Cách Sử Dụng Cụm Từ “Rearrange the Deck Chairs on the Titanic”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “rearrange the deck chairs on the Titanic” – một thành ngữ mang ý nghĩa “bận tâm vào những chi tiết nhỏ nhặt trong khi vấn đề lớn hơn đang xảy ra”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “Rearrange the Deck Chairs on the Titanic” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “Rearrange the Deck Chairs on the Titanic”

“Rearrange the deck chairs on the Titanic” là một thành ngữ mang các nghĩa chính:

• Bận tâm vào những chi tiết nhỏ nhặt trong khi vấn đề lớn hơn đang xảy ra: Tập trung vào những việc không quan trọng trong khi có một vấn đề nghiêm trọng hơn cần giải quyết.
• Lãng phí thời gian vào những nỗ lực vô ích: Cố gắng cải thiện một tình huống không thể cứu vãn bằng cách thay đổi những thứ không quan trọng.

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi trực tiếp, tuy nhiên có thể dùng các từ đồng nghĩa hoặc diễn giải ý nghĩa.

Ví dụ:

• Thành ngữ: Focusing on office decor while the company is losing money is like rearranging the deck chairs on the Titanic. (Tập trung vào việc trang trí văn phòng trong khi công ty đang thua lỗ giống như việc bận tâm vào những chi tiết nhỏ nhặt trong khi vấn đề lớn hơn đang xảy ra.)

2. Cách sử dụng “Rearrange the Deck Chairs on the Titanic”

a. Là thành ngữ

1. To be rearranging the deck chairs on the Titanic
   Ví dụ: They are just rearranging the deck chairs on the Titanic by implementing these minor changes. (Họ chỉ đang bận tâm vào những chi tiết nhỏ nhặt trong khi vấn đề lớn hơn đang xảy ra bằng cách thực hiện những thay đổi nhỏ này.)
2. Like rearranging the deck chairs on the Titanic
   Ví dụ: Trying to fix the broken computer with a new mouse is like rearranging the deck chairs on the Titanic. (Cố gắng sửa chiếc máy tính hỏng bằng một con chuột mới giống như việc bận tâm vào những chi tiết nhỏ nhặt trong khi vấn đề lớn hơn đang xảy ra.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	rearrange the deck chairs on the Titanic	Bận tâm vào những chi tiết nhỏ nhặt trong khi vấn đề lớn hơn đang xảy ra	Focusing on minor issues is like rearranging the deck chairs on the Titanic. (Tập trung vào những vấn đề nhỏ nhặt giống như việc bận tâm vào những chi tiết nhỏ nhặt trong khi vấn đề lớn hơn đang xảy ra.)

Lưu ý: Cụm từ này thường được dùng để chỉ trích hoặc chế giễu một hành động vô ích.

3. Một số cụm từ thông dụng tương tự

• Fiddling while Rome burns: Bận tâm vào những chuyện vặt vãnh trong khi có một thảm họa đang xảy ra.
  Ví dụ: While the city was in chaos, the mayor was fiddling while Rome burns. (Trong khi thành phố hỗn loạn, thị trưởng lại bận tâm vào những chuyện vặt vãnh trong khi có một thảm họa đang xảy ra.)
• Putting lipstick on a pig: Cố gắng làm cho một thứ gì đó xấu xí trở nên hấp dẫn hơn bằng cách che đậy nó bằng những thứ hào nhoáng.
  Ví dụ: Renovating the old building is just putting lipstick on a pig. (Việc cải tạo tòa nhà cũ chỉ là cố gắng làm cho một thứ gì đó xấu xí trở nên hấp dẫn hơn bằng cách che đậy nó bằng những thứ hào nhoáng.)

4. Lưu ý khi sử dụng “Rearrange the Deck Chairs on the Titanic”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng khi: Muốn chỉ trích hoặc chế giễu một hành động vô ích, không giải quyết được vấn đề cốt lõi.
• Tránh sử dụng khi: Muốn đưa ra lời khuyên mang tính xây dựng hoặc động viên.

