Cách Sử Dụng Thành Ngữ “Robs Peter to Pay Paul”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “robs Peter to pay Paul” – một thành ngữ chỉ hành động lấy của người này bù cho người khác, thường là một giải pháp tạm thời nhưng không bền vững. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, các cụm từ tương đương, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “robs Peter to pay Paul” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “robs Peter to pay Paul”

“Robs Peter to pay Paul” là một thành ngữ mang nghĩa chính:

• Lấy của người này bù cho người khác: Chỉ hành động giải quyết một vấn đề bằng cách tạo ra một vấn đề khác, thường là một giải pháp ngắn hạn nhưng không giải quyết được gốc rễ vấn đề.

Ví dụ:

• The company is robbing Peter to pay Paul by delaying payments to suppliers to cover their debts. (Công ty đang lấy của người này bù cho người khác bằng cách trì hoãn thanh toán cho nhà cung cấp để trả nợ.)

2. Cách sử dụng “robs Peter to pay Paul”

a. Trong câu

1. Chủ ngữ + robs Peter to pay Paul
   Ví dụ: He is robbing Peter to pay Paul. (Anh ta đang lấy của người này bù cho người khác.)
2. Be + robbing Peter to pay Paul
   Ví dụ: The government is robbing Peter to pay Paul by cutting funding for education to fund the military. (Chính phủ đang lấy của người này bù cho người khác bằng cách cắt giảm tài trợ cho giáo dục để tài trợ cho quân đội.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Cụm từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	robs Peter to pay Paul	Lấy của người này bù cho người khác	He robs Peter to pay Paul to keep his business afloat. (Anh ta lấy của người này bù cho người khác để giữ cho doanh nghiệp của mình tồn tại.)

3. Một số cụm từ tương đương

• Shifting the problem: Chuyển vấn đề.
  Ví dụ: They are just shifting the problem, not solving it. (Họ chỉ đang chuyển vấn đề, chứ không giải quyết nó.)
• Moving the goalposts: Thay đổi luật chơi.
  Ví dụ: The company keeps moving the goalposts, making it impossible to meet the deadlines. (Công ty liên tục thay đổi luật chơi, khiến không thể đáp ứng thời hạn.)
• Band-aid solution: Giải pháp tạm thời.
  Ví dụ: This is just a band-aid solution to a much larger problem. (Đây chỉ là một giải pháp tạm thời cho một vấn đề lớn hơn nhiều.)

4. Lưu ý khi sử dụng “robs Peter to pay Paul”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Chỉ hành động tạm thời: Sử dụng khi một giải pháp chỉ giải quyết vấn đề trước mắt nhưng tạo ra vấn đề khác.
  Ví dụ: The government’s policy is robbing Peter to pay Paul, as it increases taxes on the middle class to fund programs for the poor. (Chính sách của chính phủ đang lấy của người này bù cho người khác, vì nó tăng thuế đối với tầng lớp trung lưu để tài trợ cho các chương trình cho người nghèo.)

b. Phân biệt với các giải pháp khác

• “Robs Peter to pay Paul” vs “Strategic investment”:
  – “Robs Peter to pay Paul”: Giải pháp ngắn hạn, tạo ra vấn đề mới.
  – “Strategic investment”: Đầu tư dài hạn, mang lại lợi ích tổng thể.
  Ví dụ: Robbing Peter to pay Paul will only lead to more problems in the future. (Lấy của người này bù cho người khác sẽ chỉ dẫn đến nhiều vấn đề hơn trong tương lai.) / A strategic investment in education will benefit the entire community. (Một khoản đầu tư chiến lược vào giáo dục sẽ mang lại lợi ích cho toàn bộ cộng đồng.)

c. “Robs Peter to pay Paul” không phải là giải pháp bền vững

• Sai: *Robbing Peter to pay Paul is a long-term solution.*
  Đúng: Robbing Peter to pay Paul is a short-term fix. (Lấy của người này bù cho người khác là một giải pháp tạm thời.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng khi có giải pháp tốt hơn:
   – Sai: *They robbed Peter to pay Paul when they could have found a better solution.*
   – Đúng: They robbed Peter to pay Paul because they were desperate. (Họ lấy của người này bù cho người khác vì họ đã tuyệt vọng.)
2. Nhầm lẫn với hành động chính đáng:
   – Sai: *The company robbed Peter to pay Paul by donating to charity.*
   – Đúng: The company robbed Peter to pay Paul by cutting salaries to donate to charity. (Công ty lấy của người này bù cho người khác bằng cách cắt giảm lương để quyên góp cho tổ chức từ thiện.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “Robs Peter to pay Paul” như “vá áo chỗ này, rách chỗ khác”.
• Thực hành: Tìm các ví dụ trong tin tức và cuộc sống hàng ngày.
• Suy nghĩ: Luôn tìm kiếm các giải pháp bền vững hơn.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “robs Peter to pay Paul”

