Cách Sử Dụng Cụm Từ “Pull the Plug”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “pull the plug” – một thành ngữ mang nhiều ý nghĩa, cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “pull the plug” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “pull the plug”

“Pull the plug” là một thành ngữ mang những nghĩa chính sau:

• Nghĩa đen: Rút phích cắm (điện).
• Nghĩa bóng: Ngừng hỗ trợ, chấm dứt một dự án/hoạt động, rút lui.
  (Thường liên quan đến việc cắt nguồn tài trợ, hủy bỏ một chương trình, hoặc đưa ra quyết định khó khăn để chấm dứt một tình huống.)

Dạng liên quan: “pulling the plug” (dạng tiếp diễn), “pulled the plug” (dạng quá khứ).

Ví dụ:

• Nghĩa đen: The nurse pulled the plug on the life support machine. (Y tá rút phích cắm của máy hỗ trợ sự sống.)
• Nghĩa bóng: The company decided to pull the plug on the project. (Công ty quyết định chấm dứt dự án.)

2. Cách sử dụng “pull the plug”

a. Nghĩa đen

1. Pull the plug on + thiết bị
   Ví dụ: He pulled the plug on the television. (Anh ấy rút phích cắm của tivi.)
2. Someone pulls the plug
   Ví dụ: My son always pulls the plug when he plays games. (Con trai tôi luôn rút phích cắm khi nó chơi game.)

b. Nghĩa bóng

1. Pull the plug on + dự án/hoạt động
   Ví dụ: They had to pull the plug on the failing business. (Họ phải chấm dứt công việc kinh doanh đang thất bại.)
2. Pull the plug on + ai đó/cái gì đó
   Ví dụ: The government threatened to pull the plug on funding for the program. (Chính phủ đe dọa cắt nguồn tài trợ cho chương trình.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Động từ	pull the plug	Rút phích cắm (nghĩa đen) / Chấm dứt, ngừng hỗ trợ (nghĩa bóng)	He pulled the plug on the lamp. (Anh ấy rút phích cắm của đèn.) / They pulled the plug on the deal. (Họ chấm dứt thỏa thuận.)
Danh động từ	pulling the plug	Hành động rút phích cắm/chấm dứt	Pulling the plug was a tough decision. (Việc chấm dứt là một quyết định khó khăn.)
Quá khứ phân từ	pulled the plug	Đã rút phích cắm/chấm dứt	Having pulled the plug, they felt relieved. (Sau khi chấm dứt, họ cảm thấy nhẹ nhõm.)

3. Một số cụm từ liên quan đến “pull the plug”

• Cut the cord: Cắt đứt quan hệ, chấm dứt sự phụ thuộc. (Tương tự như “pull the plug” nhưng mang ý nghĩa rộng hơn.)
  Ví dụ: It’s time to cut the cord with my toxic friends. (Đã đến lúc cắt đứt quan hệ với những người bạn độc hại.)
• Shut down: Đóng cửa, ngừng hoạt động.
  Ví dụ: The factory was shut down due to pollution. (Nhà máy bị đóng cửa do ô nhiễm.)
• Terminate: Chấm dứt (thường dùng trong ngữ cảnh chính thức).
  Ví dụ: They decided to terminate the contract. (Họ quyết định chấm dứt hợp đồng.)

4. Lưu ý khi sử dụng “pull the plug”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Nghĩa đen: Khi nói về việc ngắt nguồn điện của một thiết bị.
  Ví dụ: Remember to pull the plug when you leave. (Nhớ rút phích cắm khi bạn rời đi.)
• Nghĩa bóng: Khi nói về việc chấm dứt một dự án, hoạt động, hoặc mối quan hệ.
  Ví dụ: The investors pulled the plug on the startup. (Các nhà đầu tư chấm dứt việc đầu tư vào công ty khởi nghiệp.)

b. Phân biệt với các thành ngữ tương tự

• “Pull the plug” vs “cut the losses”:
  – “Pull the plug”: Nhấn mạnh hành động chấm dứt một cái gì đó đang diễn ra.
  – “Cut the losses”: Nhấn mạnh việc tránh thua lỗ thêm bằng cách dừng lại.
  Ví dụ: We had to pull the plug on the project. (Chúng tôi phải chấm dứt dự án.) / It’s time to cut our losses and move on. (Đã đến lúc phải tránh thua lỗ thêm và bước tiếp.)
• “Pull the plug” vs “call it quits”:
  – “Pull the plug”: Thường liên quan đến một quyết định mang tính chính thức hoặc có tác động lớn.
  – “Call it quits”: Thường dùng trong ngữ cảnh thân mật, mang tính cá nhân hơn.
  Ví dụ: They pulled the plug on the negotiations. (Họ chấm dứt các cuộc đàm phán.) / We decided to call it quits. (Chúng tôi quyết định dừng lại.)