b. Phân biệt với các cụm từ tương tự

• “Rearrange the deck chairs on the Titanic” vs “Fiddling while Rome burns”:
  – “Rearrange the deck chairs on the Titanic”: Tập trung vào những chi tiết nhỏ trong khi vấn đề lớn hơn đang xảy ra, nhưng không nhất thiết có thảm họa đang xảy ra.
  – “Fiddling while Rome burns”: Bận tâm vào những chuyện vặt vãnh trong khi có một thảm họa đang xảy ra.
  Ví dụ: Rearranging the office layout while the company is struggling is like rearranging the deck chairs on the Titanic. (Sắp xếp lại bố cục văn phòng trong khi công ty đang gặp khó khăn giống như việc bận tâm vào những chi tiết nhỏ nhặt trong khi vấn đề lớn hơn đang xảy ra.) / Ignoring the rising floodwaters and continuing to play music is like fiddling while Rome burns. (Phớt lờ mực nước lũ dâng cao và tiếp tục chơi nhạc giống như việc bận tâm vào những chuyện vặt vãnh trong khi có một thảm họa đang xảy ra.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng cụm từ trong ngữ cảnh không phù hợp:
   – Sai: *Let’s rearrange the deck chairs on the Titanic and come up with a solution.*
   – Đúng: Focusing on these minor details is like rearranging the deck chairs on the Titanic; we need to address the real problem. (Tập trung vào những chi tiết nhỏ nhặt này giống như việc bận tâm vào những chi tiết nhỏ nhặt trong khi vấn đề lớn hơn đang xảy ra; chúng ta cần giải quyết vấn đề thực sự.)
2. Hiểu sai ý nghĩa của cụm từ:
   – Sai: *Rearranging the deck chairs on the Titanic means making small improvements.*
   – Đúng: Rearranging the deck chairs on the Titanic means focusing on trivial things while ignoring a larger, more pressing problem. (Bận tâm vào những chi tiết nhỏ nhặt trong khi vấn đề lớn hơn đang xảy ra có nghĩa là tập trung vào những điều tầm thường trong khi bỏ qua một vấn đề lớn hơn, cấp bách hơn.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Tưởng tượng cảnh mọi người sắp xếp lại ghế trên boong tàu Titanic khi con tàu đang chìm.
• Liên hệ: Liên hệ cụm từ với những tình huống tương tự trong cuộc sống hoặc công việc.
• Thực hành: Sử dụng cụm từ trong các cuộc trò chuyện hoặc viết lách để làm quen với cách dùng.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “Rearrange the Deck Chairs on the Titanic” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. Trying to improve employee morale with a pizza party while the company is facing bankruptcy is like rearranging the deck chairs on the Titanic. (Cố gắng cải thiện tinh thần nhân viên bằng một bữa tiệc pizza trong khi công ty đang đối mặt với nguy cơ phá sản giống như việc bận tâm vào những chi tiết nhỏ nhặt trong khi vấn đề lớn hơn đang xảy ra.)
2. Focusing on the color of the new website while the core functionality is broken is like rearranging the deck chairs on the Titanic. (Tập trung vào màu sắc của trang web mới trong khi chức năng cốt lõi bị hỏng giống như việc bận tâm vào những chi tiết nhỏ nhặt trong khi vấn đề lớn hơn đang xảy ra.)
3. They are just rearranging the deck chairs on the Titanic by implementing these minor policy changes instead of addressing the fundamental issues. (Họ chỉ đang bận tâm vào những chi tiết nhỏ nhặt trong khi vấn đề lớn hơn đang xảy ra bằng cách thực hiện những thay đổi chính sách nhỏ này thay vì giải quyết các vấn đề cơ bản.)
4. Spending time on marketing when the product is faulty is like rearranging the deck chairs on the Titanic. (Dành thời gian cho tiếp thị khi sản phẩm bị lỗi giống như việc bận tâm vào những chi tiết nhỏ nhặt trong khi vấn đề lớn hơn đang xảy ra.)
5. He felt like he was rearranging the deck chairs on the Titanic when he was asked to reorganize the filing system while the company was being investigated for fraud. (Anh ấy cảm thấy như mình đang bận tâm vào những chi tiết nhỏ nhặt trong khi vấn đề lớn hơn đang xảy ra khi anh ấy được yêu cầu sắp xếp lại hệ thống hồ sơ trong khi công ty đang bị điều tra vì tội gian lận.)
6. Trying to boost sales with discounts while the company’s reputation is tarnished is like rearranging the deck chairs on the Titanic. (Cố gắng tăng doanh số bằng chiết khấu trong khi danh tiếng của công ty bị hoen ố giống như việc bận tâm vào những chi tiết nhỏ nhặt trong khi vấn đề lớn hơn đang xảy ra.)
7. They were rearranging the deck chairs on the Titanic by focusing on employee perks while ignoring the widespread layoffs. (Họ đã bận tâm vào những chi tiết nhỏ nhặt trong khi vấn đề lớn hơn đang xảy ra bằng cách tập trung vào các đặc quyền của nhân viên trong khi phớt lờ việc sa thải hàng loạt.)
