Cách Sử Dụng Từ “Registres”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá từ “registres” – một danh từ (số nhiều) trong tiếng Pháp, có nghĩa là “sổ sách”, “hồ sơ” hoặc “thanh ghi” (trong ngữ cảnh kỹ thuật). Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “registres” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “registres”

“Registres” có các nghĩa chính:

• Danh từ (số nhiều): Sổ sách, hồ sơ, danh sách, thanh ghi (trong kỹ thuật).

Ví dụ:

• Les registres de la société. (Sổ sách của công ty.)
• Les registres d’état civil. (Hồ sơ hộ tịch.)
• Les registres de l’ordinateur. (Các thanh ghi của máy tính.)

2. Cách sử dụng “registres”

a. Là danh từ (số nhiều)

1. “Registres” + de + danh từ (chủ sở hữu)
   Ví dụ: Les registres de l’entreprise. (Sổ sách của doanh nghiệp.)
2. “Registres” + d’ + (nguyên âm) + danh từ
   Ví dụ: Les registres d’état civil. (Hồ sơ hộ tịch.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Danh từ (số ít)	registre	Sổ sách, hồ sơ, thanh ghi	Le registre est important. (Cuốn sổ rất quan trọng.)
Danh từ (số nhiều)	registres	Sổ sách, hồ sơ, thanh ghi (số nhiều)	Les registres sont mis à jour. (Các sổ sách được cập nhật.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “registres”

• Tenir des registres: Giữ sổ sách, lưu giữ hồ sơ.
  Ví dụ: Il faut tenir des registres précis. (Cần phải giữ những sổ sách chính xác.)
• Registres d’état civil: Hồ sơ hộ tịch.
  Ví dụ: Les registres d’état civil sont publics. (Hồ sơ hộ tịch là công khai.)

4. Lưu ý khi sử dụng “registres”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• “Registres” (sổ sách, hồ sơ): Kế toán, hành chính, quản lý.
  Ví dụ: Les registres financiers. (Sổ sách tài chính.)
• “Registres” (thanh ghi): Công nghệ thông tin, điện tử.
  Ví dụ: Les registres de mémoire. (Các thanh ghi bộ nhớ.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Registres” vs “archives”:
  – “Registres”: Sổ sách, hồ sơ đang được sử dụng hoặc cần thiết.
  – “Archives”: Tài liệu lưu trữ lâu dài, ít được sử dụng thường xuyên.
  Ví dụ: Consulter les registres. (Tham khảo sổ sách.) / Verser les documents aux archives. (Chuyển tài liệu vào kho lưu trữ.)
• “Registres” vs “fichiers”:
  – “Registres”: Có thể là sổ sách vật lý hoặc điện tử.
  – “Fichiers”: Thường chỉ các tệp điện tử.
  Ví dụ: Mettre à jour les registres. (Cập nhật sổ sách.) / Sauvegarder les fichiers. (Lưu các tệp tin.)

c. “Registres” là danh từ số nhiều

• Sai: *Le registres est important.*
  Đúng: Les registres sont importants. (Các sổ sách quan trọng.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai dạng số ít/số nhiều:
   – Sai: *Le registres contient des informations.*
   – Đúng: Les registres contiennent des informations. (Các sổ sách chứa thông tin.)
2. Nhầm lẫn với các từ đồng nghĩa không phù hợp:
   – Sai: *Utiliser des archives à la place des registres pour les opérations courantes.*
   – Đúng: Utiliser les registres pour les opérations courantes. (Sử dụng sổ sách cho các hoạt động thường ngày.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “Registres” như “tập hợp các thông tin được ghi lại một cách có hệ thống”.
• Thực hành: “Consulter les registres”, “tenir des registres”.
• Liên tưởng: Gắn “registres” với các hoạt động quản lý, lưu trữ thông tin.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “registres” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. Les registres comptables doivent être tenus avec soin. (Sổ sách kế toán phải được giữ cẩn thận.)
2. Les registres paroissiaux contiennent des informations sur les baptêmes. (Sổ sách giáo xứ chứa thông tin về các lễ rửa tội.)
3. Les registres de commerce sont consultables par le public. (Sổ đăng ký kinh doanh có thể được công chúng xem.)
4. Il est important de consulter les registres fonciers avant d’acheter un terrain. (Điều quan trọng là phải tham khảo sổ địa bạ trước khi mua đất.)
5. Les registres d’état civil sont conservés précieusement. (Hồ sơ hộ tịch được bảo quản cẩn thận.)
6. Le responsable doit tenir à jour les registres des employés. (Người quản lý phải cập nhật sổ sách nhân viên.)
7. Les registres de sécurité doivent être vérifiés régulièrement. (Sổ sách an toàn phải được kiểm tra thường xuyên.)
8. Les registres de présence sont obligatoires dans les entreprises. (Sổ điểm danh là bắt buộc trong các doanh nghiệp.)
9. Les registres de paie doivent être exacts. (Sổ lương phải chính xác.)
10. Les registres de stocks permettent de suivre les mouvements de marchandises. (Sổ kho cho phép theo dõi sự luân chuyển hàng hóa.)
11. Les registres de maintenance enregistrent les interventions techniques. (Sổ bảo trì ghi lại các can thiệp kỹ thuật.)
12. Les registres de votes sont vérifiés après chaque élection. (Sổ bỏ phiếu được kiểm tra sau mỗi cuộc bầu cử.)
13. Les registres de décès sont nécessaires pour établir un acte de succession. (Sổ khai tử là cần thiết để lập hồ sơ thừa kế.)
14. Les registres de naissance sont utilisés pour obtenir une carte d’identité. (Sổ khai sinh được sử dụng để lấy chứng minh thư.)
15. Les registres d’assemblée générale consignent les décisions prises. (Sổ biên bản đại hội đồng ghi lại các quyết định được đưa ra.)
16. Les registres d’incidents sont utilisés pour analyser les problèmes. (Sổ sự cố được sử dụng để phân tích các vấn đề.)
17. Les registres de réclamations permettent de suivre les plaintes des clients. (Sổ khiếu nại cho phép theo dõi các khiếu nại của khách hàng.)
18. Les registres de formation enregistrent les compétences acquises. (Sổ đào tạo ghi lại các kỹ năng đạt được.)
19. Les registres d’entrée et de sortie des visiteurs sont obligatoires. (Sổ đăng ký ra vào của khách là bắt buộc.)
20. Les registres informatiques doivent être protégés contre les intrusions. (Các sổ sách điện tử phải được bảo vệ khỏi sự xâm nhập.)