Cách Sử Dụng Từ “Pendente Lite”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “pendente lite” – một thuật ngữ pháp lý Latinh, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “pendente lite” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “pendente lite”

“Pendente lite” là một cụm từ Latinh, thường được sử dụng trong lĩnh vực pháp luật, mang nghĩa chính:

• Trong khi tố tụng đang diễn ra: Tạm thời, trong quá trình kiện tụng.

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi từ vựng trực tiếp, đây là một cụm từ cố định.

Ví dụ:

• Pendente lite, the court issued a temporary order. (Trong khi tố tụng đang diễn ra, tòa án đã ban hành một lệnh tạm thời.)

2. Cách sử dụng “pendente lite”

a. Là cụm từ trạng ngữ

1. Pendente lite, + mệnh đề
   Ví dụ: Pendente lite, the judge ordered a temporary restraining order. (Trong khi tố tụng đang diễn ra, thẩm phán đã ra lệnh cấm tạm thời.)

b. Sử dụng trong ngữ cảnh pháp lý

1. Liên quan đến các quyết định tạm thời trong tố tụng
   Ví dụ: Pendente lite relief was granted to the plaintiff. (Sự trợ giúp tạm thời trong quá trình tố tụng đã được chấp thuận cho nguyên đơn.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Cụm từ	pendente lite	Trong khi tố tụng đang diễn ra	Pendente lite, the assets were frozen. (Trong khi tố tụng đang diễn ra, tài sản đã bị đóng băng.)

Không có dạng chia động từ cho “pendente lite” vì đây là một cụm từ Latinh.

3. Một số cụm từ liên quan (ít thông dụng)

• Cụm từ này thường đứng một mình, ít khi đi kèm với các cụm từ khác ngoại trừ các thuật ngữ pháp lý chuyên môn hơn liên quan đến tố tụng.

4. Lưu ý khi sử dụng “pendente lite”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Chỉ sử dụng trong ngữ cảnh pháp lý.
• Thường liên quan đến các quyết định, lệnh, hoặc biện pháp tạm thời trong quá trình tố tụng.

b. Phân biệt với các cụm từ khác

• “Pendente lite” vs “interim”:
  – “Pendente lite”: Nhấn mạnh quá trình tố tụng đang diễn ra.
  – “Interim”: Chỉ tính chất tạm thời, không nhất thiết liên quan đến tố tụng.
  Ví dụ: Pendente lite alimony. (Tiền cấp dưỡng tạm thời trong quá trình ly hôn.) / An interim solution. (Một giải pháp tạm thời.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng ngoài ngữ cảnh pháp lý:
   – Sai: *Pendente lite, I went to the store.*
   – Đúng: Pendente lite, the court decided on custody. (Trong khi tố tụng đang diễn ra, tòa án đã quyết định về quyền nuôi con.)
2. Sử dụng sai vị trí trong câu:
   – Sai: *The court, pendente lite, issued an order.* (Mặc dù không sai ngữ pháp, nhưng ít tự nhiên hơn.)
   – Đúng: Pendente lite, the court issued an order. (Trong khi tố tụng đang diễn ra, tòa án đã ban hành một lệnh.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: “Pendente” (treo) và “lite” (kiện tụng), nghĩa là “treo trong quá trình kiện tụng”.
• Thực hành: Đọc các văn bản pháp lý có sử dụng cụm từ này.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “pendente lite” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. Pendente lite, the parties were ordered to attend mediation. (Trong khi tố tụng đang diễn ra, các bên được yêu cầu tham gia hòa giải.)
2. The court granted pendente lite custody to the mother. (Tòa án đã trao quyền nuôi con tạm thời cho người mẹ trong quá trình tố tụng.)
3. Pendente lite support was awarded to the spouse. (Tiền trợ cấp tạm thời đã được trao cho người phối ngẫu trong quá trình tố tụng.)
4. Pendente lite, the business was placed under receivership. (Trong khi tố tụng đang diễn ra, doanh nghiệp đã được đặt dưới sự quản lý tài sản.)
5. The judge issued a pendente lite order regarding visitation rights. (Thẩm phán đã ban hành một lệnh tạm thời liên quan đến quyền thăm nom trong quá trình tố tụng.)
6. Pendente lite motions were filed by both parties. (Các kiến nghị tạm thời đã được đệ trình bởi cả hai bên trong quá trình tố tụng.)
7. The court considered the pendente lite needs of the children. (Tòa án đã xem xét các nhu cầu tạm thời của trẻ em trong quá trình tố tụng.)
8. Pendente lite, the property was protected from sale. (Trong khi tố tụng đang diễn ra, tài sản đã được bảo vệ khỏi việc bán.)
9. The agreement included provisions for pendente lite arrangements. (Thỏa thuận bao gồm các điều khoản cho các sắp xếp tạm thời trong quá trình tố tụng.)
10. Pendente lite, the parties were restrained from dissipating assets. (Trong khi tố tụng đang diễn ra, các bên bị hạn chế tiêu tán tài sản.)
11. The lawyer advised his client regarding pendente lite options. (Luật sư đã tư vấn cho khách hàng của mình về các lựa chọn tạm thời trong quá trình tố tụng.)
12. Pendente lite, the parties were ordered to maintain the status quo. (Trong khi tố tụng đang diễn ra, các bên được yêu cầu duy trì hiện trạng.)
13. The ruling addressed pendente lite issues related to the divorce. (Phán quyết giải quyết các vấn đề tạm thời liên quan đến vụ ly hôn trong quá trình tố tụng.)
14. Pendente lite, the court appointed a guardian ad litem for the child. (Trong khi tố tụng đang diễn ra, tòa án đã chỉ định một người giám hộ cho đứa trẻ.)
15. The temporary order was issued pendente lite. (Lệnh tạm thời đã được ban hành trong khi tố tụng đang diễn ra.)
16. Pendente lite, the defendant was required to pay the mortgage. (Trong khi tố tụng đang diễn ra, bị cáo được yêu cầu thanh toán khoản thế chấp.)
17. The settlement negotiations addressed pendente lite concerns. (Các cuộc đàm phán dàn xếp đã giải quyết những lo ngại tạm thời trong quá trình tố tụng.)
18. Pendente lite, the business operations continued as usual. (Trong khi tố tụng đang diễn ra, hoạt động kinh doanh vẫn tiếp tục như bình thường.)
19. The judge reviewed the request for pendente lite relief. (Thẩm phán đã xem xét yêu cầu trợ giúp tạm thời trong quá trình tố tụng.)
20. Pendente lite, communication between the parties was limited to legal counsel. (Trong khi tố tụng đang diễn ra, giao tiếp giữa các bên bị giới hạn cho luật sư tư vấn.)