8. Spending hours debating the font size while the website is crashing is like rearranging the deck chairs on the Titanic. (Dành hàng giờ tranh luận về kích thước phông chữ trong khi trang web bị sập giống như việc bận tâm vào những chi tiết nhỏ nhặt trong khi vấn đề lớn hơn đang xảy ra.)
9. She felt like she was rearranging the deck chairs on the Titanic when she was asked to update the training manual while the company was losing its biggest client. (Cô ấy cảm thấy như mình đang bận tâm vào những chi tiết nhỏ nhặt trong khi vấn đề lớn hơn đang xảy ra khi cô ấy được yêu cầu cập nhật sổ tay đào tạo trong khi công ty đang mất khách hàng lớn nhất.)
10. Trying to improve customer satisfaction with a survey while ignoring their complaints is like rearranging the deck chairs on the Titanic. (Cố gắng cải thiện sự hài lòng của khách hàng bằng một cuộc khảo sát trong khi phớt lờ những lời phàn nàn của họ giống như việc bận tâm vào những chi tiết nhỏ nhặt trong khi vấn đề lớn hơn đang xảy ra.)
11. They were rearranging the deck chairs on the Titanic by focusing on the office Christmas party while the company was about to declare bankruptcy. (Họ đã bận tâm vào những chi tiết nhỏ nhặt trong khi vấn đề lớn hơn đang xảy ra bằng cách tập trung vào bữa tiệc Giáng sinh của văn phòng trong khi công ty sắp tuyên bố phá sản.)
12. Spending time on social media marketing when the product is flawed is like rearranging the deck chairs on the Titanic. (Dành thời gian cho tiếp thị trên mạng xã hội khi sản phẩm bị lỗi giống như việc bận tâm vào những chi tiết nhỏ nhặt trong khi vấn đề lớn hơn đang xảy ra.)
13. He felt like he was rearranging the deck chairs on the Titanic when he was asked to create a new logo while the company was facing a lawsuit. (Anh ấy cảm thấy như mình đang bận tâm vào những chi tiết nhỏ nhặt trong khi vấn đề lớn hơn đang xảy ra khi anh ấy được yêu cầu tạo một logo mới trong khi công ty đang phải đối mặt với một vụ kiện.)
14. Trying to improve employee morale with a new coffee machine while the company is laying off staff is like rearranging the deck chairs on the Titanic. (Cố gắng cải thiện tinh thần nhân viên bằng một máy pha cà phê mới trong khi công ty đang sa thải nhân viên giống như việc bận tâm vào những chi tiết nhỏ nhặt trong khi vấn đề lớn hơn đang xảy ra.)
15. They were rearranging the deck chairs on the Titanic by focusing on the office dress code while the company was losing market share. (Họ đã bận tâm vào những chi tiết nhỏ nhặt trong khi vấn đề lớn hơn đang xảy ra bằng cách tập trung vào quy tắc ăn mặc của văn phòng trong khi công ty đang mất thị phần.)
16. Spending hours debating the color of the company newsletter while the company is facing financial ruin is like rearranging the deck chairs on the Titanic. (Dành hàng giờ tranh luận về màu sắc của bản tin công ty trong khi công ty đang đối mặt với sự suy sụp tài chính giống như việc bận tâm vào những chi tiết nhỏ nhặt trong khi vấn đề lớn hơn đang xảy ra.)
17. She felt like she was rearranging the deck chairs on the Titanic when she was asked to organize the office supply closet while the company was about to be sold. (Cô ấy cảm thấy như mình đang bận tâm vào những chi tiết nhỏ nhặt trong khi vấn đề lớn hơn đang xảy ra khi cô ấy được yêu cầu sắp xếp tủ đựng đồ dùng văn phòng trong khi công ty sắp bị bán.)
18. Trying to improve customer loyalty with a rewards program while ignoring their poor experience is like rearranging the deck chairs on the Titanic. (Cố gắng cải thiện lòng trung thành của khách hàng bằng một chương trình phần thưởng trong khi phớt lờ trải nghiệm tồi tệ của họ giống như việc bận tâm vào những chi tiết nhỏ nhặt trong khi vấn đề lớn hơn đang xảy ra.)
19. They were rearranging the deck chairs on the Titanic by focusing on the company’s social media presence while the product quality was declining. (Họ đã bận tâm vào những chi tiết nhỏ nhặt trong khi vấn đề lớn hơn đang xảy ra bằng cách tập trung vào sự hiện diện trên mạng xã hội của công ty trong khi chất lượng sản phẩm đang giảm sút.)
20. Spending time on creating fancy presentations while the project is already failing is like rearranging the deck chairs on the Titanic. (Dành thời gian để tạo các bài thuyết trình lạ mắt trong khi dự án đã thất bại giống như việc bận tâm vào những chi tiết nhỏ nhặt trong khi vấn đề lớn hơn đang xảy ra.)