Ví dụ minh họa

1. The government is robbing Peter to pay Paul by increasing taxes to fund new programs. (Chính phủ đang lấy của người này bù cho người khác bằng cách tăng thuế để tài trợ cho các chương trình mới.)
2. He’s robbing Peter to pay Paul to keep his business afloat. (Anh ấy đang lấy của người này bù cho người khác để giữ cho doanh nghiệp của mình tồn tại.)
3. The company is robbing Peter to pay Paul by delaying payments to suppliers. (Công ty đang lấy của người này bù cho người khác bằng cách trì hoãn thanh toán cho nhà cung cấp.)
4. They’re robbing Peter to pay Paul by taking out a loan to pay off their credit card debt. (Họ đang lấy của người này bù cho người khác bằng cách vay một khoản vay để trả nợ thẻ tín dụng.)
5. The school is robbing Peter to pay Paul by cutting funding for extracurricular activities to pay for teacher salaries. (Trường học đang lấy của người này bù cho người khác bằng cách cắt giảm tài trợ cho các hoạt động ngoại khóa để trả lương cho giáo viên.)
6. She’s robbing Peter to pay Paul by using her savings to pay her bills. (Cô ấy đang lấy của người này bù cho người khác bằng cách sử dụng tiền tiết kiệm của mình để thanh toán các hóa đơn.)
7. The city is robbing Peter to pay Paul by raising property taxes to fund infrastructure projects. (Thành phố đang lấy của người này bù cho người khác bằng cách tăng thuế bất động sản để tài trợ cho các dự án cơ sở hạ tầng.)
8. He’s robbing Peter to pay Paul by taking money from his retirement account to pay for his children’s education. (Anh ấy đang lấy của người này bù cho người khác bằng cách lấy tiền từ tài khoản hưu trí của mình để trả tiền cho việc học hành của con cái.)
9. The hospital is robbing Peter to pay Paul by reducing staff to cut costs. (Bệnh viện đang lấy của người này bù cho người khác bằng cách giảm nhân viên để cắt giảm chi phí.)
10. They’re robbing Peter to pay Paul by selling off assets to cover their losses. (Họ đang lấy của người này bù cho người khác bằng cách bán tài sản để trang trải các khoản lỗ.)
11. The organization is robbing Peter to pay Paul by diverting funds from one program to another. (Tổ chức đang lấy của người này bù cho người khác bằng cách chuyển hướng tiền từ chương trình này sang chương trình khác.)
12. She’s robbing Peter to pay Paul by borrowing money from friends and family to pay her rent. (Cô ấy đang lấy của người này bù cho người khác bằng cách vay tiền từ bạn bè và gia đình để trả tiền thuê nhà.)
13. The university is robbing Peter to pay Paul by increasing tuition to cover budget cuts. (Trường đại học đang lấy của người này bù cho người khác bằng cách tăng học phí để trang trải việc cắt giảm ngân sách.)
14. He’s robbing Peter to pay Paul by working two jobs to make ends meet. (Anh ấy đang lấy của người này bù cho người khác bằng cách làm hai công việc để kiếm sống.)
15. The country is robbing Peter to pay Paul by increasing its debt to fund its military spending. (Đất nước đang lấy của người này bù cho người khác bằng cách tăng nợ để tài trợ cho chi tiêu quân sự.)
16. She’s robbing Peter to pay Paul by using her credit card to pay for groceries. (Cô ấy đang lấy của người này bù cho người khác bằng cách sử dụng thẻ tín dụng của mình để trả tiền mua hàng tạp hóa.)
17. The company is robbing Peter to pay Paul by cutting research and development to increase profits. (Công ty đang lấy của người này bù cho người khác bằng cách cắt giảm nghiên cứu và phát triển để tăng lợi nhuận.)
18. They’re robbing Peter to pay Paul by delaying maintenance on their equipment to save money. (Họ đang lấy của người này bù cho người khác bằng cách trì hoãn việc bảo trì thiết bị của họ để tiết kiệm tiền.)
19. The project is robbing Peter to pay Paul by sacrificing quality to meet deadlines. (Dự án đang lấy của người này bù cho người khác bằng cách hy sinh chất lượng để đáp ứng thời hạn.)
20. He’s robbing Peter to pay Paul by selling his car to pay his medical bills. (Anh ấy đang lấy của người này bù cho người khác bằng cách bán xe của mình để trả các hóa đơn y tế.)