Cách Sử Dụng Từ “Repatriate”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá từ “repatriate” – một động từ nghĩa là “hồi hương/trả về nước”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “repatriate” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “repatriate”

“Repatriate” có vai trò chính là:

• Động từ: Hồi hương (đưa người về nước), trả về nước (tiền, tài sản).

Dạng liên quan: “repatriation” (danh từ – sự hồi hương/sự trả về nước).

Ví dụ:

• Động từ: The government repatriated the refugees. (Chính phủ hồi hương những người tị nạn.)
• Danh từ: The repatriation process was slow. (Quá trình hồi hương diễn ra chậm chạp.)

2. Cách sử dụng “repatriate”

a. Là động từ

1. Repatriate + someone/something + to + place
   Ví dụ: They repatriated the stolen artifacts to Italy. (Họ trả lại các cổ vật bị đánh cắp về Ý.)
2. Repatriate + someone/something
   Ví dụ: The company decided to repatriate its profits. (Công ty quyết định hồi hương lợi nhuận của mình.)

b. Là danh từ (repatriation)

1. The/His/Her + repatriation
   Ví dụ: Her repatriation was a joyful occasion. (Sự hồi hương của cô ấy là một dịp vui mừng.)
2. Repatriation + of + danh từ
   Ví dụ: Repatriation of prisoners of war. (Sự hồi hương của các tù nhân chiến tranh.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Động từ	repatriate	Hồi hương/trả về nước	The refugees were repatriated. (Những người tị nạn đã được hồi hương.)
Danh từ	repatriation	Sự hồi hương/sự trả về nước	The repatriation of the funds took several months. (Việc hồi hương các quỹ mất vài tháng.)

Chia động từ “repatriate”: repatriate (nguyên thể), repatriated (quá khứ/phân từ II), repatriating (hiện tại phân từ).

3. Một số cụm từ thông dụng với “repatriate”

• Voluntary repatriation: Hồi hương tự nguyện.
  Ví dụ: The UN encourages voluntary repatriation of refugees. (Liên Hợp Quốc khuyến khích việc hồi hương tự nguyện của người tị nạn.)
• Repatriate capital: Hồi hương vốn.
  Ví dụ: The government is trying to encourage companies to repatriate capital. (Chính phủ đang cố gắng khuyến khích các công ty hồi hương vốn.)

4. Lưu ý khi sử dụng “repatriate”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Người: Người tị nạn, người lao động, tù nhân.
  Ví dụ: Repatriate illegal immigrants. (Hồi hương những người nhập cư bất hợp pháp.)
• Tài sản: Tiền bạc, cổ vật, di sản văn hóa.
  Ví dụ: Repatriate historical artifacts. (Trả lại các cổ vật lịch sử.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Repatriate” vs “deport”:
  – “Repatriate”: Đưa về nước một cách tự nguyện hoặc có thỏa thuận.
  – “Deport”: Trục xuất khỏi đất nước một cách cưỡng bức.
  Ví dụ: The refugees were repatriated to their home country. (Những người tị nạn được hồi hương về nước.) / He was deported for violating immigration laws. (Anh ta bị trục xuất vì vi phạm luật nhập cư.)
• “Repatriation” vs “return”:
  – “Repatriation”: Thường mang tính chính thức, có tổ chức.
  – “Return”: Chỉ đơn giản là trở về.
  Ví dụ: The repatriation program helped many refugees. (Chương trình hồi hương đã giúp đỡ nhiều người tị nạn.) / He returned home after many years. (Anh ấy trở về nhà sau nhiều năm.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai đối tượng:
   – Sai: *Repatriate the tourists.* (Không phù hợp, “repatriate” thường dùng cho người tị nạn, lao động…)
   – Đúng: Repatriate the refugees. (Hồi hương người tị nạn.)
2. Sử dụng sai giới từ:
   – Sai: *Repatriate to home country.*
   – Đúng: Repatriate to their home country. (Hồi hương về nước của họ.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: “Re-” (trở lại) + “patri” (đất nước) = trở lại đất nước.
• Thực hành: “The government will repatriate…”, “The repatriation process…”.
• Đọc tin tức: Các bài báo về người tị nạn, hồi hương vốn.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “repatriate” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The government decided to repatriate all illegal immigrants. (Chính phủ quyết định hồi hương tất cả người nhập cư bất hợp pháp.)
2. The museum worked to repatriate the stolen artifacts. (Bảo tàng đã làm việc để hồi hương những cổ vật bị đánh cắp.)
3. Many refugees chose voluntary repatriation. (Nhiều người tị nạn đã chọn hồi hương tự nguyện.)
4. The company agreed to repatriate its profits to the home country. (Công ty đồng ý hồi hương lợi nhuận về nước.)
5. The repatriation process was complicated and took a long time. (Quá trình hồi hương rất phức tạp và mất nhiều thời gian.)
6. The UN helped to repatriate thousands of refugees after the war. (Liên Hợp Quốc đã giúp hồi hương hàng ngàn người tị nạn sau chiến tranh.)
7. The repatriation of cultural heritage is an important issue. (Việc hồi hương di sản văn hóa là một vấn đề quan trọng.)
8. The government offered financial assistance to those who wanted to repatriate. (Chính phủ đã cung cấp hỗ trợ tài chính cho những người muốn hồi hương.)
9. The repatriation agreement was signed by both countries. (Hiệp định hồi hương đã được ký kết bởi cả hai quốc gia.)
10. The organization helps with the repatriation of unaccompanied minors. (Tổ chức giúp đỡ việc hồi hương trẻ vị thành niên không có người thân đi cùng.)
11. The repatriation program aims to reintegrate former soldiers into society. (Chương trình hồi hương nhằm mục đích tái hòa nhập những người lính cũ vào xã hội.)
12. The repatriation of capital is seen as a way to boost the economy. (Việc hồi hương vốn được xem là một cách để thúc đẩy nền kinh tế.)
13. The repatriation flight was delayed due to bad weather. (Chuyến bay hồi hương bị hoãn do thời tiết xấu.)
14. The repatriation center provides assistance to returning citizens. (Trung tâm hồi hương cung cấp hỗ trợ cho công dân trở về.)
15. The repatriation law was designed to protect the rights of returning citizens. (Luật hồi hương được thiết kế để bảo vệ quyền của công dân trở về.)
16. The repatriation project was funded by international donors. (Dự án hồi hương được tài trợ bởi các nhà tài trợ quốc tế.)
17. The repatriation rate has increased in recent years. (Tỷ lệ hồi hương đã tăng lên trong những năm gần đây.)
18. The repatriation process can be emotionally challenging for refugees. (Quá trình hồi hương có thể là một thử thách về mặt cảm xúc đối với người tị nạn.)
19. The repatriation effort was praised by the international community. (Nỗ lực hồi hương đã được cộng đồng quốc tế ca ngợi.)
20. The repatriation of the remains of fallen soldiers is a solemn duty. (Việc hồi hương hài cốt của các chiến sĩ hy sinh là một nghĩa vụ thiêng liêng.)