Cách Sử Dụng Thành Ngữ “Run for the Hills”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “run for the hills” – một thành ngữ mang nghĩa “chạy trốn/rút lui”. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “run for the hills” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “run for the hills”

“Run for the hills” là một thành ngữ mang nghĩa chính:

• Chạy trốn/Rút lui: Diễn tả hành động vội vã rời khỏi một tình huống nguy hiểm, khó chịu hoặc có khả năng gây rắc rối.

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi đáng kể, thường được sử dụng nguyên cụm.

Ví dụ:

• Thành ngữ: When he started talking about politics, I wanted to run for the hills. (Khi anh ấy bắt đầu nói về chính trị, tôi chỉ muốn chạy trốn.)

2. Cách sử dụng “run for the hills”

a. Sử dụng như một thành ngữ

1. Run for the hills (when/if…)
   Ví dụ: You should run for the hills if he starts asking for money. (Bạn nên chạy trốn nếu anh ta bắt đầu hỏi xin tiền.)
2. Make someone run for the hills
   Ví dụ: Her singing voice made everyone run for the hills. (Giọng hát của cô ấy khiến mọi người chạy trốn.)

b. Các biến thể ít phổ biến

1. Run to the hills (ít dùng hơn)
   Ví dụ: Some people ran to the hills to escape the fire. (Một số người đã chạy lên đồi để thoát khỏi đám cháy.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	run for the hills	Chạy trốn/Rút lui	When he started complaining, I wanted to run for the hills. (Khi anh ta bắt đầu phàn nàn, tôi chỉ muốn chạy trốn.)

3. Một số cụm từ tương tự với “run for the hills”

• Head for the hills: Tương tự như “run for the hills”, có nghĩa là chạy trốn.
  Ví dụ: As soon as the alarm went off, we headed for the hills. (Ngay khi chuông báo động vang lên, chúng tôi đã chạy trốn.)
• Make a run for it: Chạy trốn.
  Ví dụ: He saw the police and decided to make a run for it. (Anh ta thấy cảnh sát và quyết định chạy trốn.)
• Cut and run: Rút lui đột ngột.
  Ví dụ: When things got tough, he decided to cut and run. (Khi mọi thứ trở nên khó khăn, anh ta quyết định rút lui đột ngột.)

4. Lưu ý khi sử dụng “run for the hills”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Tình huống nguy hiểm hoặc khó chịu: Sử dụng khi muốn diễn tả sự trốn tránh một tình huống tồi tệ.
  Ví dụ: If she starts crying, run for the hills! (Nếu cô ấy bắt đầu khóc, hãy chạy trốn đi!)
• Không dùng trong tình huống nghiêm trọng chết người: Thành ngữ này thường mang tính hài hước hoặc phóng đại.

