Cách Sử Dụng Cụm “Pay the Freight”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “pay the freight” – một thành ngữ có nghĩa là “chịu trách nhiệm/gánh chịu hậu quả”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “pay the freight” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “pay the freight”

“Pay the freight” có các vai trò:

• Thành ngữ: Chịu trách nhiệm, gánh chịu hậu quả, trả giá cho một hành động nào đó.

Ví dụ:

• He made a mistake, and now he has to pay the freight. (Anh ta đã phạm sai lầm, và bây giờ anh ta phải chịu trách nhiệm.)

2. Cách sử dụng “pay the freight”

a. Là thành ngữ

1. Pay the freight
   Ví dụ: If you break the law, you’ll have to pay the freight. (Nếu bạn vi phạm pháp luật, bạn sẽ phải gánh chịu hậu quả.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	pay the freight	Chịu trách nhiệm/gánh chịu hậu quả	He knew he’d have to pay the freight for his actions. (Anh ta biết mình sẽ phải chịu trách nhiệm cho hành động của mình.)

3. Một số cụm từ thông dụng tương tự “pay the freight”

• Face the music: Đối mặt với hậu quả.
  Ví dụ: He had to face the music after lying to his boss. (Anh ta phải đối mặt với hậu quả sau khi nói dối sếp.)
• Foot the bill: Trả tiền (nghĩa bóng: gánh chịu chi phí).
  Ví dụ: The taxpayers will have to foot the bill for the project. (Người nộp thuế sẽ phải gánh chịu chi phí cho dự án.)
• Take the consequences: Chịu hậu quả.
  Ví dụ: You made a bad decision, now you have to take the consequences. (Bạn đã đưa ra một quyết định tồi, bây giờ bạn phải chịu hậu quả.)

4. Lưu ý khi sử dụng “pay the freight”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Thành ngữ: Dùng khi ai đó phải chịu trách nhiệm hoặc gánh chịu hậu quả tiêu cực do hành động của mình.
  Ví dụ: If you don’t study, you’ll pay the freight during the exam. (Nếu bạn không học, bạn sẽ phải trả giá trong kỳ thi.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Pay the freight” vs “suffer the consequences”:
  – “Pay the freight”: Nhấn mạnh việc trả giá.
  – “Suffer the consequences”: Nhấn mạnh việc trải qua hậu quả.
  Ví dụ: Pay the freight for his crime. (Trả giá cho tội ác của anh ta.) / Suffer the consequences of his actions. (Chịu đựng hậu quả của hành động của anh ta.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Dùng “pay the freight” trong ngữ cảnh không phù hợp:
   – Sai: *She paid the freight for being happy.*
   – Đúng: She had to pay the freight for her mistake. (Cô ấy phải trả giá cho sai lầm của mình.)
2. Hiểu sai nghĩa đen của “freight”:
   – “Freight” nghĩa là hàng hóa vận chuyển, nhưng trong thành ngữ này mang nghĩa bóng là “hậu quả”.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: “Pay the freight” như “trả giá cho những gì đã làm”.
• Thực hành: Sử dụng trong các tình huống tương tự như “chịu trách nhiệm”.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “pay the freight” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. He cheated on his taxes and now he has to pay the freight. (Anh ta trốn thuế và bây giờ anh ta phải chịu trách nhiệm.)
2. If you don’t follow the rules, you’ll have to pay the freight. (Nếu bạn không tuân theo quy tắc, bạn sẽ phải gánh chịu hậu quả.)
3. She made a bad investment and had to pay the freight. (Cô ấy đã đầu tư tồi và phải chịu trách nhiệm.)
4. The company broke the law and had to pay the freight in fines. (Công ty đã vi phạm pháp luật và phải trả giá bằng tiền phạt.)
5. He skipped class and now he’s paying the freight with a failing grade. (Anh ta trốn học và bây giờ anh ta đang trả giá bằng điểm kém.)
6. They ignored the warning signs and now they have to pay the freight. (Họ phớt lờ các dấu hiệu cảnh báo và bây giờ họ phải gánh chịu hậu quả.)
7. She lied to her friends and now she’s paying the freight with their trust. (Cô ấy nói dối bạn bè và bây giờ cô ấy đang trả giá bằng lòng tin của họ.)
8. The team didn’t practice and they had to pay the freight with a loss. (Đội không luyện tập và họ phải trả giá bằng một trận thua.)
9. He procrastinated and now he’s paying the freight with a late project. (Anh ta trì hoãn và bây giờ anh ta đang trả giá bằng một dự án trễ hạn.)
10. If you drive drunk, you’ll have to pay the freight with legal consequences. (Nếu bạn lái xe khi say rượu, bạn sẽ phải trả giá bằng hậu quả pháp lý.)
11. She gossiped about her coworkers and now she’s paying the freight with a bad reputation. (Cô ấy buôn chuyện về đồng nghiệp và bây giờ cô ấy đang trả giá bằng danh tiếng xấu.)
12. The city ignored the infrastructure problems and now they have to pay the freight with costly repairs. (Thành phố phớt lờ các vấn đề về cơ sở hạ tầng và bây giờ họ phải trả giá bằng các sửa chữa tốn kém.)
13. He spent all his money and now he has to pay the freight with financial hardship. (Anh ta tiêu hết tiền và bây giờ anh ta phải trả giá bằng khó khăn tài chính.)
14. If you pollute the environment, you’ll have to pay the freight with long-term damage. (Nếu bạn gây ô nhiễm môi trường, bạn sẽ phải trả giá bằng thiệt hại lâu dài.)
15. She took the shortcut and now she’s paying the freight with a longer commute. (Cô ấy đi đường tắt và bây giờ cô ấy đang trả giá bằng một chuyến đi làm dài hơn.)
16. The country refused to invest in education and now they have to pay the freight with a less skilled workforce. (Đất nước từ chối đầu tư vào giáo dục và bây giờ họ phải trả giá bằng lực lượng lao động kém lành nghề hơn.)
17. He neglected his health and now he has to pay the freight with medical bills. (Anh ta bỏ bê sức khỏe và bây giờ anh ta phải trả giá bằng hóa đơn y tế.)
18. If you spread misinformation, you’ll have to pay the freight with public distrust. (Nếu bạn lan truyền thông tin sai lệch, bạn sẽ phải trả giá bằng sự nghi ngờ của công chúng.)
19. She broke her promises and now she’s paying the freight with broken relationships. (Cô ấy thất hứa và bây giờ cô ấy đang trả giá bằng các mối quan hệ đổ vỡ.)
20. The company prioritized profits over safety and now they have to pay the freight with lawsuits. (Công ty ưu tiên lợi nhuận hơn an toàn và bây giờ họ phải trả giá bằng các vụ kiện.)