Cách Sử Dụng Thành Ngữ “Penny-Wise and Pound-Foolish”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “penny-wise and pound-foolish” – một cụm từ diễn tả sự khôn vặt, tiết kiệm những khoản nhỏ nhưng lại bỏ qua những khoản lớn hơn. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “penny-wise and pound-foolish” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “penny-wise and pound-foolish”

“Penny-wise and pound-foolish” có nghĩa là:

• Tiết kiệm quá mức vào những thứ nhỏ nhặt, dẫn đến mất nhiều tiền hơn về lâu dài.
• Khôn vặt, chỉ nhìn vào lợi ích trước mắt mà bỏ qua những hậu quả lớn hơn.

Thành ngữ này thường dùng để chỉ những người có tư duy ngắn hạn và không biết cách quản lý tiền bạc một cách hiệu quả.

Ví dụ:

• He was penny-wise and pound-foolish when he bought the cheapest tires, which wore out quickly. (Anh ta khôn vặt khi mua loại lốp rẻ nhất, và chúng nhanh chóng bị mòn.)

2. Cách sử dụng “penny-wise and pound-foolish”

a. Sử dụng trong câu

1. Chủ ngữ + to be + penny-wise and pound-foolish
   Mô tả một người có tính cách khôn vặt.
   Ví dụ: He is penny-wise and pound-foolish. (Anh ta là người khôn vặt.)
2. (Hành động) + is penny-wise and pound-foolish
   Mô tả một hành động thể hiện sự khôn vặt.
   Ví dụ: Buying cheap tools that break easily is penny-wise and pound-foolish. (Mua những công cụ rẻ tiền dễ hỏng là khôn vặt.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Cụm từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	penny-wise and pound-foolish	Khôn vặt, tiết kiệm những khoản nhỏ nhưng lại mất nhiều hơn về sau	He’s being penny-wise and pound-foolish by skipping the maintenance on his car. (Anh ta đang khôn vặt khi bỏ qua việc bảo trì xe.)

3. Một số cụm từ tương tự

• Short-sighted: Thiển cận, chỉ nhìn thấy trước mắt.
• Cutting corners: Làm tắt, làm ẩu để tiết kiệm chi phí nhưng có thể gây hậu quả xấu.

4. Lưu ý khi sử dụng “penny-wise and pound-foolish”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng khi muốn phê phán một hành động hoặc quyết định tiết kiệm quá mức nhưng lại gây ra tổn thất lớn hơn.
  Ví dụ: Installing cheap software without security updates is penny-wise and pound-foolish. (Cài đặt phần mềm giá rẻ mà không có cập nhật bảo mật là khôn vặt.)

