Cách Sử Dụng Cụm Từ “Pulling Teeth”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “pulling teeth” – một thành ngữ (idiom) mang ý nghĩa ẩn dụ sâu sắc, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “pulling teeth” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “pulling teeth”

“Pulling teeth” là một thành ngữ mang nghĩa chính:

• Làm một việc gì đó cực kỳ khó khăn, vất vả, như thể đang nhổ răng: Diễn tả sự khó khăn, tốn công sức và bực bội khi cố gắng khiến ai đó nói chuyện, hợp tác hoặc làm điều gì đó.

Dạng liên quan: “to pull teeth” (động từ nguyên thể).

Ví dụ:

• Thành ngữ: Getting him to admit he was wrong is like pulling teeth. (Bắt anh ta thừa nhận sai lầm giống như nhổ răng.)
• Động từ: It was like to pull teeth getting her to tell me what happened. (Việc bắt cô ấy kể cho tôi chuyện gì đã xảy ra giống như nhổ răng.)

2. Cách sử dụng “pulling teeth”

a. Là thành ngữ

1. It’s like pulling teeth + to V
   Ví dụ: It’s like pulling teeth to get him to study. (Việc bắt anh ta học hành giống như nhổ răng.)
2. (Something) is like pulling teeth
   Ví dụ: Talking to him is like pulling teeth. (Nói chuyện với anh ta giống như nhổ răng.)

b. Là động từ (to pull teeth)

1. To pull teeth + from (ai đó)
   Ví dụ: The dentist had to pull teeth from the boy. (Nha sĩ phải nhổ răng cho cậu bé.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	pulling teeth	Làm việc gì đó cực kỳ khó khăn	Getting information from him is like pulling teeth. (Việc lấy thông tin từ anh ta giống như nhổ răng.)
Động từ	to pull teeth	Nhổ răng (nghĩa đen)	The dentist needs to pull a tooth. (Nha sĩ cần nhổ một cái răng.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “pulling teeth”

• (Getting information) is like pulling teeth: Việc lấy thông tin rất khó khăn.
  Ví dụ: Getting information from the witness was like pulling teeth. (Việc lấy thông tin từ nhân chứng rất khó khăn.)
• It’s like pulling teeth getting (someone) to do (something): Rất khó để khiến ai đó làm gì đó.
  Ví dụ: It’s like pulling teeth getting him to help around the house. (Rất khó để khiến anh ta giúp đỡ việc nhà.)

4. Lưu ý khi sử dụng “pulling teeth”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Thành ngữ: Sử dụng khi muốn nhấn mạnh sự khó khăn, bực bội khi cố gắng khiến ai đó làm gì đó.
  Ví dụ: Convincing her to change her mind is like pulling teeth. (Thuyết phục cô ấy thay đổi ý định giống như nhổ răng.)
• Động từ: Sử dụng khi nói về việc nhổ răng thật sự.
  Ví dụ: The pain after pulling teeth can be severe. (Cơn đau sau khi nhổ răng có thể rất dữ dội.)

b. Phân biệt với thành ngữ đồng nghĩa

• “Pulling teeth” vs “like getting blood from a stone”:
  – “Pulling teeth”: Nhấn mạnh sự khó khăn khi khiến ai đó hợp tác hoặc nói chuyện.
  – “Like getting blood from a stone”: Nhấn mạnh sự khó khăn khi lấy được thứ gì đó từ ai đó.
  Ví dụ: Getting him to apologize is like pulling teeth. (Bắt anh ta xin lỗi giống như nhổ răng.) / Trying to get him to lend you money is like getting blood from a stone. (Cố gắng khiến anh ta cho bạn vay tiền giống như moi máu từ đá.)

