. Palm off + someone/something: Gạt bỏ, bán tống bán tháo ai/cái gì.
   Ví dụ: They tried to palm off their shares before the company went bankrupt. (Họ cố gắng bán tống bán tháo cổ phiếu của họ trước khi công ty phá sản.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Cụm động từ	palm off	Tống khứ/Gạt bỏ/Bán tống bán tháo	The company tried to palm off faulty products. (Công ty đã cố gắng tống khứ các sản phẩm lỗi.)
Quá khứ	palmed off	Dạng quá khứ của “palm off”	They palmed off their old car for a cheap price. (Họ đã bán tống bán tháo chiếc xe cũ của mình với giá rẻ.)
Hiện tại phân từ	palming off	Dạng tiếp diễn của “palm off”	He is palming off his duties to avoid extra work. (Anh ta đang tống khứ nhiệm vụ của mình để tránh làm thêm việc.)

3. Một số cụm từ thông dụng liên quan đến “palm off”

• Get palmed off: Bị tống khứ, bị gạt bỏ.
  Ví dụ: I got palmed off to another department. (Tôi bị tống khứ sang bộ phận khác.)

4. Lưu ý khi sử dụng “palm off”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Tống khứ/Gạt bỏ: Thường dùng trong ngữ cảnh tiêu cực, liên quan đến sự không trung thực hoặc trốn tránh trách nhiệm.
  Ví dụ: He tried to palm off the blame onto someone else. (Anh ta cố gắng đổ lỗi cho người khác.)
• Bán tống bán tháo: Dùng khi muốn bán nhanh một thứ gì đó với giá thấp, thường là do cần tiền gấp hoặc muốn giải phóng không gian.
  Ví dụ: They decided to palm off their belongings before traveling abroad. (Họ quyết định bán tống bán tháo đồ đạc trước khi đi du lịch nước ngoài.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Palm off” vs “pass off”:
  – “Palm off”: Gợi ý hành động lừa dối, trốn tránh.
  – “Pass off”: Có thể chỉ đơn giản là chuyển giao.
  Ví dụ: He palmed off the defective goods. (Anh ta tống khứ hàng hóa bị lỗi.) / He passed off the information to his colleagues. (Anh ta chuyển thông tin cho đồng nghiệp.)
• “Palm off” vs “get rid of”:
  – “Palm off”: Thường là chuyển cho ai đó.
  – “Get rid of”: Đơn giản là loại bỏ.
  Ví dụ: They palmed off their old car. (Họ bán tống bán tháo chiếc xe cũ của mình.) / They got rid of their old car. (Họ loại bỏ chiếc xe cũ của mình.)

c. “Palm off” luôn cần tân ngữ (object)

• Sai: *He palmed off.*
  Đúng: He palmed off the work. (Anh ta tống khứ công việc.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “palm off” trong ngữ cảnh tích cực:
   – Sai: *He palmed off his promotion to his friend.*
   – Đúng: He gave his promotion to his friend. (Anh ta nhường vị trí thăng tiến cho bạn mình.)
2. Quên tân ngữ:
   – Sai: *She palmed off.*
   – Đúng: She palmed off the responsibilities. (Cô ấy tống khứ trách nhiệm.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “Palm off” như hành động “giấu trong lòng bàn tay và chuyển cho người khác một cách lén lút”.
• Thực hành: “Palm off the blame”, “palm off the furniture”.
• So sánh: Thay bằng “transfer” (chuyển giao) hoặc “sell” (bán), nếu không phù hợp thì “palm off” là lựa chọn tốt.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “palm off” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The dealer tried to palm off a damaged car on me. (Người bán xe đã cố gắng bán tống bán tháo cho tôi một chiếc xe bị hư hỏng.)
2. She palmed off her duties to her colleague while she went on vacation. (Cô ấy đã tống khứ nhiệm vụ của mình cho đồng nghiệp trong khi đi nghỉ mát.)
3. They attempted to palm off counterfeit goods as genuine products. (Họ đã cố gắng tống khứ hàng giả làm sản phẩm chính hãng.)
4. He palmed off the problem onto the IT department. (Anh ta đã đổ trách nhiệm vấn đề cho bộ phận IT.)
5. The company was accused of palming off substandard equipment to its clients. (Công ty bị cáo buộc tống khứ thiết bị kém chất lượng cho khách hàng của mình.)
6. They tried to palm off their failing business to unsuspecting investors. (Họ đã cố gắng bán tống bán tháo doanh nghiệp đang thua lỗ của mình cho các nhà đầu tư không nghi ngờ.)
7. He is good at palming off difficult tasks to his subordinates. (Anh ta giỏi trong việc tống khứ các nhiệm vụ khó khăn cho cấp dưới.)
8. Don’t let them palm off their responsibilities onto you. (Đừng để họ tống khứ trách nhiệm của họ cho bạn.)
9. The store was fined for palming off imitation products. (Cửa hàng bị phạt vì tống khứ các sản phẩm nhái.)
10. He palmed off the blame for the error on his teammate. (Anh ta đổ lỗi cho đồng đội về lỗi sai.)
11. The seller was trying to palm off a defective item. (Người bán đang cố gắng tống khứ một mặt hàng bị lỗi.)
12. She managed to palm off her unwanted gift to someone else. (Cô ấy đã xoay sở tống khứ món quà không mong muốn của mình cho người khác.)
13. The corrupt official palmed off government funds for personal use. (Quan chức tham nhũng đã tống khứ tiền của chính phủ để sử dụng cá nhân.)
14. He’s always trying to palm off his work on others. (Anh ấy luôn cố gắng tống khứ công việc của mình cho người khác.)
15. The scammer tried to palm off fake tickets. (Kẻ lừa đảo đã cố gắng tống khứ vé giả.)
16. They palmed off their old computer when they bought a new one. (Họ đã bán tống bán tháo máy tính cũ khi mua máy tính mới.)
17. The manager palmed off the difficult client to a junior employee. (Người quản lý đã tống khứ khách hàng khó tính cho một nhân viên mới vào.)
18. She refused to let him palm off his responsibilities. (Cô ấy từ chối để anh ta tống khứ trách nhiệm của mình.)
19. The company was caught palming off old stock as new. (Công ty bị bắt quả tang tống khứ hàng tồn kho cũ dưới dạng hàng mới.)
20. He palmed off his unfinished project to a colleague. (Anh ta đã tống khứ dự án chưa hoàn thành của mình cho một đồng nghiệp.)