Cách Sử Dụng Từ “Remittance”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá từ “remittance” – một danh từ nghĩa là “kiều hối/sự chuyển tiền”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “remittance” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “remittance”

“Remittance” là một danh từ mang nghĩa chính:

• Kiều hối/Sự chuyển tiền: Số tiền được gửi hoặc chuyển từ một người hoặc tổ chức đến một người hoặc tổ chức khác, thường là từ nước ngoài.

Dạng liên quan: “remit” (động từ – chuyển tiền; danh từ – biên lai/phiếu gửi tiền).

Ví dụ:

• Danh từ: The remittance arrived on time. (Kiều hối đã đến đúng hạn.)
• Động từ: Please remit payment by mail. (Vui lòng chuyển khoản thanh toán qua đường bưu điện.)
• Danh từ: Keep the remit for your records. (Hãy giữ biên lai để làm bằng chứng.)

2. Cách sử dụng “remittance”

a. Là danh từ (remittance)

1. Remittance + động từ
   Ví dụ: Remittances support many families. (Kiều hối hỗ trợ nhiều gia đình.)
2. Of + remittance
   Ví dụ: A percentage of remittance is used for education. (Một phần trăm kiều hối được sử dụng cho giáo dục.)

b. Là động từ (remit)

1. Remit + tiền/payment
   Ví dụ: Please remit the payment as soon as possible. (Vui lòng chuyển tiền thanh toán càng sớm càng tốt.)

c. Là danh từ (remit, ít dùng)

1. A + remit
   Ví dụ: The bank sent a remit. (Ngân hàng đã gửi một biên lai.)

d. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Danh từ	remittance	Kiều hối/Sự chuyển tiền	The remittance helps support her family. (Kiều hối giúp hỗ trợ gia đình cô ấy.)
Động từ	remit	Chuyển tiền	Remit payment by credit card. (Chuyển tiền thanh toán bằng thẻ tín dụng.)
Danh từ	remit	Biên lai/Phiếu gửi tiền (ít dùng)	Keep your remit safe. (Hãy giữ biên lai của bạn an toàn.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “remittance”

• Family remittance: Kiều hối gia đình.
  Ví dụ: Family remittance provides significant income. (Kiều hối gia đình cung cấp thu nhập đáng kể.)
• Overseas remittance: Chuyển tiền ra nước ngoài.
  Ví dụ: Overseas remittance is subject to taxes. (Chuyển tiền ra nước ngoài phải chịu thuế.)
• Remittance flow: Dòng kiều hối.
  Ví dụ: The remittance flow increased this year. (Dòng kiều hối tăng trong năm nay.)

4. Lưu ý khi sử dụng “remittance”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Danh từ “remittance”: Sử dụng khi nói về số tiền được chuyển, đặc biệt là từ nước ngoài.
  Ví dụ: The country relies on remittance. (Đất nước này dựa vào kiều hối.)
• Động từ “remit”: Sử dụng khi hành động chuyển tiền.
  Ví dụ: You can remit funds online. (Bạn có thể chuyển tiền trực tuyến.)
• Danh từ “remit” (ít dùng): Thường dùng trong bối cảnh tài chính, ngân hàng khi nói đến biên lai hoặc phiếu gửi tiền.

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Remittance” vs “transfer”:
  – “Remittance”: Thường dùng cho việc chuyển tiền từ nước ngoài.
  – “Transfer”: Tổng quát hơn, có thể chuyển tiền trong nước hoặc quốc tế.
  Ví dụ: International remittance. (Kiều hối quốc tế.) / Bank transfer. (Chuyển khoản ngân hàng.)
• “Remittance” vs “payment”:
  – “Remittance”: Nhấn mạnh việc gửi tiền đi.
  – “Payment”: Nhấn mạnh việc thanh toán cho một dịch vụ hoặc hàng hóa.
  Ví dụ: Send a remittance to support family. (Gửi kiều hối để hỗ trợ gia đình.) / Make a payment for the service. (Thực hiện thanh toán cho dịch vụ.)