b. Phân biệt với các thành ngữ khác

• “Penny-wise and pound-foolish” vs “frugal”:
  – “Penny-wise and pound-foolish”: Mang ý nghĩa tiêu cực, chỉ sự khôn vặt gây hại.
  – “Frugal”: Tiết kiệm một cách thông minh và có kế hoạch.
  Ví dụ: Being frugal involves carefully budgeting your expenses. (Tiết kiệm một cách thông minh bao gồm việc lên kế hoạch chi tiêu cẩn thận.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai ngữ cảnh:
   – Sai: *He is penny-wise and pound-foolish because he eats healthy food.* (Ăn uống lành mạnh không phải là khôn vặt.)
   – Đúng: He is penny-wise and pound-foolish because he bought a cheap house with major structural problems. (Anh ta khôn vặt vì mua một căn nhà giá rẻ có vấn đề lớn về kết cấu.)
2. Áp dụng cho những tình huống không liên quan đến tiền bạc:
   – Thành ngữ này chủ yếu liên quan đến tài chính và quản lý tiền bạc.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Hãy tưởng tượng một người tiết kiệm vài đồng lẻ nhưng lại bỏ lỡ cơ hội kiếm được hàng trăm đồng.
• Liên hệ thực tế: Tìm những ví dụ thực tế trong cuộc sống để hiểu rõ hơn về ý nghĩa của thành ngữ.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “penny-wise and pound-foolish” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. Buying the cheapest printer ink is penny-wise and pound-foolish because it runs out quickly and damages the printer. (Mua loại mực in rẻ nhất là khôn vặt vì nó nhanh hết và làm hỏng máy in.)
2. She was being penny-wise and pound-foolish when she skipped the oil change on her car, leading to engine damage. (Cô ấy đã khôn vặt khi bỏ qua việc thay dầu xe, dẫn đến hỏng động cơ.)
3. Trying to save money on healthcare by avoiding check-ups is often penny-wise and pound-foolish. (Cố gắng tiết kiệm tiền chăm sóc sức khỏe bằng cách tránh đi khám thường xuyên thường là khôn vặt.)
4. Investing in low-quality materials to save money on construction can be penny-wise and pound-foolish. (Đầu tư vào vật liệu chất lượng thấp để tiết kiệm tiền xây dựng có thể là khôn vặt.)
5. Refusing to pay for professional advice and then making costly mistakes is penny-wise and pound-foolish. (Từ chối trả tiền cho lời khuyên chuyên nghiệp và sau đó mắc phải những sai lầm tốn kém là khôn vặt.)
6. Skipping regular dental check-ups to save money is penny-wise and pound-foolish because it can lead to expensive dental problems later. (Bỏ qua các cuộc kiểm tra răng miệng thường xuyên để tiết kiệm tiền là khôn vặt vì nó có thể dẫn đến các vấn đề răng miệng tốn kém sau này.)
7. He was penny-wise and pound-foolish when he opted for the cheaper surgery that had a higher risk of complications. (Anh ta đã khôn vặt khi chọn ca phẫu thuật rẻ hơn có nguy cơ biến chứng cao hơn.)
8. The company was penny-wise and pound-foolish when they cut back on employee training, resulting in decreased productivity. (Công ty đã khôn vặt khi cắt giảm việc đào tạo nhân viên, dẫn đến năng suất giảm.)
9. Ignoring routine maintenance on equipment to save money is penny-wise and pound-foolish because it can lead to breakdowns. (Bỏ qua việc bảo trì định kỳ thiết bị để tiết kiệm tiền là khôn vặt vì nó có thể dẫn đến hỏng hóc.)
10. Buying cheap furniture that falls apart quickly is penny-wise and pound-foolish. (Mua đồ nội thất rẻ tiền nhanh hỏng là khôn vặt.)
11. She was being penny-wise and pound-foolish when she purchased counterfeit software, exposing her computer to viruses. (Cô ấy đã khôn vặt khi mua phần mềm giả, khiến máy tính của cô ấy bị nhiễm virus.)
12. Choosing the cheapest contractor without checking their credentials can be penny-wise and pound-foolish. (Chọn nhà thầu rẻ nhất mà không kiểm tra thông tin của họ có thể là khôn vặt.)
13. Saving a few dollars on heating by not insulating the house properly is penny-wise and pound-foolish. (Tiết kiệm một vài đô la tiền sưởi ấm bằng cách không cách nhiệt nhà đúng cách là khôn vặt.)
14. He was penny-wise and pound-foolish when he bought a used car without getting it inspected, and it broke down the next week. (Anh ta đã khôn vặt khi mua một chiếc xe đã qua sử dụng mà không kiểm tra, và nó bị hỏng vào tuần sau.)
15. The government was penny-wise and pound-foolish when they cut funding for education, leading to lower academic standards. (Chính phủ đã khôn vặt khi cắt giảm tài trợ cho giáo dục, dẫn đến tiêu chuẩn học thuật thấp hơn.)
16. She was penny-wise and pound-foolish when she bought cheap shoes that hurt her feet and caused blisters. (Cô ấy đã khôn vặt khi mua đôi giày rẻ tiền khiến chân cô ấy đau và gây ra mụn nước.)
17. Avoiding necessary repairs on a building to save money is penny-wise and pound-foolish. (Tránh sửa chữa cần thiết trên một tòa nhà để tiết kiệm tiền là khôn vặt.)
18. He was penny-wise and pound-foolish when he didn’t buy travel insurance, and then he had a medical emergency abroad. (Anh ta đã khôn vặt khi không mua bảo hiểm du lịch, và sau đó anh ta gặp trường hợp khẩn cấp về y tế ở nước ngoài.)
19. The city was penny-wise and pound-foolish when they delayed infrastructure improvements, leading to increased repair costs in the future. (Thành phố đã khôn vặt khi trì hoãn việc cải thiện cơ sở hạ tầng, dẫn đến chi phí sửa chữa tăng lên trong tương lai.)
20. She was being penny-wise and pound-foolish when she used low-quality ingredients to bake a cake for a party, and it tasted terrible. (Cô ấy đã khôn vặt khi sử dụng nguyên liệu chất lượng thấp để nướng bánh cho một bữa tiệc, và nó có vị rất tệ.)