Cách Sử Dụng Từ “Repatriation”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá từ “repatriation” – một danh từ nghĩa là “sự hồi hương/sự trở về quê hương”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “repatriation” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “repatriation”

“Repatriation” là một danh từ mang các nghĩa chính:

• Sự hồi hương: Quá trình đưa ai đó trở về quê hương của họ.
• Sự chuyển tiền về nước: Việc chuyển lợi nhuận hoặc vốn đầu tư trở về nước (ít phổ biến hơn).

Dạng liên quan: “repatriate” (động từ – hồi hương/chuyển tiền về nước), “repatriated” (tính từ – đã được hồi hương/đã được chuyển về nước).

Ví dụ:

• Danh từ: The repatriation process. (Quá trình hồi hương.)
• Động từ: They repatriate the refugees. (Họ hồi hương những người tị nạn.)
• Tính từ: Repatriated funds. (Quỹ đã được chuyển về nước.)

2. Cách sử dụng “repatriation”

a. Là danh từ

1. The/Her + repatriation
   Ví dụ: The repatriation was successful. (Sự hồi hương đã thành công.)
2. Repatriation + of + danh từ
   Ví dụ: Repatriation of refugees. (Sự hồi hương của người tị nạn.)

b. Là động từ (repatriate)

1. Repatriate + tân ngữ
   Ví dụ: The government will repatriate the citizens. (Chính phủ sẽ hồi hương công dân.)

c. Là tính từ (repatriated)

1. Repatriated + danh từ
   Ví dụ: Repatriated soldiers. (Những người lính đã được hồi hương.)

d. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Danh từ	repatriation	Sự hồi hương/sự chuyển tiền về nước	The repatriation begins. (Sự hồi hương bắt đầu.)
Động từ	repatriate	Hồi hương/chuyển tiền về nước	They repatriate the prisoners. (Họ hồi hương tù nhân.)
Tính từ	repatriated	Đã được hồi hương/Đã được chuyển về nước	Repatriated citizens. (Công dân đã được hồi hương.)

Chia động từ “repatriate”: repatriate (nguyên thể), repatriated (quá khứ/phân từ II), repatriating (hiện tại phân từ).

3. Một số cụm từ thông dụng với “repatriation”

• Voluntary repatriation: Sự hồi hương tự nguyện.
  Ví dụ: Voluntary repatriation is encouraged. (Sự hồi hương tự nguyện được khuyến khích.)
• Repatriate assets: Chuyển tài sản về nước.
  Ví dụ: Companies are encouraged to repatriate assets. (Các công ty được khuyến khích chuyển tài sản về nước.)
• Repatriation program: Chương trình hồi hương.
  Ví dụ: The government launched a repatriation program. (Chính phủ đã khởi động một chương trình hồi hương.)

4. Lưu ý khi sử dụng “repatriation”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Danh từ: Hồi hương (người tị nạn, công dân), chuyển tiền về nước (kinh tế).
  Ví dụ: Repatriation of refugees. (Hồi hương người tị nạn.)
• Động từ: Đưa về nước (người, tài sản).
  Ví dụ: They repatriate the funds. (Họ chuyển tiền về nước.)
• Tính từ: Đã được hồi hương, đã được chuyển về.
  Ví dụ: Repatriated workers. (Người lao động đã được hồi hương.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Repatriation” vs “deportation”:
  – “Repatriation”: Trở về quê hương tự nguyện hoặc được hỗ trợ.
  – “Deportation”: Bị trục xuất về nước.
  Ví dụ: Repatriation is often voluntary. (Hồi hương thường là tự nguyện.) / Deportation is forced. (Trục xuất là cưỡng bức.)
• “Repatriate” vs “return”:
  – “Repatriate”: Nhấn mạnh việc trở về quê hương sau thời gian dài ở nước ngoài.
  – “Return”: Chỉ đơn giản là trở lại.
  Ví dụ: Repatriate the soldiers after the war. (Hồi hương binh lính sau chiến tranh.) / Return to the hotel. (Trở lại khách sạn.)

