Cách Sử Dụng Cụm Từ “Preaching to the Choir”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “preaching to the choir” – một thành ngữ mang nghĩa “nói chuyện với những người đã đồng ý/tin tưởng”. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, các biến thể, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “preaching to the choir” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “preaching to the choir”

“Preaching to the choir” là một thành ngữ mang nghĩa chính:

• Nói chuyện với những người đã đồng ý/tin tưởng: Giải thích hoặc thuyết phục một nhóm người về điều mà họ đã tin hoặc ủng hộ.

Các dạng biến thể: “preach to the converted”.

Ví dụ:

• You’re preaching to the choir. We all agree with you. (Bạn đang nói chuyện với những người đã đồng ý rồi. Tất cả chúng tôi đều đồng ý với bạn.)
• Talking about the importance of voting to a room full of activists is just preaching to the converted. (Nói về tầm quan trọng của việc bỏ phiếu với một phòng đầy các nhà hoạt động chỉ là nói chuyện với những người đã tin tưởng rồi.)

2. Cách sử dụng “preaching to the choir”

a. Dạng thành ngữ

1. Preaching to the choir
   Ví dụ: Telling me to save money is preaching to the choir; I’m already trying to. (Bảo tôi tiết kiệm tiền là nói chuyện với những người đã đồng ý rồi; tôi đã cố gắng rồi.)
2. Preach to the converted
   Ví dụ: Campaigning in areas where everyone already supports your party is just preaching to the converted. (Vận động ở những khu vực mà mọi người đã ủng hộ đảng của bạn chỉ là nói chuyện với những người đã tin tưởng rồi.)

b. Cấu trúc câu thông dụng

1. You’re preaching to the choir when you say…
   Ví dụ: You’re preaching to the choir when you say we need to recycle more. We’re all environmentalists here. (Bạn đang nói chuyện với những người đã đồng ý rồi khi bạn nói chúng ta cần tái chế nhiều hơn. Tất cả chúng ta đều là nhà môi trường học ở đây.)
2. It’s like preaching to the choir…
   Ví dụ: It’s like preaching to the choir to tell teachers that education is important. (Nói với giáo viên rằng giáo dục là quan trọng giống như nói chuyện với những người đã tin tưởng rồi.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	preaching to the choir	Nói chuyện với những người đã đồng ý/tin tưởng	You’re preaching to the choir. (Bạn đang nói chuyện với những người đã đồng ý rồi.)
Biến thể	preach to the converted	Tương tự “preaching to the choir”	You’re preaching to the converted. (Bạn đang nói chuyện với những người đã tin tưởng rồi.)

3. Một số cụm từ tương tự với “preaching to the choir”

• Stating the obvious: Nêu điều hiển nhiên.
  Ví dụ: Saying that water is wet is just stating the obvious. (Nói rằng nước thì ướt chỉ là nêu điều hiển nhiên.)
• Teaching your grandmother to suck eggs (UK): Dạy bà của bạn cách mút trứng (làm điều mà ai đó đã biết rất rõ).
  Ví dụ: Trying to tell her how to bake a cake is like teaching your grandmother to suck eggs. (Cố gắng nói với cô ấy cách nướng bánh giống như dạy bà của bạn cách mút trứng.)

4. Lưu ý khi sử dụng “preaching to the choir”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng khi: Muốn nhấn mạnh rằng việc thuyết phục hoặc giải thích là không cần thiết vì người nghe đã đồng ý hoặc tin tưởng vào điều đó.
  Ví dụ: Telling us about the benefits of exercise is preaching to the choir; we all go to the gym regularly. (Nói với chúng tôi về lợi ích của việc tập thể dục là nói chuyện với những người đã đồng ý rồi; tất cả chúng tôi đều đến phòng tập thể dục thường xuyên.)
• Tránh sử dụng khi: Cần thuyết phục một nhóm người còn hoài nghi hoặc chưa đồng ý.

