Cách Sử Dụng Từ “Revanche”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá từ “revanche” – một danh từ mượn từ tiếng Pháp, nghĩa là “sự phục thù” hoặc “sự báo thù”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “revanche” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “revanche”

“Revanche” là một danh từ mang nghĩa chính:

• Sự phục thù/Báo thù: Hành động tìm kiếm sự trả thù hoặc bù đắp cho một sự mất mát hoặc thất bại trong quá khứ, thường mang tính chính trị hoặc thể thao.

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi phổ biến trong tiếng Anh. Tuy nhiên, các từ liên quan có thể là “revenge” (sự trả thù) và “revanchist” (người theo chủ nghĩa phục thù).

Ví dụ:

• Danh từ: The feeling of revanche was strong. (Cảm giác phục thù rất mạnh mẽ.)
• Tính từ (liên quan): A revanchist ideology. (Một hệ tư tưởng phục thù.)

2. Cách sử dụng “revanche”

a. Là danh từ

1. The + revanche
   Ví dụ: The revanche was planned carefully. (Sự phục thù được lên kế hoạch cẩn thận.)
2. A desire for + revanche
   Ví dụ: A desire for revanche fueled the nation. (Mong muốn phục thù thúc đẩy quốc gia.)
3. To seek + revanche
   Ví dụ: They sought revanche after the defeat. (Họ tìm kiếm sự phục thù sau thất bại.)

b. Không có dạng tính từ trực tiếp từ “revanche”

Thay vào đó, sử dụng “revanchist” (người theo chủ nghĩa phục thù) để mô tả ý định hoặc hành động mang tính phục thù.

1. Revanchist + policy/sentiment
   Ví dụ: A revanchist policy. (Một chính sách phục thù.)

c. Không có dạng động từ trực tiếp từ “revanche”

Để diễn tả hành động phục thù, sử dụng các động từ như “seek revenge” hoặc “retaliate”.

d. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Danh từ	revanche	Sự phục thù/Báo thù	The revanche was swift and decisive. (Sự phục thù diễn ra nhanh chóng và quyết liệt.)
Tính từ (liên quan)	revanchist	Theo chủ nghĩa phục thù	A revanchist agenda. (Một chương trình nghị sự phục thù.)

Lưu ý: “Revanche” thường không có các dạng chia động từ vì nó là một danh từ.

3. Một số cụm từ thông dụng với “revanche”

• Spirit of revanche: Tinh thần phục thù.
  Ví dụ: The spirit of revanche motivated them. (Tinh thần phục thù thúc đẩy họ.)
• Revanche politics: Chính trị phục thù.
  Ví dụ: Revanche politics can be dangerous. (Chính trị phục thù có thể nguy hiểm.)

4. Lưu ý khi sử dụng “revanche”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Danh từ: Sử dụng khi muốn nói về sự trả thù, báo thù, đặc biệt trong bối cảnh chính trị, quân sự hoặc thể thao.
  Ví dụ: Revanche after the loss. (Sự phục thù sau trận thua.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Revanche” vs “revenge”:
  – “Revanche”: Thường mang ý nghĩa phục thù mang tính chính trị hoặc quốc gia, hoặc thể thao.
  – “Revenge”: Nghĩa chung chung hơn về sự trả thù cá nhân hoặc tập thể.
  Ví dụ: Revanche for the lost territory. (Phục thù cho lãnh thổ đã mất.) / Revenge for the betrayal. (Trả thù cho sự phản bội.)