c. “Repatriation” không phải động từ

• Sai: *She repatriation to her country.*
  Đúng: She repatriated to her country. (Cô ấy hồi hương về nước.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Nhầm “repatriation” với động từ:
   – Sai: *He repatriation the refugees.*
   – Đúng: He repatriates the refugees. (Anh ấy hồi hương người tị nạn.)
2. Nhầm “repatriation” với “deportation”:
   – Sai: *Her repatriation was forced.*
   – Đúng: Her deportation was forced. (Việc trục xuất cô ấy là cưỡng bức.)
3. Nhầm “repatriated” với danh từ:
   – Sai: *The repatriated of the soldiers was successful.*
   – Đúng: The repatriation of the soldiers was successful. (Việc hồi hương binh lính đã thành công.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “Repatriation” như “sự trở về nguồn cội”.
• Thực hành: “The repatriation program”, “repatriate the citizens”.
• Liên tưởng: Với các từ “return”, “homeland”, nếu liên quan thì “repatriation” phù hợp.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “repatriation” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The government is working on the repatriation of its citizens stranded abroad. (Chính phủ đang nỗ lực thực hiện việc hồi hương công dân bị mắc kẹt ở nước ngoài.)
2. Voluntary repatriation is offered to refugees who wish to return home. (Sự hồi hương tự nguyện được cung cấp cho những người tị nạn có nguyện vọng trở về nhà.)
3. The repatriation program aims to help refugees rebuild their lives in their home country. (Chương trình hồi hương nhằm mục đích giúp người tị nạn xây dựng lại cuộc sống ở quê hương của họ.)
4. The repatriation of cultural artifacts is a complex and sensitive issue. (Việc hồi hương các hiện vật văn hóa là một vấn đề phức tạp và nhạy cảm.)
5. The company decided to repatriate its profits to invest in domestic projects. (Công ty quyết định chuyển lợi nhuận về nước để đầu tư vào các dự án trong nước.)
6. The repatriation of funds can boost the local economy. (Việc chuyển tiền về nước có thể thúc đẩy nền kinh tế địa phương.)
7. Repatriation efforts are often coordinated by international organizations. (Những nỗ lực hồi hương thường được điều phối bởi các tổ chức quốc tế.)
8. The cost of repatriation can be significant, especially for large populations. (Chi phí hồi hương có thể rất lớn, đặc biệt đối với số lượng dân lớn.)
9. The process of repatriation can be emotionally challenging for those involved. (Quá trình hồi hương có thể là một thách thức về mặt cảm xúc đối với những người liên quan.)
10. Successful repatriation requires careful planning and coordination. (Việc hồi hương thành công đòi hỏi sự lập kế hoạch và phối hợp cẩn thận.)
11. The government provides assistance to those undergoing repatriation. (Chính phủ cung cấp hỗ trợ cho những người đang trải qua quá trình hồi hương.)
12. Repatriation can help to reduce tensions in host countries. (Việc hồi hương có thể giúp giảm căng thẳng ở các quốc gia tiếp nhận.)
13. The repatriation of prisoners of war is a common practice after conflicts. (Việc hồi hương tù nhân chiến tranh là một thông lệ phổ biến sau các cuộc xung đột.)
14. Many factors influence the decision of refugees to undergo repatriation. (Nhiều yếu tố ảnh hưởng đến quyết định của người tị nạn về việc hồi hương.)
15. The repatriation agreement outlines the terms and conditions of the return. (Thỏa thuận hồi hương phác thảo các điều khoản và điều kiện của việc trở về.)
16. The United Nations assists with the repatriation of displaced populations. (Liên Hợp Quốc hỗ trợ việc hồi hương dân số bị di dời.)
17. The repatriation process can be slow and bureaucratic. (Quá trình hồi hương có thể diễn ra chậm chạp và quan liêu.)
18. The repatriation of remains is often requested by families. (Việc hồi hương hài cốt thường được gia đình yêu cầu.)
19. The government is committed to the safe and dignified repatriation of its citizens. (Chính phủ cam kết hồi hương công dân một cách an toàn và trang trọng.)
20. The repatriation of knowledge and skills can benefit the home country. (Việc hồi hương kiến thức và kỹ năng có thể mang lại lợi ích cho quê hương.)