Cách Sử Dụng Từ “Refoulement”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá từ “refoulement” – một danh từ pháp lý quốc tế, cùng các dạng liên quan (nếu có). Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng (nếu có), và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “refoulement” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “refoulement”

“Refoulement” là một danh từ mang nghĩa chính:

• Sự trả lại/Sự trục xuất: Việc trả lại hoặc trục xuất người tị nạn hoặc người xin tị nạn về quốc gia mà ở đó tính mạng hoặc tự do của họ có thể bị đe dọa. Đây là một nguyên tắc cấm trong luật pháp quốc tế.

Dạng liên quan: Không có dạng tính từ hoặc động từ trực tiếp phổ biến. Tuy nhiên, các cụm từ như “to refoule” (động từ) đôi khi được sử dụng (không chính thức) để diễn tả hành động trục xuất.

Ví dụ:

• Danh từ: Refoulement is illegal. (Sự trả lại là bất hợp pháp.)
• Động từ (không chính thức): They refouled the refugees. (Họ đã trục xuất những người tị nạn.)

2. Cách sử dụng “refoulement”

a. Là danh từ

1. The/This + refoulement
   Ví dụ: This refoulement violates international law. (Sự trả lại này vi phạm luật pháp quốc tế.)
2. Risk of + refoulement
   Ví dụ: The refugees face the risk of refoulement. (Những người tị nạn đối mặt với nguy cơ bị trả lại.)
3. Prohibition of + refoulement
   Ví dụ: The prohibition of refoulement is a fundamental principle. (Việc cấm trả lại là một nguyên tắc cơ bản.)

b. Không có dạng tính từ phổ biến

c. Động từ (không chính thức – “to refoule”)

1. Subject + refoule + object
   Ví dụ: The country must not refoule refugees. (Quốc gia không được trục xuất người tị nạn.)

d. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Danh từ	refoulement	Sự trả lại/trục xuất người tị nạn	Refoulement is a serious violation. (Sự trả lại là một vi phạm nghiêm trọng.)
Động từ (không chính thức)	refoule	Trục xuất (không chính thức)	They must not refoule them. (Họ không được trục xuất họ.)

Chia động từ “refoule” (nếu dùng không chính thức): refoule (nguyên thể), refouled (quá khứ/phân từ II), refouling (hiện tại phân từ).

3. Một số cụm từ thông dụng với “refoulement”

• Principle of non-refoulement: Nguyên tắc không trả lại.
  Ví dụ: The principle of non-refoulement is enshrined in international law. (Nguyên tắc không trả lại được quy định trong luật pháp quốc tế.)

4. Lưu ý khi sử dụng “refoulement”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Pháp lý: Sử dụng trong các văn bản luật pháp quốc tế, các bài viết về quyền con người, và các thảo luận về người tị nạn và người xin tị nạn.

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Refoulement” vs “deportation”:
  – “Refoulement”: Trả lại người tị nạn về nơi có nguy cơ.
  – “Deportation”: Trục xuất người cư trú bất hợp pháp.
  Ví dụ: Refoulement violates the principle of non-refoulement. (Việc trả lại vi phạm nguyên tắc không trả lại.) / Deportation is a legal process. (Trục xuất là một quy trình hợp pháp.)
• “Refoulement” vs “expulsion”:
  – “Refoulement”: Liên quan cụ thể đến người tị nạn.
  – “Expulsion”: Trục xuất người không phải công dân.
  Ví dụ: Refoulement endangers lives. (Sự trả lại gây nguy hiểm đến tính mạng.) / Expulsion may be justified in certain cases. (Trục xuất có thể được biện minh trong một số trường hợp nhất định.)

c. “Refoulement” luôn mang nghĩa tiêu cực

• Hàm ý sự vi phạm quyền con người và luật pháp quốc tế.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “refoulement” sai ngữ cảnh:
   – Sai: *The refoulement of garbage is necessary.* (Sai vì không liên quan đến người tị nạn.)
   – Đúng: The refoulement of refugees is illegal. (Việc trả lại người tị nạn là bất hợp pháp.)
2. Nhầm “refoulement” với “deportation”:
   – Sai: *The deportation of refugees is prohibited by international law* (Nếu họ đối mặt nguy hiểm ở quốc gia bị trục xuất đến).
   – Đúng: The refoulement of refugees is prohibited by international law. (Việc trả lại người tị nạn bị cấm theo luật pháp quốc tế.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: “Refoulement” như “hành động đẩy người tị nạn trở lại nguy hiểm”.
• Tìm hiểu: Đọc các điều ước quốc tế liên quan đến người tị nạn và quyền con người.
• Thực hành: “The prohibition of refoulement”, “risk of refoulement”.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “refoulement” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. International law prohibits refoulement of refugees. (Luật pháp quốc tế cấm trả lại người tị nạn.)
2. The country was accused of refoulement after deporting asylum seekers. (Quốc gia bị cáo buộc trả lại sau khi trục xuất những người xin tị nạn.)
3. Refoulement violates the principle of non-refoulement. (Việc trả lại vi phạm nguyên tắc không trả lại.)
4. The refugees feared refoulement to their home country. (Những người tị nạn lo sợ bị trả về quê hương.)
5. The risk of refoulement is a major concern for human rights organizations. (Nguy cơ bị trả lại là một mối quan tâm lớn đối với các tổ chức nhân quyền.)
6. The principle of non-refoulement protects vulnerable individuals. (Nguyên tắc không trả lại bảo vệ những cá nhân dễ bị tổn thương.)
7. The government denied any involvement in refoulement activities. (Chính phủ phủ nhận mọi liên quan đến các hoạt động trả lại.)
8. The court ruled against the refoulement of the asylum seeker. (Tòa án phán quyết chống lại việc trả lại người xin tị nạn.)
9. Refoulement can have devastating consequences for refugees. (Việc trả lại có thể gây ra hậu quả tàn khốc cho người tị nạn.)
10. The international community condemns refoulement in all its forms. (Cộng đồng quốc tế lên án việc trả lại dưới mọi hình thức.)
11. The organization works to prevent refoulement of displaced persons. (Tổ chức làm việc để ngăn chặn việc trả lại những người phải rời bỏ nhà cửa.)
12. Refoulement is a violation of human rights. (Việc trả lại là một sự vi phạm nhân quyền.)
13. The treaty explicitly prohibits refoulement. (Hiệp ước cấm rõ ràng việc trả lại.)
14. The lawyers argued against the refoulement of their client. (Các luật sư tranh luận chống lại việc trả lại khách hàng của họ.)
15. Refoulement puts lives at risk. (Việc trả lại đặt tính mạng vào nguy hiểm.)
16. The border guards were instructed to avoid refoulement. (Lính biên phòng được hướng dẫn tránh việc trả lại.)
17. The report highlighted instances of refoulement at the border. (Báo cáo nêu bật các trường hợp trả lại tại biên giới.)
18. Refoulement contradicts international humanitarian law. (Việc trả lại mâu thuẫn với luật nhân đạo quốc tế.)
19. The NGO provides legal assistance to prevent refoulement. (Tổ chức phi chính phủ cung cấp hỗ trợ pháp lý để ngăn chặn việc trả lại.)
20. Refoulement remains a challenge in many parts of the world. (Việc trả lại vẫn là một thách thức ở nhiều nơi trên thế giới.)