c. “Pull the plug” thường mang nghĩa tiêu cực

• Cần cân nhắc ngữ cảnh khi sử dụng, vì nó có thể ám chỉ sự thất bại hoặc một quyết định khó khăn.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “pull the plug” trong ngữ cảnh quá trang trọng:
   – Sử dụng các từ như “terminate” hoặc “discontinue” sẽ phù hợp hơn.
2. Sử dụng “pull the plug” khi muốn nói “repair”:
   – “Pull the plug” có nghĩa là chấm dứt, không phải sửa chữa.
3. Hiểu sai nghĩa đen:
   – Không nên rút phích cắm của các thiết bị đang chạy quan trọng mà không có lý do chính đáng.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “Pull the plug” như “rút bỏ sự sống”.
• Thực hành: Sử dụng trong các tình huống hàng ngày (ví dụ: “They pulled the plug on my favorite TV show.”).
• Liên hệ: Ghi nhớ các cụm từ liên quan như “cut the cord” và “shut down”.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “pull the plug” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. They decided to pull the plug on the project due to budget constraints. (Họ quyết định chấm dứt dự án do hạn chế về ngân sách.)
2. The hospital had to pull the plug on the patient after weeks of no improvement. (Bệnh viện phải rút ống thở của bệnh nhân sau nhiều tuần không có tiến triển.)
3. The government threatened to pull the plug on funding if the organization didn’t meet its goals. (Chính phủ đe dọa cắt tài trợ nếu tổ chức không đạt được mục tiêu.)
4. After years of struggling, the company finally pulled the plug and declared bankruptcy. (Sau nhiều năm chật vật, cuối cùng công ty đã phá sản.)
5. She pulled the plug on the electric kettle after it finished boiling. (Cô ấy rút phích cắm của ấm điện sau khi nó đun xong.)
6. We had to pull the plug on our vacation plans because of the pandemic. (Chúng tôi phải hủy bỏ kế hoạch nghỉ mát vì đại dịch.)
7. The director decided to pull the plug on the movie after the lead actor quit. (Đạo diễn quyết định dừng sản xuất phim sau khi diễn viên chính bỏ vai.)
8. The investor pulled the plug on the startup when it failed to attract new customers. (Nhà đầu tư rút vốn khỏi công ty khởi nghiệp khi nó không thu hút được khách hàng mới.)
9. They pulled the plug on the experiment because it was too dangerous. (Họ dừng thí nghiệm vì nó quá nguy hiểm.)
10. The landlord threatened to pull the plug on the electricity if we didn’t pay the rent. (Chủ nhà đe dọa cắt điện nếu chúng tôi không trả tiền thuê nhà.)
11. The organization pulled the plug on the event due to low ticket sales. (Tổ chức hủy sự kiện do doanh số bán vé thấp.)
12. After the accident, the family had to make the difficult decision to pull the plug. (Sau tai nạn, gia đình phải đưa ra quyết định khó khăn là rút ống thở.)
13. The TV station pulled the plug on the controversial show. (Đài truyền hình dừng phát sóng chương trình gây tranh cãi.)
14. The company pulled the plug on the product line because it was no longer profitable. (Công ty dừng dây chuyền sản xuất vì nó không còn sinh lời.)
15. We had to pull the plug on our partnership due to irreconcilable differences. (Chúng tôi phải chấm dứt quan hệ đối tác do những khác biệt không thể hòa giải.)
16. The game developer pulled the plug on the online game after years of declining player numbers. (Nhà phát triển trò chơi dừng trò chơi trực tuyến sau nhiều năm số lượng người chơi giảm sút.)
17. The coach decided to pull the plug on the training session early due to the bad weather. (Huấn luyện viên quyết định kết thúc buổi tập sớm vì thời tiết xấu.)
18. The theater pulled the plug on the play after receiving negative reviews. (Nhà hát dừng vở kịch sau khi nhận được những đánh giá tiêu cực.)
19. They had to pull the plug on their dreams of opening a restaurant due to financial difficulties. (Họ phải từ bỏ giấc mơ mở nhà hàng vì khó khăn tài chính.)
20. The environmental group is urging the government to pull the plug on the coal-fired power plant. (Nhóm bảo vệ môi trường đang kêu gọi chính phủ dừng nhà máy điện than.)