Cách Sử Dụng Từ “Personae non gratae”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “personae non gratae” – một cụm từ Latinh nghĩa là “những người không được hoan nghênh”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “personae non gratae” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “personae non gratae”

“Personae non gratae” có các vai trò:

• Danh từ số nhiều: Những người không được hoan nghênh, những người bị cấm hoặc không được chấp nhận.

Ví dụ:

• Danh từ: The diplomats were declared personae non gratae. (Các nhà ngoại giao bị tuyên bố là những người không được hoan nghênh.)

2. Cách sử dụng “personae non gratae”

a. Là danh từ số nhiều

1. Be declared personae non gratae
   Ví dụ: They were declared personae non gratae. (Họ bị tuyên bố là những người không được hoan nghênh.)
2. Consider someone personae non gratae
   Ví dụ: The government considered them personae non gratae. (Chính phủ coi họ là những người không được hoan nghênh.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Danh từ (số nhiều)	personae non gratae	Những người không được hoan nghênh	They were declared personae non gratae. (Họ bị tuyên bố là những người không được hoan nghênh.)
Danh từ (số ít)	persona non grata	Người không được hoan nghênh	He was declared persona non grata. (Anh ấy bị tuyên bố là người không được hoan nghênh.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “personae non gratae”

• Declare someone personae non gratae: Tuyên bố ai đó là người không được hoan nghênh.
  Ví dụ: The country declared the ambassador personae non gratae. (Quốc gia tuyên bố đại sứ là người không được hoan nghênh.)
• Consider someone personae non gratae: Coi ai đó là người không được hoan nghênh.
  Ví dụ: After the scandal, he was considered persona non grata in the community. (Sau vụ bê bối, anh ta bị coi là người không được hoan nghênh trong cộng đồng.)

4. Lưu ý khi sử dụng “personae non gratae”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Ngoại giao: Dùng khi một quốc gia trục xuất hoặc từ chối tiếp nhận một nhà ngoại giao.
  Ví dụ: Diplomats declared personae non gratae. (Các nhà ngoại giao bị tuyên bố là những người không được hoan nghênh.)
• Chính trị: Dùng khi một người bị tẩy chay hoặc không được chào đón trong một tổ chức hoặc cộng đồng.
  Ví dụ: He became persona non grata in the party. (Anh ta trở thành người không được hoan nghênh trong đảng.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Personae non gratae” vs “unwelcome”:
  – “Personae non gratae”: Mang tính chính thức và trang trọng hơn, thường dùng trong ngoại giao và chính trị.
  – “Unwelcome”: Mang tính cá nhân và thông thường hơn.
  Ví dụ: Declared personae non gratae. (Tuyên bố là người không được hoan nghênh.) / Unwelcome guest. (Khách không được hoan nghênh.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai số:
   – Sai: *He was declared personae non grata.*
   – Đúng: He was declared persona non grata. (Anh ấy bị tuyên bố là người không được hoan nghênh.)
2. Sử dụng trong ngữ cảnh không phù hợp:
   – Sai: *My cat is personae non gratae in the garden.*
   – Đúng: My neighbor doesn’t like my cat in the garden. (Hàng xóm của tôi không thích mèo của tôi ở trong vườn.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: “Persona non grata” như “người không được chào đón”.
• Thực hành: “Declare personae non gratae”, “consider someone persona non grata”.
• Đọc tin tức: Tìm kiếm các ví dụ về việc sử dụng cụm từ này trong các bài báo về ngoại giao và chính trị.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “personae non gratae” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The spy was declared persona non grata and expelled from the country. (Điệp viên bị tuyên bố là người không được hoan nghênh và bị trục xuất khỏi đất nước.)
2. After the controversial article, the journalist became persona non grata at the conference. (Sau bài báo gây tranh cãi, nhà báo trở thành người không được hoan nghênh tại hội nghị.)
3. Several diplomats were declared personae non gratae in retaliation for similar actions by their country. (Một số nhà ngoại giao bị tuyên bố là những người không được hoan nghênh để trả đũa cho các hành động tương tự của đất nước họ.)
4. He was considered persona non grata by the board after the financial scandal. (Ông ta bị hội đồng quản trị coi là người không được hoan nghênh sau vụ bê bối tài chính.)
5. The activist was declared persona non grata and banned from entering the region. (Nhà hoạt động bị tuyên bố là người không được hoan nghênh và bị cấm nhập cảnh vào khu vực.)
6. They were personae non gratae in the organization due to their disruptive behavior. (Họ là những người không được hoan nghênh trong tổ chức vì hành vi gây rối của họ.)
7. The singer became persona non grata in the town after insulting the local culture. (Ca sĩ trở thành người không được hoan nghênh trong thị trấn sau khi xúc phạm văn hóa địa phương.)
8. The company declared the contractor persona non grata after he failed to meet the project deadlines. (Công ty tuyên bố nhà thầu là người không được hoan nghênh sau khi anh ta không đáp ứng được thời hạn của dự án.)
9. The player became persona non grata on the team after his public criticism of the coach. (Cầu thủ trở thành người không được hoan nghênh trong đội sau những lời chỉ trích công khai của anh ta về huấn luyện viên.)
10. After the allegations, he became persona non grata in the industry. (Sau những cáo buộc, anh ta trở thành người không được hoan nghênh trong ngành.)
11. The ambassador was declared persona non grata and given 24 hours to leave the country. (Đại sứ bị tuyên bố là người không được hoan nghênh và được cho 24 giờ để rời khỏi đất nước.)
12. The reporter became persona non grata after publishing confidential information. (Phóng viên trở thành người không được hoan nghênh sau khi xuất bản thông tin mật.)
13. Several officials were declared personae non gratae for their involvement in corruption. (Một số quan chức bị tuyên bố là những người không được hoan nghênh vì liên quan đến tham nhũng.)
14. The lecturer became persona non grata at the university after his controversial remarks. (Giảng viên trở thành người không được hoan nghênh tại trường đại học sau những nhận xét gây tranh cãi của ông.)
15. The dissident was declared persona non grata and forced into exile. (Người bất đồng chính kiến bị tuyên bố là người không được hoan nghênh và bị buộc phải lưu vong.)
16. The artist became persona non grata in the community after his offensive exhibition. (Nghệ sĩ trở thành người không được hoan nghênh trong cộng đồng sau triển lãm xúc phạm của anh.)
17. The foreign correspondent was declared persona non grata and asked to leave the country immediately. (Phóng viên nước ngoài bị tuyên bố là người không được hoan nghênh và được yêu cầu rời khỏi đất nước ngay lập tức.)
18. The activist was persona non grata due to their relentless protests against the government. (Nhà hoạt động là người không được hoan nghênh do các cuộc biểu tình không ngừng của họ chống lại chính phủ.)
19. The scientist became persona non grata among their peers after publishing fraudulent research. (Nhà khoa học trở thành người không được hoan nghênh trong số các đồng nghiệp của họ sau khi công bố nghiên cứu gian lận.)
20. The consultant was persona non grata after suggesting unethical business practices. (Nhà tư vấn trở thành người không được hoan nghênh sau khi đề xuất các hoạt động kinh doanh phi đạo đức.)