b. Phân biệt với các thành ngữ khác

• “Preaching to the choir” vs “beating a dead horse”:
  – “Preaching to the choir”: Nói chuyện với những người đã đồng ý.
  – “Beating a dead horse”: Cố gắng tiếp tục một vấn đề mà không có kết quả.
  Ví dụ: Preaching to the choir is pointless, but beating a dead horse is frustrating. (Nói chuyện với những người đã đồng ý thì vô nghĩa, nhưng cố gắng tiếp tục một vấn đề mà không có kết quả thì bực bội.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai ngữ cảnh:
   – Sai: *I need to preach to the choir about why this project is important.* (Nếu dự án chưa được ủng hộ)
   – Đúng: I don’t need to preach to the choir; everyone here already knows why this project is important. (Tôi không cần phải nói chuyện với những người đã đồng ý rồi; mọi người ở đây đều biết tại sao dự án này quan trọng.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “Preaching to the choir” như là “thuyết giảng trong nhà thờ cho những người đã tin đạo”.
• Thực hành: Tìm các tình huống trong cuộc sống hàng ngày mà bạn có thể sử dụng thành ngữ này.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “preaching to the choir” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. Telling environmentalists about climate change is just preaching to the choir. (Nói với các nhà môi trường về biến đổi khí hậu chỉ là nói chuyện với những người đã đồng ý rồi.)
2. You’re preaching to the choir when you say we need more funding for education. (Bạn đang nói chuyện với những người đã đồng ý rồi khi bạn nói chúng ta cần nhiều tài trợ hơn cho giáo dục.)
3. The politician was preaching to the converted at the rally. (Chính trị gia đang nói chuyện với những người đã tin tưởng rồi tại cuộc biểu tình.)
4. Explaining the importance of teamwork to a team of athletes is like preaching to the choir. (Giải thích tầm quan trọng của làm việc nhóm cho một đội vận động viên giống như nói chuyện với những người đã đồng ý rồi.)
5. I know I’m preaching to the choir, but we need to keep pushing for change. (Tôi biết tôi đang nói chuyện với những người đã đồng ý rồi, nhưng chúng ta cần tiếp tục thúc đẩy sự thay đổi.)
6. Don’t bother preaching to the choir; they’re already on board with the plan. (Đừng bận tâm nói chuyện với những người đã đồng ý rồi; họ đã tham gia kế hoạch rồi.)
7. The speaker realized he was preaching to the choir and changed his approach. (Diễn giả nhận ra anh ấy đang nói chuyện với những người đã đồng ý rồi và thay đổi cách tiếp cận của mình.)
8. She knew she was preaching to the converted, but she felt she had to say something. (Cô ấy biết cô ấy đang nói chuyện với những người đã tin tưởng rồi, nhưng cô ấy cảm thấy cô ấy phải nói điều gì đó.)
9. He felt like he was preaching to the choir when he told the volunteers to work hard. (Anh ấy cảm thấy như anh ấy đang nói chuyện với những người đã đồng ý rồi khi anh ấy bảo những người tình nguyện làm việc chăm chỉ.)
10. It’s preaching to the choir to tell teachers they should care about their students. (Nói với giáo viên rằng họ nên quan tâm đến học sinh của mình là nói chuyện với những người đã đồng ý rồi.)
11. Telling me to eat healthy is preaching to the choir; I’m a nutritionist. (Bảo tôi ăn uống lành mạnh là nói chuyện với những người đã đồng ý rồi; tôi là một chuyên gia dinh dưỡng.)
12. The coach was preaching to the converted when he emphasized the importance of practice. (Huấn luyện viên đang nói chuyện với những người đã tin tưởng rồi khi anh ấy nhấn mạnh tầm quan trọng của việc luyện tập.)
13. Why are you preaching to the choir? We all agree with you! (Tại sao bạn lại nói chuyện với những người đã đồng ý rồi? Tất cả chúng tôi đều đồng ý với bạn!)
14. I hate preaching to the choir, but sometimes it’s necessary to reinforce the message. (Tôi ghét nói chuyện với những người đã đồng ý rồi, nhưng đôi khi cần thiết phải củng cố thông điệp.)
15. Preaching to the choir is often a waste of time. (Nói chuyện với những người đã đồng ý rồi thường là lãng phí thời gian.)
16. It’s like preaching to the choir to tell them to be passionate about their work. (Nói với họ hãy đam mê công việc của họ giống như nói chuyện với những người đã đồng ý rồi.)
17. We’re preaching to the choir if we expect them to already be motivated. (Chúng ta đang nói chuyện với những người đã đồng ý rồi nếu chúng ta mong đợi họ đã có động lực.)
18. Stop preaching to the choir and focus on those who disagree. (Hãy ngừng nói chuyện với những người đã đồng ý rồi và tập trung vào những người không đồng ý.)
19. The senator was accused of simply preaching to the converted. (Thượng nghị sĩ bị cáo buộc chỉ đơn giản là nói chuyện với những người đã tin tưởng rồi.)
20. I don’t want to preach to the choir, but I think we should all contribute. (Tôi không muốn nói chuyện với những người đã đồng ý rồi, nhưng tôi nghĩ tất cả chúng ta nên đóng góp.)