Cách Sử Dụng Cụm “Pay Through The Nose”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “pay through the nose” – một thành ngữ có nghĩa là “trả giá quá đắt”. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “pay through the nose” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “pay through the nose”

“Pay through the nose” có một vai trò chính:

• Thành ngữ: Trả một cái giá quá đắt, trả một số tiền lớn hơn nhiều so với giá trị thực tế.

Ví dụ:

• You’ll pay through the nose if you buy it there. (Bạn sẽ trả giá quá đắt nếu bạn mua nó ở đó.)

2. Cách sử dụng “pay through the nose”

a. Sử dụng trong câu

1. Chủ ngữ + pay through the nose + for + danh từ (vật/dịch vụ)
   Ví dụ: We had to pay through the nose for tickets to the concert. (Chúng tôi đã phải trả giá quá đắt cho vé xem hòa nhạc.)
2. Chủ ngữ + pay through the nose + to + động từ (để làm gì) (Ít phổ biến hơn)
   Ví dụ: They paid through the nose to get the work done quickly. (Họ đã trả giá quá đắt để công việc được hoàn thành nhanh chóng.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ/Cụm từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	pay through the nose	Trả giá quá đắt	We had to pay through the nose for parking. (Chúng tôi đã phải trả giá quá đắt để đỗ xe.)

3. Một số cụm từ/cách diễn đạt tương tự với “pay through the nose”

• Pay an arm and a leg: Trả một cái giá cắt cổ, rất đắt đỏ.
  Ví dụ: It cost me an arm and a leg. (Nó khiến tôi tốn một khoản tiền cắt cổ.)
• Be ripped off: Bị lừa, bị “chặt chém”.
  Ví dụ: We were ripped off at that restaurant. (Chúng tôi bị “chặt chém” ở nhà hàng đó.)
• Overpay: Trả quá giá.
  Ví dụ: Don’t overpay for that car. (Đừng trả quá giá cho chiếc xe đó.)

4. Lưu ý khi sử dụng “pay through the nose”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng khi: Giá cả bị cho là cao một cách bất hợp lý, người nói cảm thấy bị thiệt hại.
  Ví dụ: Paying through the nose for gas is frustrating. (Việc trả giá quá đắt cho xăng thật bực bội.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Pay through the nose” vs “expensive”:
  – “Pay through the nose”: Nhấn mạnh sự bất công trong giá cả.
  – “Expensive”: Chỉ đơn giản là đắt đỏ.
  Ví dụ: The house is expensive. (Ngôi nhà đắt đỏ.) / We had to pay through the nose for the house. (Chúng tôi đã phải trả giá quá đắt cho ngôi nhà.)

c. Không sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng

• “Pay through the nose” là một thành ngữ, phù hợp với văn nói và văn viết không trang trọng.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng:
   – Sai: *The company paid through the nose for the new equipment, according to the official report.*
   – Đúng: The company paid a very high price for the new equipment, according to the official report. (Theo báo cáo chính thức, công ty đã trả một giá rất cao cho thiết bị mới.)
2. Sử dụng sai cấu trúc câu:
   – Sai: *He pay through the nose.*
   – Đúng: He paid through the nose. (Anh ấy đã trả giá quá đắt.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “Pay through the nose” như việc phải trả giá cao đến mức “chảy máu mũi”.
• Thực hành: Sử dụng cụm từ trong các tình huống giao tiếp hàng ngày.
• Liên kết với trải nghiệm cá nhân: Nhớ lại những lần bạn cảm thấy mình đã “pay through the nose” để củng cố trí nhớ.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “pay through the nose” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. I had to pay through the nose for parking near the stadium. (Tôi đã phải trả giá quá đắt để đỗ xe gần sân vận động.)
2. We paid through the nose for this tiny apartment in the city. (Chúng tôi đã trả giá quá đắt cho căn hộ nhỏ xíu này trong thành phố.)
3. Tourists often pay through the nose for souvenirs. (Khách du lịch thường trả giá quá đắt cho quà lưu niệm.)
4. If you buy it last minute, you’ll have to pay through the nose. (Nếu bạn mua vào phút cuối, bạn sẽ phải trả giá quá đắt.)
5. Don’t pay through the nose for something you can find cheaper elsewhere. (Đừng trả giá quá đắt cho một thứ mà bạn có thể tìm thấy rẻ hơn ở nơi khác.)
6. We paid through the nose for a plumber to fix the leak on a Sunday. (Chúng tôi đã trả giá quá đắt để thuê một thợ sửa ống nước sửa chỗ rò rỉ vào ngày Chủ nhật.)
7. They paid through the nose to get their car repaired quickly. (Họ đã trả giá quá đắt để xe của họ được sửa chữa nhanh chóng.)
8. I refused to pay through the nose for a bottle of water at the airport. (Tôi từ chối trả giá quá đắt cho một chai nước ở sân bay.)
9. We ended up paying through the nose for a hotel room because we didn’t book in advance. (Cuối cùng chúng tôi đã phải trả giá quá đắt cho một phòng khách sạn vì chúng tôi đã không đặt trước.)
10. Paying through the nose for textbooks is a common student complaint. (Việc trả giá quá đắt cho sách giáo khoa là một phàn nàn phổ biến của sinh viên.)
11. They are paying through the nose for organic food. (Họ đang trả giá quá đắt cho thực phẩm hữu cơ.)
12. We had to pay through the nose to get the documents notarized urgently. (Chúng tôi đã phải trả giá quá đắt để công chứng các tài liệu một cách khẩn cấp.)
13. Companies often pay through the nose for advertising during popular events. (Các công ty thường trả giá quá đắt cho quảng cáo trong các sự kiện nổi tiếng.)
14. We felt like we were paying through the nose, but we had no other choice. (Chúng tôi cảm thấy như mình đang trả giá quá đắt, nhưng chúng tôi không có lựa chọn nào khác.)
15. It’s frustrating to pay through the nose for something that should be affordable. (Thật bực bội khi phải trả giá quá đắt cho một thứ lẽ ra phải có giá cả phải chăng.)
16. The government is paying through the nose to fix the damaged roads. (Chính phủ đang trả giá quá đắt để sửa chữa những con đường bị hư hỏng.)
17. He paid through the nose for his lawyer to defend him in court. (Anh ấy đã trả giá quá đắt để luật sư của mình bào chữa cho anh ấy tại tòa.)
18. If you want quality, you have to be prepared to pay through the nose. (Nếu bạn muốn chất lượng, bạn phải chuẩn bị trả giá quá đắt.)
19. We decided it wasn’t worth paying through the nose for the service. (Chúng tôi quyết định rằng dịch vụ đó không đáng để trả giá quá đắt.)
20. Some people are willing to pay through the nose for designer brands. (Một số người sẵn sàng trả giá quá đắt cho các thương hiệu thiết kế.)