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Run for the hills” vs “escape”:
  – “Run for the hills”: Nhấn mạnh sự vội vã và thường mang tính hài hước.
  – “Escape”: Diễn tả hành động trốn thoát khỏi một tình huống nguy hiểm thực sự.
  Ví dụ: Run for the hills when he tells a joke. (Hãy chạy trốn khi anh ấy kể chuyện cười.) / He escaped from prison. (Anh ta trốn thoát khỏi nhà tù.)
• “Run for the hills” vs “withdraw”:
  – “Run for the hills”: Nhấn mạnh sự trốn tránh hoàn toàn.
  – “Withdraw”: Rút lui một cách có chiến lược.
  Ví dụ: I wanted to run for the hills when I saw the bill. (Tôi chỉ muốn chạy trốn khi nhìn thấy hóa đơn.) / The troops withdrew from the area. (Quân đội rút khỏi khu vực.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng trong ngữ cảnh quá nghiêm trọng: Thành ngữ này thường không phù hợp với những tình huống cần sự trang trọng.
2. Dịch nghĩa đen: Không nên hiểu “run for the hills” theo nghĩa đen là “chạy lên đồi” trong mọi trường hợp.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Tưởng tượng mình đang chạy trốn khỏi một con quái vật hoặc một tình huống khó khăn.
• Thực hành: Sử dụng thành ngữ trong các cuộc trò chuyện hàng ngày để làm quen với cách dùng.
• Liên hệ với trải nghiệm cá nhân: Nhớ lại những lần bạn muốn trốn tránh một tình huống nào đó.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “run for the hills” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. If he starts talking about his ex-girlfriend, run for the hills. (Nếu anh ấy bắt đầu nói về bạn gái cũ, hãy chạy trốn đi.)
2. When the boss announced mandatory overtime, everyone wanted to run for the hills. (Khi sếp thông báo làm thêm giờ bắt buộc, mọi người đều muốn chạy trốn.)
3. The food at that restaurant is so bad, you should run for the hills. (Đồ ăn ở nhà hàng đó tệ đến mức bạn nên chạy trốn.)
4. As soon as the kids started fighting, their parents ran for the hills. (Ngay khi bọn trẻ bắt đầu đánh nhau, bố mẹ chúng đã chạy trốn.)
5. If you see him coming, run for the hills – he’ll talk your ear off. (Nếu bạn thấy anh ấy đến, hãy chạy trốn đi – anh ấy sẽ nói luyên thuyên không ngừng.)
6. When I saw the pile of paperwork, I wanted to run for the hills. (Khi tôi nhìn thấy đống giấy tờ, tôi chỉ muốn chạy trốn.)
7. If you don’t like crowds, run for the hills during rush hour. (Nếu bạn không thích đám đông, hãy tránh xa giờ cao điểm.)
8. The moment the tax audit was announced, the CEO ran for the hills. (Ngay khi cuộc kiểm toán thuế được công bố, CEO đã bỏ trốn.)
9. You’d better run for the hills when she starts singing karaoke. (Bạn nên chạy trốn khi cô ấy bắt đầu hát karaoke.)
10. If the landlord announces a rent increase, run for the hills! (Nếu chủ nhà thông báo tăng tiền thuê nhà, hãy chạy trốn!)
11. When the debate got too heated, I secretly wanted to run for the hills. (Khi cuộc tranh luận trở nên quá gay gắt, tôi thầm muốn chạy trốn.)
12. As soon as the in-laws arrived, he wanted to run for the hills. (Ngay khi nhà vợ/chồng đến, anh ấy chỉ muốn chạy trốn.)
13. If you hear him start telling his fishing stories, run for the hills. (Nếu bạn nghe thấy anh ấy bắt đầu kể những câu chuyện câu cá của mình, hãy chạy trốn.)
14. When I realized I forgot my wallet, I wanted to run for the hills. (Khi tôi nhận ra mình quên ví, tôi chỉ muốn chạy trốn.)
15. If she asks you about your opinion on her new haircut, just run for the hills. (Nếu cô ấy hỏi bạn về ý kiến của bạn về kiểu tóc mới của cô ấy, tốt nhất là cứ chạy trốn đi.)
16. Hearing that song on repeat for hours made me want to run for the hills. (Nghe bài hát đó lặp đi lặp lại hàng giờ khiến tôi muốn chạy trốn.)
17. He knew to run for the hills when his mother-in-law started giving advice. (Anh ấy biết phải chạy trốn khi mẹ vợ/chồng bắt đầu đưa ra lời khuyên.)
18. If you see the bear coming, definitely run for the hills! (Nếu bạn thấy con gấu đang đến, chắc chắn hãy chạy trốn!)
19. When she starts talking about her cats, run for the hills or you’ll be there all day. (Khi cô ấy bắt đầu nói về những con mèo của mình, hãy chạy trốn nếu không bạn sẽ ở đó cả ngày.)
20. After the storm warnings, everyone decided to run for the hills to safer ground. (Sau cảnh báo bão, mọi người quyết định chạy trốn lên vùng đất an toàn hơn.)