c. Chú ý thì của động từ

• Đảm bảo sử dụng thì động từ phù hợp với ngữ cảnh.
  Ví dụ: It was like pulling teeth getting him to agree. (Việc khiến anh ta đồng ý giống như nhổ răng – Quá khứ.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “pulling teeth” trong ngữ cảnh không phù hợp:
   – Sai: *The dentist was pulling teeth all day.* (Không sai ngữ pháp, nhưng không sử dụng thành ngữ đúng cách nếu muốn nhấn mạnh sự khó khăn.)
   – Đúng: The dentist was pulling teeth all day, it was exhausting. (Nha sĩ nhổ răng cả ngày, thật mệt mỏi.) / Getting the child to open his mouth was like pulling teeth for the dentist. (Việc khiến đứa trẻ mở miệng giống như nhổ răng với nha sĩ.)
2. Sử dụng sai cấu trúc câu với “pulling teeth”:
   – Sai: *It is pulling teeth to get information.*
   – Đúng: It is like pulling teeth to get information. (Việc lấy thông tin giống như nhổ răng.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Tưởng tượng cảm giác đau đớn và khó khăn khi nhổ răng để hiểu rõ hơn ý nghĩa của thành ngữ.
• Thực hành: Sử dụng thành ngữ trong các tình huống giao tiếp hàng ngày để làm quen với cách dùng.
• Liên tưởng: Liên tưởng đến những tình huống mà bạn cảm thấy rất khó khăn để đạt được điều gì đó.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “pulling teeth” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. Getting a straight answer from him is like pulling teeth. (Việc nhận được câu trả lời thẳng thắn từ anh ta giống như nhổ răng.)
2. It’s like pulling teeth to get my son to do his homework. (Việc bắt con trai tôi làm bài tập về nhà giống như nhổ răng.)
3. Trying to get him to open up about his feelings is like pulling teeth. (Cố gắng khiến anh ta chia sẻ về cảm xúc của mình giống như nhổ răng.)
4. For me, learning French is like pulling teeth. (Đối với tôi, việc học tiếng Pháp giống như nhổ răng.)
5. Getting the cat into its carrier was like pulling teeth. (Việc đưa con mèo vào lồng của nó giống như nhổ răng.)
6. It’s like pulling teeth getting her to admit she was wrong. (Việc bắt cô ấy thừa nhận mình sai giống như nhổ răng.)
7. Negotiating with him is like pulling teeth. (Việc thương lượng với anh ta giống như nhổ răng.)
8. Getting them to agree on anything is like pulling teeth. (Việc khiến họ đồng ý về bất cứ điều gì giống như nhổ răng.)
9. Trying to get information from that company is like pulling teeth. (Cố gắng lấy thông tin từ công ty đó giống như nhổ răng.)
10. It’s like pulling teeth getting him to apologize. (Việc bắt anh ta xin lỗi giống như nhổ răng.)
11. Getting the truth from him is like pulling teeth. (Việc lấy được sự thật từ anh ta giống như nhổ răng.)
12. Trying to get her to make a decision is like pulling teeth. (Cố gắng khiến cô ấy đưa ra quyết định giống như nhổ răng.)
13. It’s like pulling teeth to get him to clean his room. (Việc bắt anh ta dọn phòng giống như nhổ răng.)
14. Getting cooperation from them is like pulling teeth. (Việc nhận được sự hợp tác từ họ giống như nhổ răng.)
15. Trying to get him to listen is like pulling teeth. (Cố gắng khiến anh ta lắng nghe giống như nhổ răng.)
16. It’s like pulling teeth getting her to come to a decision. (Việc bắt cô ấy đưa ra quyết định giống như nhổ răng.)
17. Getting him to understand the problem is like pulling teeth. (Việc khiến anh ta hiểu vấn đề giống như nhổ răng.)
18. Trying to get a refund from them is like pulling teeth. (Cố gắng lấy lại tiền hoàn trả từ họ giống như nhổ răng.)
19. It’s like pulling teeth getting him to talk about his problems. (Việc bắt anh ta nói về những vấn đề của mình giống như nhổ răng.)
20. Getting approval for the project was like pulling teeth. (Việc nhận được sự chấp thuận cho dự án giống như nhổ răng.)