Cách Sử Dụng Từ “Retornado”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá từ “retornado” – một danh từ (thường là nam tính) trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là “người hồi hương”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “retornado” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “retornado”

“Retornado” có vai trò chính là:

• Danh từ: Người hồi hương (người trở về quê hương sau một thời gian sống ở nước ngoài).

Dạng liên quan: “retornada” (nữ tính – người hồi hương); “retornados/retornadas” (số nhiều).

Ví dụ:

• Danh từ (nam): El retornado llegó ayer. (Người hồi hương đã đến hôm qua.)
• Danh từ (nữ): La retornada habló sobre su experiencia. (Người hồi hương đã nói về kinh nghiệm của cô ấy.)

2. Cách sử dụng “retornado”

a. Là danh từ (nam tính)

1. El/Un + retornado
   Người hồi hương (nam).
   Ví dụ: El retornado abrió un negocio. (Người hồi hương đã mở một doanh nghiệp.)

b. Là danh từ (nữ tính)

1. La/Una + retornada
   Người hồi hương (nữ).
   Ví dụ: La retornada escribió un libro. (Người hồi hương đã viết một cuốn sách.)

c. Là danh từ (số nhiều)

1. Los/Unos + retornados (nam hoặc hỗn hợp)
   Những người hồi hương.
   Ví dụ: Los retornados contribuyeron a la economía. (Những người hồi hương đã đóng góp vào nền kinh tế.)
2. Las/Unas + retornadas (nữ)
   Những người hồi hương.
   Ví dụ: Las retornadas compartieron sus historias. (Những người hồi hương đã chia sẻ câu chuyện của họ.)

d. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Danh từ (nam)	retornado	Người hồi hương (nam)	El retornado es muy feliz. (Người hồi hương rất hạnh phúc.)
Danh từ (nữ)	retornada	Người hồi hương (nữ)	La retornada habla español. (Người hồi hương nói tiếng Tây Ban Nha.)
Danh từ (số nhiều, nam/hỗn hợp)	retornados	Những người hồi hương	Los retornados llegaron ayer. (Những người hồi hương đã đến hôm qua.)
Danh từ (số nhiều, nữ)	retornadas	Những người hồi hương	Las retornadas abrieron un restaurante. (Những người hồi hương đã mở một nhà hàng.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “retornado”

• Không có các cụm từ quá thông dụng với “retornado” như với một số từ khác. Tuy nhiên, có thể sử dụng trong các cụm:
• Programa para retornados: Chương trình dành cho người hồi hương.
  Ví dụ: El gobierno ofrece un programa para retornados. (Chính phủ cung cấp một chương trình dành cho người hồi hương.)
• Integración de los retornados: Hội nhập của những người hồi hương.
  Ví dụ: La integración de los retornados es importante. (Sự hội nhập của những người hồi hương là quan trọng.)

4. Lưu ý khi sử dụng “retornado”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• “Retornado/a”: Luôn chỉ người đã từng sống ở nước ngoài và quay trở lại quê hương.

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Retornado” vs “inmigrante”:
  – “Retornado”: Người trở về quê hương.
  – “Inmigrante”: Người nhập cư đến một quốc gia khác.
  Ví dụ: Un retornado vuelve a su país. (Một người hồi hương trở về đất nước của mình.) / Un inmigrante llega a un país nuevo. (Một người nhập cư đến một quốc gia mới.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai giống (gender):
   – Sai: *La retornado abrió una tienda.* (Sai giống)
   – Đúng: El retornado abrió una tienda. (Người hồi hương mở một cửa hàng.)
2. Sử dụng sai số (number):
   – Sai: *El retornados es feliz.* (Sai số)
   – Đúng: Los retornados son felices. (Những người hồi hương hạnh phúc.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: “Retornado” = “return” (tiếng Anh) + “-ado” (hậu tố tiếng Tây Ban Nha chỉ người).
• Thực hành: Đặt câu với “retornado/a” trong các ngữ cảnh khác nhau.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “retornado” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. El retornado trajo muchas ideas nuevas. (Người hồi hương mang đến nhiều ý tưởng mới.)
2. La retornada abrió un restaurante de comida internacional. (Người hồi hương mở một nhà hàng phục vụ món ăn quốc tế.)
3. Los retornados invirtieron en la economía local. (Những người hồi hương đầu tư vào nền kinh tế địa phương.)
4. Las retornadas organizaron un evento cultural. (Những người hồi hương tổ chức một sự kiện văn hóa.)
5. Él es un retornado de los Estados Unidos. (Anh ấy là một người hồi hương từ Hoa Kỳ.)
6. Ella es una retornada de Europa. (Cô ấy là một người hồi hương từ Châu Âu.)
7. Muchos retornados regresaron después de la crisis. (Nhiều người hồi hương trở về sau cuộc khủng hoảng.)
8. La historia del retornado es muy interesante. (Câu chuyện của người hồi hương rất thú vị.)
9. El gobierno ayuda a los retornados a encontrar trabajo. (Chính phủ giúp những người hồi hương tìm việc làm.)
10. La retornada escribió un libro sobre su vida en el extranjero. (Người hồi hương viết một cuốn sách về cuộc sống của cô ấy ở nước ngoài.)
11. Los retornados contribuyen al desarrollo del país. (Những người hồi hương đóng góp vào sự phát triển của đất nước.)
12. Las retornadas comparten sus experiencias con otros. (Những người hồi hương chia sẻ kinh nghiệm của họ với những người khác.)
13. Es un retornado que habla varios idiomas. (Anh ấy là một người hồi hương nói nhiều thứ tiếng.)
14. Ella es una retornada con mucha experiencia laboral. (Cô ấy là một người hồi hương có nhiều kinh nghiệm làm việc.)
15. Los retornados están creando nuevas oportunidades. (Những người hồi hương đang tạo ra những cơ hội mới.)
16. Las retornadas están cambiando la cultura local. (Những người hồi hương đang thay đổi văn hóa địa phương.)
17. El programa apoya a los retornados y sus familias. (Chương trình hỗ trợ những người hồi hương và gia đình của họ.)
18. La comunidad recibe a los retornados con los brazos abiertos. (Cộng đồng chào đón những người hồi hương với vòng tay rộng mở.)
19. Los retornados se adaptan a su nuevo entorno. (Những người hồi hương thích nghi với môi trường mới của họ.)
20. Las retornadas están felices de estar de vuelta en casa. (Những người hồi hương hạnh phúc khi được trở về nhà.)