Cách Sử Dụng Thuật Ngữ “Pari Passu”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thuật ngữ “pari passu” – một thuật ngữ pháp lý có nguồn gốc từ tiếng Latinh, thường được sử dụng trong lĩnh vực tài chính và luật phá sản. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “pari passu” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “pari passu”

“Pari passu” có nghĩa là “bình đẳng”, “ngang hàng” hoặc “tỷ lệ thuận”. Trong ngữ cảnh tài chính, nó thường đề cập đến việc các chủ nợ có quyền đòi nợ ngang nhau từ một con nợ.

• Ý nghĩa: Bình đẳng, ngang hàng, tỷ lệ thuận.

Ví dụ:

• Các trái chủ sẽ được thanh toán pari passu. (Các trái chủ sẽ được thanh toán ngang hàng.)

2. Cách sử dụng “pari passu”

a. Trong lĩnh vực tài chính

1. Pari passu ranking: Chỉ thứ tự ưu tiên ngang nhau.
   Ví dụ: These bonds have pari passu ranking. (Các trái phiếu này có thứ tự ưu tiên ngang nhau.)
2. Pari passu distribution: Chỉ việc phân phối tài sản theo tỷ lệ cho các chủ nợ.
   Ví dụ: The assets will be distributed pari passu among creditors. (Tài sản sẽ được phân phối tỷ lệ thuận giữa các chủ nợ.)

b. Trong lĩnh vực luật phá sản

1. Pari passu clause: Điều khoản đảm bảo sự đối xử bình đẳng giữa các chủ nợ.
   Ví dụ: The agreement includes a pari passu clause. (Thỏa thuận bao gồm một điều khoản đảm bảo sự đối xử bình đẳng.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Cụm từ	pari passu	Bình đẳng, ngang hàng, tỷ lệ thuận	The creditors will be treated pari passu. (Các chủ nợ sẽ được đối xử bình đẳng.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “pari passu”

• Ranking pari passu: Xếp hạng ngang nhau.
  Ví dụ: These debts are ranking pari passu. (Các khoản nợ này được xếp hạng ngang nhau.)
• Distribute pari passu: Phân phối tỷ lệ thuận.
  Ví dụ: We will distribute the funds pari passu. (Chúng tôi sẽ phân phối các khoản tiền tỷ lệ thuận.)

4. Lưu ý khi sử dụng “pari passu”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Tài chính: Đảm bảo sự công bằng trong việc phân chia tài sản.
  Ví dụ: The agreement ensures pari passu treatment for all lenders. (Thỏa thuận đảm bảo đối xử bình đẳng cho tất cả các bên cho vay.)
• Pháp lý: Xác định quyền và nghĩa vụ của các bên liên quan.
  Ví dụ: The bankruptcy law requires pari passu distribution. (Luật phá sản yêu cầu phân phối tỷ lệ thuận.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Pari passu” vs “pro rata”:
  – “Pari passu”: Nhấn mạnh sự bình đẳng về thứ tự ưu tiên.
  – “Pro rata”: Nhấn mạnh sự phân chia theo tỷ lệ chính xác.
  Ví dụ: Pari passu ranking (Xếp hạng ngang nhau) / Pro rata distribution (Phân phối theo tỷ lệ).