c. “Remittance” là danh từ đếm được và không đếm được

• Không đếm được (số nhiều): Remittances from overseas (Kiều hối từ nước ngoài).
• Đếm được (số ít): A remittance of $1000. (Một khoản kiều hối trị giá $1000.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Nhầm “remittance” với động từ:
   – Sai: *He remittance the money.*
   – Đúng: He remitted the money. (Anh ấy đã chuyển tiền.)
2. Sử dụng “remittance” trong ngữ cảnh không phù hợp:
   – Sai: *The local payment is a remittance.*
   – Đúng: The local payment is a transfer. (Khoản thanh toán trong nước là một giao dịch chuyển khoản.)
3. Không chia động từ “remit” đúng thì:
   – Sai: *I will remittance the money tomorrow.*
   – Đúng: I will remit the money tomorrow. (Tôi sẽ chuyển tiền vào ngày mai.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: “Remittance” với “gửi tiền về nước”.
• Thực hành: “Family remittance”, “remit payment”.
• Đọc báo: Xem các bài viết về kinh tế có sử dụng từ “remittance”.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “remittance” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The family relies heavily on remittances from abroad. (Gia đình phụ thuộc rất nhiều vào kiều hối từ nước ngoài.)
2. Remittances have helped improve living standards in many developing countries. (Kiều hối đã giúp cải thiện mức sống ở nhiều nước đang phát triển.)
3. We received a remittance from our son working overseas. (Chúng tôi đã nhận được một khoản kiều hối từ con trai chúng tôi đang làm việc ở nước ngoài.)
4. The remittance arrived safely in her bank account. (Kiều hối đã đến an toàn trong tài khoản ngân hàng của cô ấy.)
5. He sends a regular remittance to support his parents. (Anh ấy gửi một khoản kiều hối thường xuyên để hỗ trợ cha mẹ mình.)
6. Remittances contribute significantly to the national economy. (Kiều hối đóng góp đáng kể vào nền kinh tế quốc dân.)
7. The government encourages overseas workers to send remittances home. (Chính phủ khuyến khích người lao động ở nước ngoài gửi kiều hối về nước.)
8. They use the remittance to pay for their children’s education. (Họ sử dụng kiều hối để trả tiền học cho con cái.)
9. The remittance helped them rebuild their house after the flood. (Kiều hối đã giúp họ xây dựng lại ngôi nhà sau trận lũ.)
10. She used the remittance to start a small business. (Cô ấy đã sử dụng kiều hối để bắt đầu một doanh nghiệp nhỏ.)
11. Please remit the payment by the end of the week. (Vui lòng chuyển khoản thanh toán trước cuối tuần.)
12. You can remit funds through our online banking service. (Bạn có thể chuyển tiền thông qua dịch vụ ngân hàng trực tuyến của chúng tôi.)
13. The bank charges a small fee for each remittance. (Ngân hàng tính một khoản phí nhỏ cho mỗi lần chuyển tiền.)
14. We remit a portion of our income to charity. (Chúng tôi chuyển một phần thu nhập của mình cho tổ chức từ thiện.)
15. The company remits taxes to the government every month. (Công ty nộp thuế cho chính phủ hàng tháng.)
16. He needs to remit the money to his account before the deadline. (Anh ấy cần chuyển tiền vào tài khoản của mình trước thời hạn.)
17. The remittance service is quick and reliable. (Dịch vụ chuyển tiền nhanh chóng và đáng tin cậy.)
18. I prefer to use a direct remittance service for sending money home. (Tôi thích sử dụng dịch vụ chuyển tiền trực tiếp để gửi tiền về nhà.)
19. The country’s economy is heavily dependent on foreign remittances. (Nền kinh tế của đất nước phụ thuộc nhiều vào kiều hối nước ngoài.)
20. Be careful of scams when sending remittances online. (Hãy cẩn thận với các trò gian lận khi gửi tiền trực tuyến.)