c. “Revanche” không phải động từ

• Sai: *They revanche the enemy.*
  Đúng: They sought revanche against the enemy. (Họ tìm kiếm sự phục thù chống lại kẻ thù.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Nhầm “revanche” với động từ:
   – Sai: *He revanche the insult.*
   – Đúng: He sought revanche for the insult. (Anh ấy tìm kiếm sự phục thù cho sự sỉ nhục.)
2. Sử dụng “revanche” trong ngữ cảnh không phù hợp:
   – Sai: *She wanted revanche for the spilled coffee.* (Nên dùng “revenge” trong trường hợp này)
   – Đúng: She wanted revenge for the spilled coffee. (Cô ấy muốn trả thù cho ly cà phê bị đổ.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: “Revanche” với hình ảnh một quốc gia hoặc đội thể thao tìm cách lấy lại những gì đã mất.
• Thực hành: “The desire for revanche”, “a spirit of revanche”.
• So sánh: Phân biệt “revanche” và “revenge” để sử dụng đúng ngữ cảnh.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “revanche” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The team was determined to achieve revanche in the next match. (Đội quyết tâm giành lại sự phục thù trong trận đấu tiếp theo.)
2. The country’s desire for revanche was fueled by years of humiliation. (Mong muốn phục thù của đất nước được thúc đẩy bởi nhiều năm tủi nhục.)
3. He saw the victory as a sweet revanche for past defeats. (Anh ấy coi chiến thắng như một sự phục thù ngọt ngào cho những thất bại trong quá khứ.)
4. The treaty aimed to prevent any future spirit of revanche. (Hiệp ước nhằm ngăn chặn bất kỳ tinh thần phục thù nào trong tương lai.)
5. The politician’s rhetoric was filled with calls for revanche. (Lời lẽ của chính trị gia chứa đầy những lời kêu gọi phục thù.)
6. They sought revanche for the injustices they had suffered. (Họ tìm kiếm sự phục thù cho những bất công mà họ đã phải chịu đựng.)
7. The game was seen as an opportunity for revanche after last year’s loss. (Trận đấu được xem là cơ hội phục thù sau trận thua năm ngoái.)
8. The nation was consumed by a thirst for revanche. (Quốc gia bị nhấn chìm bởi khát khao phục thù.)
9. The film explores the themes of loss and the pursuit of revanche. (Bộ phim khám phá các chủ đề về mất mát và theo đuổi sự phục thù.)
10. His actions were motivated by a deep-seated desire for revanche. (Hành động của anh ấy được thúc đẩy bởi mong muốn phục thù sâu sắc.)
11. The victory was a significant step towards achieving their long-term goals of revanche. (Chiến thắng là một bước quan trọng để đạt được các mục tiêu phục thù dài hạn của họ.)
12. She plotted her revanche carefully, waiting for the perfect moment to strike. (Cô lên kế hoạch phục thù cẩn thận, chờ đợi thời điểm hoàn hảo để ra tay.)
13. The community’s anger was a breeding ground for feelings of revanche. (Sự tức giận của cộng đồng là mảnh đất màu mỡ cho những cảm xúc phục thù.)
14. He swore to achieve revanche for his family’s suffering. (Anh thề sẽ đạt được sự phục thù cho sự đau khổ của gia đình mình.)
15. The team trained relentlessly in their quest for revanche. (Đội đã tập luyện không ngừng nghỉ trong hành trình tìm kiếm sự phục thù của họ.)
16. The novel tells a story of betrayal, loss, and the ultimate act of revanche. (Cuốn tiểu thuyết kể một câu chuyện về sự phản bội, mất mát và hành động phục thù cuối cùng.)
17. Their commitment to revanche was unwavering. (Cam kết của họ đối với sự phục thù là không lay chuyển.)
18. The desire for revanche can be a powerful and destructive force. (Mong muốn phục thù có thể là một sức mạnh mạnh mẽ và tàn phá.)
19. The events led to a dangerous cycle of violence and revanche. (Các sự kiện dẫn đến một vòng luẩn quẩn nguy hiểm của bạo lực và phục thù.)
20. They hoped that time would heal the wounds and diminish the desire for revanche. (Họ hy vọng rằng thời gian sẽ chữa lành vết thương và làm giảm mong muốn phục thù.)