c. “Pari passu” không phải động từ hay tính từ thông thường

• Sai: *The debt pari passu.*
  Đúng: The debt ranks pari passu. (Khoản nợ được xếp hạng ngang nhau.)
• Sai: *The pari passu agreement.* (dùng ‘equal’ hoặc ‘fair’ agreement thay thế)
  Đúng: The agreement ensures pari passu treatment. (Thỏa thuận đảm bảo đối xử bình đẳng.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “pari passu” trong ngữ cảnh không liên quan đến tài chính hoặc luật pháp:
   – Sai: *The friends are treated pari passu in the game.* (không tự nhiên)
   – Đúng: The friends are treated equally in the game. (Các bạn được đối xử bình đẳng trong trò chơi.)
2. Nhầm lẫn “pari passu” với “pro rata” trong việc phân chia tài sản:
   – Sai: *The assets were distributed pari passu according to the percentage.*
   – Đúng: The assets were distributed pro rata according to the percentage. (Tài sản được phân phối theo tỷ lệ phần trăm.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: “Pari passu” như “mọi người đều đứng ở vạch xuất phát như nhau”.
• Thực hành: “The bonds rank pari passu”, “distribute pari passu”.
• Tìm hiểu thêm: Nghiên cứu các trường hợp thực tế sử dụng “pari passu” trong các hợp đồng tài chính.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “pari passu” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The new bonds will rank pari passu with the existing debt. (Các trái phiếu mới sẽ có thứ tự ưu tiên ngang bằng với khoản nợ hiện có.)
2. Creditors with secured claims will be paid first, then unsecured creditors pari passu. (Các chủ nợ có yêu cầu đảm bảo sẽ được thanh toán trước, sau đó là các chủ nợ không đảm bảo ngang hàng.)
3. The company agreed to treat all investors pari passu in the event of liquidation. (Công ty đồng ý đối xử với tất cả các nhà đầu tư ngang hàng trong trường hợp thanh lý.)
4. The agreement stipulates that all lenders will receive pari passu distribution of assets. (Thỏa thuận quy định rằng tất cả các bên cho vay sẽ nhận được phân phối tài sản ngang hàng.)
5. The bondholders agreed to a pari passu clause in the restructuring plan. (Những người nắm giữ trái phiếu đã đồng ý với một điều khoản ngang hàng trong kế hoạch tái cơ cấu.)
6. The court ordered that the remaining funds be distributed pari passu among the claimants. (Tòa án đã ra lệnh rằng số tiền còn lại sẽ được phân phối ngang hàng giữa những người yêu cầu bồi thường.)
7. The company’s bylaws state that shareholders will be treated pari passu. (Điều lệ công ty quy định rằng các cổ đông sẽ được đối xử ngang hàng.)
8. The lenders will share any proceeds from the sale of assets pari passu. (Các bên cho vay sẽ chia sẻ bất kỳ khoản tiền thu được từ việc bán tài sản ngang hàng.)
9. The terms of the loan require pari passu ranking with other senior debt. (Các điều khoản của khoản vay yêu cầu xếp hạng ngang hàng với các khoản nợ cao cấp khác.)
10. The investment agreement ensures pari passu treatment for all participating investors. (Thỏa thuận đầu tư đảm bảo đối xử ngang hàng cho tất cả các nhà đầu tư tham gia.)
11. The bank insisted on a pari passu arrangement to protect its investment. (Ngân hàng nhấn mạnh một thỏa thuận ngang hàng để bảo vệ khoản đầu tư của mình.)
12. The judge ruled that all unsecured creditors should receive pari passu payments. (Thẩm phán phán quyết rằng tất cả các chủ nợ không có bảo đảm sẽ nhận được các khoản thanh toán ngang hàng.)
13. The distribution of assets will be conducted on a pari passu basis. (Việc phân phối tài sản sẽ được thực hiện trên cơ sở ngang hàng.)
14. The agreement provides for pari passu rights among all lenders. (Thỏa thuận quy định các quyền ngang hàng giữa tất cả các bên cho vay.)
15. The company assured its creditors that they would be treated pari passu. (Công ty đảm bảo với các chủ nợ của mình rằng họ sẽ được đối xử ngang hàng.)
16. The restructuring plan was designed to ensure pari passu treatment for all stakeholders. (Kế hoạch tái cơ cấu được thiết kế để đảm bảo đối xử ngang hàng cho tất cả các bên liên quan.)
17. The investors were concerned about whether they would be treated pari passu with other creditors. (Các nhà đầu tư lo ngại về việc liệu họ có được đối xử ngang hàng với các chủ nợ khác hay không.)
18. The company’s policy is to treat all suppliers pari passu. (Chính sách của công ty là đối xử với tất cả các nhà cung cấp ngang hàng.)
19. The loan agreement includes a clause ensuring pari passu distribution in case of default. (Thỏa thuận cho vay bao gồm một điều khoản đảm bảo phân phối ngang hàng trong trường hợp vỡ nợ.)
20. The bankruptcy proceedings will determine how the assets will be distributed pari passu. (Thủ tục phá sản sẽ xác định cách tài sản sẽ được phân phối ngang hàng.)